Limpar Nota
Notiz löschen
notar oor Duits
notar
pt
Transferir a atenção para qualquer coisa.
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
bemerken
Ela passou por ele sem ao menos notar sua presença.
Sie ging an ihm vorbei, ohne ihn zu bemerken.
erkennen
Não é difícil notar que ele é bem mais inteligente do que eu.
Man erkennt sicher leicht, dass er viel klüger ist als ich.
beachten
Note-se que o máximo nem sempre existe.
Beachten Sie, dass das Maximum nicht immer existiert.
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
feststellen · merken · wahrnehmen · gewahr werden · beobachten · vermerken · erblicken · aufmerksam · zeichnen · notieren · anmerken · sehen · spüren · realisieren · sich bewusst werden
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
NOTAR
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
McDonnell Douglas NOTAR
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ele nem pareceu notar mas, de qualquer modo, a luz não deveria fazer-lhe mal algum e, sim, assinalá-lo.
Kein Überfall oder eine Übung... tun Sie es!Literature Literature
Estava no vão de uma escada, um lugar que antes não notara.
zur Änderung der Anhänge I, II, III, V und # der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates über die gemeinsame Einfuhrregelung für bestimmte Textilwaren mit Ursprung in DrittländernLiterature Literature
34 É de notar desde logo que o presente fundamento se apoia numa leitura errada dos números pertinentes do acórdão recorrido.
Die Schmach einer NiederIage kann ein Samurai nicht ertragenEurLex-2 EurLex-2
É de notar que os pedidos de tratamento individual devem ser apresentados ao abrigo do n.o 5 do artigo 9.o do regulamento de base e que os pedidos de tratamento como empresas que operam em condições de economia de mercado devem ser apresentados ao abrigo do n.o 7, alínea b), do artigo 2.o do regulamento de base.
Ich habe gearbeitetEurLex-2 EurLex-2
11 Fez notar igualmente que, sob o título «Materiais», estava previsto um montante provisório de 90 000 IEP e que os proponentes tinham sido convidados a acrescentar a este montante uma percentagem para as despesas gerais, a margem de lucro, etc.
Herr Präsident, ich bin mit meinen Bemerkungen am Ende, doch möchte ich noch sagen, daß ich die Anstrengungen der Kommission in diesem Bereich voll unterstütze.EurLex-2 EurLex-2
Cabe aqui notar, contudo, que os medicamentos inovadores produzem benefícios económicos consideráveis, que incluem:
So schlecht ist sie nichtEurLex-2 EurLex-2
Faz notar que anos de rigorosas medidas de conservação com vista à recuperação destas unidades populacionais fracassaram por completo e que só o total encerramento destes bancos de pesca permitirão uma recuperação significativa.
KommissionsverfahrenEuroparl8 Europarl8
(140) Convém notar, todavia, que metade dos efectivos em causa era pessoal interino ou subcontratado in situ.
Juli # bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# eingereichten Angebote für die Ausfuhr von WeichweizenEurLex-2 EurLex-2
66 Além disso, importa notar que a liberdade de empresa, protegida pelo artigo 16.° da Carta, deve ser tomada em consideração relativamente à sua função na sociedade (v., neste sentido, acórdão Deutsches Weintor, C‐544/10, EU:C:2012:526, n. ° 54).
Diesmal klappt esEurLex-2 EurLex-2
Neste contexto, deve notar-se que o autor da denúncia alegou que o mercado de direitos de utilização de terrenos na China era um mercado distorcido no seu conjunto e os produtores de ARO, tanto estatais como privadas, receberam direitos de utilização de terrenos por remuneração inferior à adequada.
Ja, es ist nicht schwer für unsEurLex-2 EurLex-2
É igualmente necessário notar que o artigo 137._ do Tratado CE retomou, em substância, as disposições citadas colocando-as, no entanto, na perspectiva mais ampla da protecção dos direitos sociais fundamentais, designadamente, dos trabalhadores (2).
Sie hat mich nicht verlassen, also sieEurLex-2 EurLex-2
Convém notar que o procedimento de seleção será realizado apenas em inglês, francês e/ou alemão (3).
Sie sind wirklich eine QualEurLex-2 EurLex-2
Se você notar qualquer atividade não autorizada, informe-nos sobre ela assim que possível.
