para lá e para cá
auf und ab · hin und her
para cá e para lá oor Duits
para cá e para lá
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
hin und her
E levá-los para cá e para lá entre nossos apartamentos?
Und wir schleppen sie zwischen unseren Wohnungen hin und her?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Elefantes, atormentados pelo calor, corriam, loucos, para cá e para lá, procurando proteção contra o terrível ataque.
Der erste ist im Prinzip von allen Rednern angesprochen worden, daß sich nämlich bei übertriebenem Einsatz von Antibiotika resistente Bakterienstämme bilden können.Literature Literature
O helicóptero de evacuação anda para cá e para lá desde que escureceu.
Beschluss des Gerichts erster Instanz vom #. Januar #- Kommission/Banca di RomaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mesmo assim, havia de encontrar uma saída... Corri para cá e para lá, pensando, pensando... Impossível.
Die Auswirkungen von Asbest auf die Gesundheit sind seit langem bekannt.Literature Literature
Você sabe como as formigas formam suas trilhas, que as levam para cá e para lá?
Meines Erachtens enthalten diese Themen gemeinsame Elemente.Literature Literature
Durante a noite, houve um temporal, e as ondas jogaram o barco para cá e para lá.
Mittel für Verpflichtungenjw2019 jw2019
Mas virava-se para cá e para lá nas almofadas e suas preocupações não o deixaram descansar.
fordert die Kommission auf, sicherzustellen, dass die Unternehmen ihre soziale und finanzielle Verantwortung übernehmen, auf unternehmerisch verantwortungsvolle Weise handeln und einen fairen Umgang mit allen Betroffenen pflegen, auch mit den lokalen und regionalen Behörden und Gemeinschaften, in denen sie angesiedelt sindLiterature Literature
Ao princípio parecem dançar para cá e para lá.
Ich bin nicht schwulQED QED
As pessoas corriam, visivelmente excitadas, gritavam e gesticulavam, para cá e para lá.
Doch sie haben sich einfach zurückgezogen.Literature Literature
Os carros elétricos andam para cá e para lá como quartos iluminados.
A und B sind ihre beiden großen Wettbewerber, wobei A einen Anteil von # % und B von # % auf jedem dieser Märkte haltenLiterature Literature
Inclinava-se para cá e para lá.
John, hörst du mich?Literature Literature
Levantou-se de um salto, correu para cá e para lá e gritou para todos os lados: Fuchur!
Wir befinden uns nunmehr in zweiter Lesung. Sieht man sich das Papier an, so handelt es sich eigentlich um die gleichen Änderungsanträge, die wir bereits in erster Lesung vorgelegt haben.Literature Literature
Em poucas horas se tornou simpático a todos, que o requisitavam para cá e para lá.
Wie die Kommission erklärt, war dieses Risiko unmittelbar mit der Zustimmung der öffentlichen Einrichtungen zu dem Plan verbundenLiterature Literature
Quando bilhões de neurônios enviam bilhões de sinais elétricos para cá e para lá, surgem experiências subjetivas.
Aufruf von helpLiterature Literature
Um homem se pendura numa árvore, e bamboleia na corda, para cá e para lá.
Ausgenommen die Nacht, in der er verschwandOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Andaram barcos para cá e para lá durante semanas à tua procura
Patienten mit erhöhter Aktivität des Renin-Angiotensin-Aldosteron-Systemsopensubtitles2 opensubtitles2
E então continuamos a fazer isso para cá e para lá... com o mesmo cócó.
Gehen Sie an BordOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O que faz com que o indicador duma prancheta Ouija escorregue para cá e para lá, soletrando mensagens?
Können wir jetzt über Suchen sprechen?jw2019 jw2019
"Ela vai passar a maior parte da vida a transportar água para cá e para lá".
Das Tier sollte vor der Verabreichung nicht zuviel Wasser aufnehmented2019 ted2019
Voltei-me para cá e para lá entre as árvores.
Das ist das Brot der Bildungin der gesamten Menschengattung das nährhafteste und gesündesteohne jeglichen Zweifel deshalb hat dieses Maljede Methode verfehlt und obwohl er sich seinen Spaß mit seinem Gehilfen erlaubt und ihn ausnutzt hat in seinem Haus die Besucherinmit ihrem Ziel gesiegtLiterature Literature
A máquina de fazer puxa-puxa tem um movimento circular periódico, para cá e para lá.
Die Erzeugnisse unter Punkt # Buchstabe a) und die aus ökologischem Landbau stammenden Bestandteile der Erzeugnisse unter Punkt # Buchstabe b), die in Israel erzeugt oder nach Israel eingeführt worden sind ausLiterature Literature
Tinha também uma espécie de pátio interior, porque Lirael conseguia ver aves voando para cá e para lá.
Aufstellung eines Tilgungsplans, der der Kommission gemäß Artikel # vorzulegen istLiterature Literature
Se eles enxergarem homenzinhos azuis andando para cá e para lá na pista, então estarão em apuros.
Wenn wir die Lissabonner Agenda erfolgreich umgesetzt haben, haben wir eine andere Situation, dann können wir erneut darüber reden.Literature Literature
Andei para cá e para lá, perguntei e tornei a perguntar.
Das betreffende Dossier muss folgende Angaben enthaltenLiterature Literature
Nadei para lá e para cá, para lá e para cá.
gestützt auf Artikel # des EG-Vertrags, gemäß dem es vom Rat konsultiert wurde (CLiterature Literature
Andando para cá e para lá há duas horas.
Wir sitzen da drübenLiterature Literature
506 sinne gevind in 247 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.