que diz respeito a
betreffend · bezüglich
no que diz respeito a oor Duits
no que diz respeito a
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
in Bezug auf
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- no que diz respeito a perfumes e cosméticos: que não contenham álcool residual,
Aber wie können tote Pferde uns hinbringen?EurLex-2 EurLex-2
No que diz respeito a empréstimos, indicar o montante máximo (nominal) do empréstimo concedido:
Ferner sollen die Prüfungen weiteren Aufschluß über die Zunahme der allgemeinen toxischen Wirkungen bei trächtigen Weibchen gebeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
As vantagens, sobretudo no que diz respeito a África, seriam enormes.
Der genaue Betrag des Ausgleichs wird auf der Grundlage der tatsächlich durchgeführten Flüge ermittelt; die zuständige Abteilung der Zivilluftfahrtbehörde stellt eine Bescheinigung über die ordnungsgemäße Erfüllung der Vertragspflichten unter Angabe der anteiligen Höhe des Ausgleichs ausnot-set not-set
Heracleo disse a verdade, pelo menos no que diz respeito a um assunto.
Übertragung legislativer Zuständigkeiten (#/#(INIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Contudo, deverá ser também uma distribuição de encargos no que diz respeito a pessoas.
Ferner sollte dies auch nicht die dem Verbraucher im Rahmen der innerstaatlichen Vorschriften eingeräumten Rechte berühren, wonach zwischen dem Verbraucher und einem Warenlieferanten oder Dienstleistungserbringer weder eine Verpflichtung eingegangen noch eine Zahlung geleistet werden darf, solange der Verbraucher den Kreditvertrag, mit dem der Erwerb der betreffenden Waren oder Dienstleistungen finanziert werden soll, nicht unterzeichnet hatEuroparl8 Europarl8
As negociações no que diz respeito a Andorra ainda não foram concluídas com sucesso.
Er war einer von denen, die den Zug erst hören, wenn er etwa # cm von ihm entfernt warEuroparl8 Europarl8
Que necessidade urgente existe no que diz respeito a cuidar dos interesses do Reino?
Ich hab ' mich verlaufenjw2019 jw2019
No que diz respeito a cada equídeo habitualmente detido no estabelecimento, devem ser registadas as seguintes informações:
alle Elektrizitätserzeuger und alle Elektrizitätsversorgungsunternehmen, die in ihrem Hoheitsgebiet ansässig sind, ihre eigenen Betriebsstätten, Tochterunternehmen und zugelassenen Kunden über eine Direktleitung versorgen können; undEurlex2019 Eurlex2019
É necessário um empenhamento contínuo, nomeadamente no que diz respeito a dotações orçamentais e pagamentos.
der ökologische Lenkungseffekt der emissionsbezogenen Kraftfahrzeugsteuer relativierenEurLex-2 EurLex-2
Naturalmente, há muitas opiniões no que diz respeito a questões de saúde.
Siehe anliegende Gebrauchsinformationjw2019 jw2019
Pois no que diz respeito a Junuh, acho que é só isso.
Das ist der Mann, der mich gestern Abend hierher brachteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No que diz respeito a mim, não fará diferença votar na terça-feira.
Zu den Bexaroten-Metaboliten im Plasma gehören #-und #-Hydroxy-Bexaroten und #-und #-Oxo-BexarotenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No que diz respeito a Carrie White estamos todos relativamente mal informados.
Abweichend von Artikel # der Verordnung (EWG) Nr. #/# tragen die Dokumente über den Verkauf von Weichweizen im Rahmen dieser Verordnung, insbesondere die Ausfuhrlizenz, der Abholschein nach Artikel # Absatz # Buchstabe b der genannten Verordnung, die Ausfuhrerklärung und gegebenenfalls das Kontrollexemplar T# einen der Vermerke gemäß Anhang IILiterature Literature
– no que diz respeito a investigação relevante para as políticas, garantia da coerência com as políticas da UE.
Hat eine freie Stelle geschaffennot-set not-set
(36) A comparação revelou a existência de dumping no que diz respeito a dois produtores que colaboraram.
" Und mein Herz schlägt ihm " vis- à- vis "EurLex-2 EurLex-2
São muito sensíveis no que diz respeito a essas questões.
Aviäre Influenza tritt hauptsächlich bei Vögeln auf, doch unter bestimmten Umständen kann es auch bei Menschen zu Infektionen kommen, auch wenn das Risiko im Allgemeinen sehr gering istLiterature Literature
Assim, traduzem a situação verificada durante o inquérito no que diz respeito a essas empresas.
Wenn ich jetzt nicht gehe, werde ich es später bereuenEurLex-2 EurLex-2
Por conseguinte, traduzem a situação verificada durante o inquérito no que diz respeito a essas empresas.
Ronnie ist zurückEurLex-2 EurLex-2
Como cristãs, eram pessoas neutras no que diz respeito a todo tipo de atividade política e militar.
Mehr als 660 Aktivitäten sind in den Mitgliedstaaten durchgeführt worden. Hunderttausende Bürger haben die Internetseite zur Diskussion über die Zukunft Europas besucht.jw2019 jw2019
Por conseguinte, traduzem a situação verificada durante o inquérito no que diz respeito a estas empresas.
Viele Arzneimittel haben Auswirkungen auf die Wirkung von Glucose in Ihrem Körper und können Ihre Insulindosis beeinflussenEurLex-2 EurLex-2
Por falar nisso, atualmente Munique é até mais ativa do que Marselha no que diz respeito a drogas...”
Der Exekutivdirektor nimmt an der Abstimmung nicht teilLiterature Literature
Proteção de publicações de imprensa no que diz respeito a utilizações digitais
Prüfungsurteil zur Zuverlässigkeit der RechnungsführungEurlex2019 Eurlex2019
Qual é a posição da Comissão no que diz respeito a esta questão?
Multiple Sklerose, GesichtslähmungEurLex-2 EurLex-2
Por conseguinte, traduziam a situação verificada durante o inquérito no que diz respeito a essas empresas.
Das Liquiditätsrisiko (Funding liquidity risk) betrifft die Fähigkeit, die Aufstockung der Aktiva zu finanzieren und neues Kapital in dem Maße bereitzustellen, in dem Einlagen fällig werdeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Em Janeiro de 2002, a Directiva OICVM inicial foi alterada no que diz respeito a vários aspectos fundamentais.
Den obigen Ausführungen zufolge sollte das dreitürige Modell dem Segment der Bottomfreezer und nicht dem Segment der Side-by-Side-Kühl-Gefrierkombinationen zugerechnet werdenEurLex-2 EurLex-2
143459 sinne gevind in 415 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.