para baixo oor Duits

para baixo

bywoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

herunter

bywoord

Von einer höheren Position zu einer niedrigeren.

A câmera está olhando para baixo porque ela está no poço.
Sie blickt auf sie herunter, weil sie in der Tiefe ist.

runter

bywoord

Von einer höheren Position zu einer niedrigeren.

Tens tanto enterrado aí dentro, e empurras para baixo, e empurras para baixo.
Du hast so viel in dir aufgestaut, und du schluckst es immer wieder runter.

abwärts

bywoord

Von einer höheren Position zu einer niedrigeren.

Ela sobreviveu, mas ficou paralítica da cintura para baixo.
Sie überlebte, blieb aber von der Hüfte abwärts gelähmt.

daune · herab · hinab · hinunter · tief · hernieder · nach unten · südlich · unten

Soortgelyke frases

face para baixo
nach unten

de cabeça para baixo
auf dem Kopf · verkehrt herum · verkehrt rum

puxar para baixo
hinabziehen

olhar para baixo
hinabsehen · hinunterschauen · hinuntersehen

lá para baixo
hinunter

para cima e para baixo
auf und ab · auf und nieder

trazer para baixo
runterholen

alcançar para baixo
hinunterreichen

levar para baixo
hinuntertragen

voorbeelde

Olhou para baixo para ver se seu jeans ainda era jeans branco.
Er schaute an sich herunter, ob seine Jeans immer noch White Jeans waren.

Este imundo só o levará para baixo.
»... dieser Abschaum hier wird dich nur mit in den Dreck ziehen.

Ham, para baixo, já.
Ham, komm sofort runter!

Temos de ir lá para baixo.
Wir sollten unter Deck gehen.

Fica para baixo.
Bleib unten.

Para baixo.
Unten bleiben.

Ela deveria arriscar olhar para baixo para verificar o quão longe ainda estava?
Sollte sie einen Blick nach unten riskieren, um herauszufinden, wie weit es noch war?

Martina fechou as cartas da mão e as depositou viradas para baixo numa bela pilha à sua frente.
Martina schob die Karten zusammen und legte sie mit dem Gesicht nach unten in einem hübschen Stoß vor sich hin.

Dois deles olhavam para baixo, para seus papéis.
Zwei von ihnen richteten den Blick auf ihre Papiere.

Para garantir a adequação dos prémios de referência e permitir, se necessário, ajustamentos, para cima ou para baixo:
Damit geeignete Referenzwerte für Mindestprämien gewährleistet und erforderlichenfalls Anpassungen nach oben oder nach unten vorgenommen werden können,

Cara, escreva de cabeça para baixo, se quiser, ou faça desenhos pictográficos com giz de cera.
Schreiben Sie meinetwegen auf dem Kopf, wenn Sie wollen, oder malen Sie Piktogramme mit Buntstiften!

Estou para baixo!
Ich bin seitenverkehrt.

— Se corrermos, poderemos levá-la para baixo da ribanceira e para o hospital.
„Wenn wir uns beeilen, können wir sie nach unten und ins Krankenhaus bringen.

Ao menos eu sei que ele não tem ideias estranhas sobre virar o mundo de cabeça para baixo.
Ich weiß, dass er die Welt nicht mit komischen Ideen auf den Kopf stellen will.

Até olhou para cima, como se soubesse que Magnus estaria olhando para baixo, esperando.
Er sah sogar hoch, als wüsste er, dass Magnus am Fenster stehen und auf ihn warten würde.

+ Dois ou três oficiais da corte+ olharam imediatamente para baixo, para ele.
+ Sogleich schauten zwei oder drei Hofbeamte+ zu ihm hinab.

Estava de costas e com as calças para baixo.
Er lag mit heruntergelassener Hose auf dem Rücken.

Bem, você poderia ir para baixo e perguntar-lhe sobre o número?
Gut, könnten Sie vielleicht runterfahren und ihn nach der Nummer fragen?

Não deixem os redemoinhos arrastá-los para baixo.
Lasst euch nicht von den Wirbelstürmen entmutigen.

Um alçapão abriu sobre suas cabeças e uma escada escorregou para baixo, até seus pés.
Direkt über ihren Köpfen öffnete sich eine Luke, und eine Leiter glitt bis zu ihren Füßen hinab.

"""Se você não atirar em mim agora, vou estatelar o bebê no gelo, de cabeça para baixo."""
„Wenn du mich jetzt nicht erschießt, Schleuder ich das Kind vielleicht einfach mit dem Kopf auf das Eis.“

As ostras devem ser acondicionadas ou embaladas com a concha côncava para baixo.
Austern müssen mit der konkaven Seite nach unten umhüllt oder verpackt werden.

E vamos para baixo.
Und runter.

O Dominic puxou o Dan para baixo, e o Jesse puxou o Jake.
Dominic zog Dan runter, und Jesse zog Jake.

Pressia se levanta, deixa o guardanapo na cadeira e a empurra para baixo da mesa.
Es ist mir eine Freude.« Pressia steht auf, legt ihre Serviette auf den Stuhl und schiebt den Stuhl unter den Tisch.