Das geht weiter in Ihre dauerhafte Aktesupport.google support.google
De notar que as tendências negativas observadas no que respeita à rendibilidade dos investimentos e ao cash flow reflecte, em larga medida, as tendências de rendibilidade indicadas no Quadro 7 supra.
Und ich habe den Offizier, den Sie brauchenEurLex-2 EurLex-2
Por último, deve notar-se que a maioria das alegações atrás referidas tinham já sido feitas pelos utilizadores no âmbito dos inquéritos anteriores que levaram à instituição de medidas anti-dumping relativamente às chapas magnéticas de grãos orientados largas provenientes da Rússia.
Also das sind Ex- Polizisten?EurLex-2 EurLex-2
É interessante notar que, enquanto todas as licenças alemãs e neerlandesas são comunicadas à Agência Ferroviária Europeia (AFE), no Reino Unido são notificadas mais licenças às autoridades nacionais do que à AFE (provavelmente porque a maioria das operações de transporte ferroviário está limitada ao Reino Unido, tendo em conta o baixo nível de transporte transfronteiriço de mercadorias e o facto de que, até à data, apenas o Eurostar presta serviços transfronteiriços de passageiros).
Kommst du morgen mit uns nach Mont St. Michel?EurLex-2 EurLex-2
Ao relembrar tudo isso, percebo que meu pai tratava tudo o que ele fazia em seu trabalho com o mesmo cuidado, até as coisas que o proprietário jamais ia notar.
Ist sie deine Freundin?LDS LDS
Se o Samaritano vencer, o mundo como conhecemos vai desaparecer, e ninguém vai notar isso até ser tarde demais.
Diese Richtlinie gilt nicht fürOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Neste contexto, deve-se notar, todavia, que Portugal se comprometeu a aplicar o artigo 4o a estas Regiões Autónomas a partir de 1 de Janeiro de 1996, o mais tardar.
Lassen Sie sich nicht unterkriegenEurLex-2 EurLex-2
Lockdown vai estar no espaço profundo antes de notar que eu escapei.
Für die Kontrolle von Handgepäck und Gegenständen, die von anderen Personen als Fluggästen mitgeführt werden, von Post und Material von Luftfahrtunternehmen, das nicht im Frachtraum eines Luftfahrzeugs befördert werden soll, sowie von Bordvorräten und FlughafenlieferungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Em todo o caso, deve notar-se a este respeito que, neste processo, a Comissão tinha formulado, no parecer fundamentado, acusações bastante diferentes das contidas na notificação de incumprimento.
Nichtsdestoweniger wird die Kommission vor dem Hintergrund einer weiter zunehmenden Verbreitung von RFID-Geräten in Verbindung mit dem Einsatz drahtloser Technologien fortfahren, die Einhaltung der rechtlichen Rahmenbedingungen sicherzustellenEurLex-2 EurLex-2
Enfim, como a polícia poderia notar, e por que se importaria?
Das allgemeine Ziel dieses Projekts, das im Jahr # endete, bestand darin, verschiedene Reinigungsmethoden und im Handel erhältliche Ausrüstungen und deren Fähigkeit zur Beseitigung natürlicher Nuklide aus Trinkwasser zu untersuchenLiterature Literature
Mesmo do navio dá para notar sua raiva.
Und fahrst morgen wieder weiter?Literature Literature
32 – Importa notar que, em virtude do artigo 12.°, n.° 2, do Regulamento n.° 1984/83, quando o acordo diz respeito a uma estação de serviço que o fornecedor deu em locação ao revendedor (explorador), ou de que lhe permitiu a fruição de direito ou de facto, as obrigações de compra exclusiva e as proibições de concorrência referidas no título III do regulamento (aplicável aos acordos de estações de serviço) podem ser impostas ao revendedor durante todo o período em que ele efectivamente explore a estação de serviço.
Das Vertrauen in die europäischen Institutionen ist gering und der Abstand zwischen "denen in Brüssel " und "uns hier vor Ort " wird vom einzelnen Bürger als sehr groß empfunden.EurLex-2 EurLex-2
No que diz respeito à primeira categoria de medidas, convém notar que, a título preliminar, a França conseguiu demonstrar que a remuneração total que foi paga pela SFMI-Chronopost pela assistência logística dada pela La Poste foi superior ao montante total dos custos operacionais no decurso do período 1986-1995.
Namen der wichtigsten Führungskräfte (Geschäftsführende Direktoren, Abteilungsleiter, Leiter der Buchhaltung, Leiter der Zollabteilung uswEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.