no que me diz respeito oor Duits
no que me diz respeito
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
was mich betrifft
Bem, no que me diz respeito, os ladrões vão ter o que merecem.
Also was mich betrifft, wird der Dieb das bekommen, was ihm zusteht.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
No que me diz respeito, é com uma cama que eu sonho.
Diese Symptome wurden häufiger geschildert bei gleichzeitiger Anwendung von Interferon alfa mit Shosaikoto, einer chinesischen Arzneipflanze (siehe AbschnittLiterature Literature
No que me diz respeito, não partilho deste raciocínio, pelas razões que se seguem.
Auf die Einfuhren fester Düngemittel mit einem Gehalt an Ammoniumnitrat von mehr als # GHT der KN-Codes #, #, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex# und ex# mit Ursprung in der Ukraine wird ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführtEurlex2019 Eurlex2019
No que me diz respeito estão ambos mortos.
Welche von lhren Freunden?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No que me diz respeito, ela já é minha esposa.
PartnerländernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No que me diz respeito, não sei se vou poder ajudar muito na reconstrução da Europa.
Zu diesem Zweck übernahm BA Arbeitnehmer von TB, und im Juli # wurden dem Unternehmen # PLN an Kapital zugeführtLiterature Literature
No que me diz respeito está tudo acabado.
Darüber hinaus wird festgelegt, welche Angaben bei einem solchen Zusammenschluss zu machen sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— No que me diz respeito, tem, sim.
Verkauf der ganzen oder portionierten Laibe in mit Folie verschlossenen SchalenLiterature Literature
Que significa isso, no que me diz respeito?
Ich hab euch gesagt Ihr sollt euch zurückhalten!Europarl8 Europarl8
Ela foi um caso meu desde o início e no que me diz respeito continua sendo.
Der Standpunkt der Gemeinschaft zu Beschlüssen des Gemischten Ausschusses wird, soweit es um Fragen im Zusammenhang mit dem finanziellen Beitrag der Schweiz oder um wesentliche Ausnahmeregelungen hinsichtlich der Ausdehnung von Rechtsakten der Gemeinschaft auf die Schweiz geht, auf Vorschlag der Kommission vom Rat mit qualifizierter Mehrheit festgelegtLiterature Literature
E, no que me diz respeito, frio como um bloco de gelo.
Die Inhaberschaft der Campina-Marke Melkunie, aller Unterkategorien der Marke Friesche Vlag und alle Marken, die der zu veräußernden Frische-Sparte von Friesland Foods (mit Ausnahme der Marke Friesche Vlag) angehören, sind ebenfalls zu veräußernLiterature Literature
E no que me diz respeito, você já está morta para mim.
Ich habe ihn eingeladen mich bei einem GEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No que me diz respeito, considero haver razões de sobra para votar contra a directiva, no seu conjunto.
empfahl der CHMP die Änderung der Zusammenfassungen der Merkmale des Arzneimittels und die Erteilung der Genehmigungen für das Inverkehrbringen, deren Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, Etikettierung und Packungsbeilage in Anhang # für Rapinyl und damit verbundene Bezeichnungen (siehe Anhang I) enthalten sindEuroparl8 Europarl8
No que me diz respeito, Irmgard Grobel não existe.
Ferner ist den Vermarktungs- und Transportkosten sowie den wirtschaftlichen Aspekten der beabsichtigten Ausfuhren Rechnung zu tragenLiterature Literature
Deus criou este mundo para os seres humanos, e no que me diz respeito, a conversa acaba aqui.”
ErläuterungenLiterature Literature
Repito: no que me diz respeito, nem a Comissão nem o Parlamento Europeu estão interessados em sanções financeiras.
Warum gehen wir nicht was essen?Europarl8 Europarl8
No que me diz respeito, eles podem fazer o que quiserem.
Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, der vorliegende Bericht enthält einige positive Punkte und bezweckt grundsätzlich, Prozesse zu vereinfachen und bürokratische Schritte für Drittstaatsangehörige, die über eine gültige Aufenthaltsgenehmigung in einem Mitgliedstaat verfügen, zu verringern.jw2019 jw2019
Quanto a Deus, no que me diz respeito, ele morreu na Zona Desmilitarizada em 1969.
Empfehlung für die zweite Lesung: Gemeinsamer Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG des Rates zur Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft [#/#/#- C#-#/#- #/#(COD)]- Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und FremdenverkehrLiterature Literature
No que me diz respeito, a missão também é dela.
Wie ich sehe, haben die Kapstadt Panthers ihr Angebot konkretisiertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ele não serve para nada, no que me diz respeito.
Sie hat sich in einen Punkt aufgelöstLiterature Literature
No que me diz respeito, são sagradas.
Allgemeine BedingungenEuroparl8 Europarl8
No que me diz respeito, esta mulher é imprudente e incita rebeliões.
Sie hetzen dich auf und bringen dich in GefahrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No que me diz respeito, eu não o lamento.
Ach, das ist doch gar nichtsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No que me diz respeito, devia estar em Chicago com as suas filhas.
Erdenengel, ErdenengelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E no que me diz respeito, Sadie, pode enfiar o seu orgulho lá onde nunca bate sol.
Der EWSA unterstützt das Ziel der Kommission, die Prävention zu fördern und auszubauen, da sie beabsichtigt, die Gesundheit von älteren Menschen, Kindern und Jugendlichen zu verbessernLiterature Literature
Eu, no que me diz respeito, não vou ajudar esses lobistas com o meu voto.
Bei Zugmaschinen, die zum Ziehen eines Anhängers eingerichtet sind, muss die Betätigungseinrichtung des Warnblinklichts gleichzeitig die Fahrtrichtungsanzeiger des Anhängers in Betrieb setzenEuroparl8 Europarl8
776 sinne gevind in 132 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.