obelisco oor Duits

obelisco

/o.bə.liːʃ.ku/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Obelisk

naamwoord manlike

freistehender, hoher, sich nach oben verjüngender Steinpfeiler mit pyramidenförmiger Spitze

Cortaram e retiraram a pele para caber no obelisco.
Er wurde also gehäutet und zerschnitten, damit er auf den Obelisken passt.

Spitzsäule

naamwoord

Obelisco

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Kreuz

naamwoord

Schriftzeichen

Soortgelyke frases

Lista de obeliscos de Roma
Obelisken in Rom

Obelisco Espacial
Space Needle

voorbeelde

Ajoelhou-se então junto à base do obelisco, não em reverência, mas por necessidade.
Dann kniete er vor dem Sockel des Obelisken nieder - nicht aus Frömmigkeit, sondern weil es unumgänglich war.

O Obelisco.
Der Obelisk.

O obelisco transportou-nos para outro planeta.
Der Obelisk hat uns weiter transportiert.

Alguns minutos bastaram para assegurar que o obelisco nada lhes poderia informar.
Sie brauchten nur wenige Minuten, um festzustellen, daß ihnen der Obelisk nichts verraten konnte.

— Aquele obelisco é... a primeira terra?
Und da sind sie.« »Dieser Obelisk war... das erste Land?

Assim, a imagem pode ter sido de natureza mais simbólica, talvez como os obeliscos do antigo Egito. — Da 3:1.
Das Bild könnte daher eher symbolischen Charakter gehabt haben, so etwa wie die Obelisken im alten Ägypten (Da 3:1).

Eu me concentrei no obelisco branco e reluzente — nosso farol na tempestade de Caos.
Ich konzentrierte mich auf den leuchtenden weißen Obelisken– unseren Leuchtturm im Wüten des Chaos.

Era incompreensível como esse abismo cabia dentro do obelisco fino da torre.
Es war nicht zu verstehen, wie dieser Abgrund im schlanken Obelisken des Turmes Platz fand.

Deve ter absorvido o Obelisco e os seus poderes letais.
Er muss die tödlichen Kräfte des Obelisken absorbiert haben.

Um deles, da mesma época que o Mausoléu H, foi encontrado perto da fundação do obelisco que ficava no centro da spina.
Ein Grab aus der gleichen Zeit wie der Bau von Mausoleum H wurde in der Nähe des Fundaments des Obelisken gefunden.

Lista de obeliscos em Roma.
Ägyptische Obelisken und ihre Geschichte in Rom.

O maior obelisco ainda de pé fica em uma praça romana; tem 32 metros de altura e pesa umas 455 toneladas.
Der größte Obelisk, der heute noch steht, ragt auf einer römischen Piazza 32 Meter hoch empor und wiegt etwa 455 Tonnen.

Smith (1838–1918) dedicou a cabana memorial (inserção à esquerda), que foi usada como centro de visitantes, e um obelisco de granito (ao fundo).
Smith (1838–1918) eine Gedenkstätte (Einschub links), die als Besucherzentrum benutzt wurde, sowie einen Granitobelisken (Hintergrund).

Por que andar até os arredores de El Obelisco, com os riscos que isso embutia, se podia jogá-lo em qualquer outro lugar?
Warum das Risiko eingehen und bis kurz vor El Obelisco laufen, wenn man sie überall hätte hinwerfen können?

Alguns descrevem o Cervino como tendo a forma de obelisco.
Man hat das Matterhorn treffend als obeliskförmig beschrieben.

A ponte sobre o rio Alpone e o obelisco comemorativo da batalha entre os exércitos francês e austríaco, que teve lugar entre 15 e 17 de novembro de 1796, são o ex libris da região.
Zu den bedeutendsten Symbolen gehören die Brücke über dem Fluss Alpone und der Gedächtnisobelisk, der an die Schlacht zwischen den französischen und österreichischen Truppen vom 15. bis zum 17. November 1796 erinnert.

O obelisco!
Der Obelisk!

A escolha de El Obelisco, então, adquiria outra luz, outros contornos.
Die Wahl von El Obelisco erschien dadurch in einem anderen Licht, bekam andere Konturen.

Prédios da administração amarelos, um obelisco para os soldados mortos na guerra.
Gelbe Verwaltungsgebäude, ein Obelisk für Gefallene aus dem Krieg.

A chegada daquele estranho à base do obelisco era um sinal da fraternidade.
Das Eintreffen dieses Fremden am Fundament des Obelisken war ein Signal für die Bruderschaft.

Objecto: Regresso do obelisco de Aksum à Etiópia
Betrifft: Rückgabe des Obelisken von Aksum an Äthiopien

São os obeliscos.
Um Obelisken!

Duas fontes ladeavam o obelisco em perfeita simetria.
Zwei Springbrunnen flankierten den Obelisken in vollendeter Symmetrie.

Continuam a andar e junta-se um coral completo, até que finalmente chegam ao topo da colina e estão a ouvir o som de baterias e fogo-de-artifício e todo o tipo de loucura musical, como se todos estes sons estivessem a irradiar deste obelisco gigante que pontua o centro do parque.
Wenn man weitergeht, setzt ein Chor ein und, auf der Kuppe des Hügels angekommen, hört man Trommeln und Feuerwerk und jede Menge musikalischer Verrücktheiten, als ob all diese Klänge von diesem riesigen Obelisken ausgestrahlt werden, der das Zentrum des Parks markiert.

Alguns não chamavam o lugar de El Obelisco, mas de El Moridero, o morredouro.
Manche nannten den Ort nicht El Obelisco, sondern El Moridera.