para com oor Duits

para com

pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

bezüglich

pre / adposition

Fomos demasiado rígidos para com os nossos próprios países, mas não o fomos em relação a países terceiros.
Wir waren bezüglich unserer eigenen Länder viel zu streng, und mit Drittländern waren wir es nicht.

gegenüber

pre / adposition

A responsabilidade de um designer de livros é tripla: para com o leitor, para com a editora e, mais que tudo, para com o autor.
Die Verantwortung des Buchdesigners ist dreigeteilt: gegenüber dem Leser, dem Verleger und vor allem dem Autor.

hinsichtlich

pre / adposition

um

pre / adposition

Trata-se de uma relação recíproca: do homem para com a mulher e da mulher para com o homem.
Es handelt sich hier um eine gegenseitige Beziehung: des Mannes zur Frau und der Frau zum Mann.

Soortgelyke frases

aplicação com suporte para clusters
clusterfähige Anwendung

desporto para pessoas com necessidades especiais
Behindertensport

para falar com franqueza
ehrlich gesagt

Crueldade para com os animais
Tierquälerei

aplicação com suporte para afirmações
Ansprüche unterstützende Anwendung

crueldade para com os animais
Tierquälerei

um para com o outro
zueinander

pode parar com isso
hör auf damit!

estar com os pés para a cova
mit einem Bein im Grabe stehen · mit einem Fuß im Grab stehen · mit einem Fuß im Grabe stehen

voorbeelde

Quão agradável é quando todos se ‘cingem de humildade mental uns para com os outros’!
Es ist wohltuend, wenn sich alle ‘mit Demut gegeneinander gürten’.

Pára com isso!
Mach Platz, Scoob

(b) Que compromisso Jeová ainda tem para com seu povo?
(b) Welches Versprechen Jehovas in Bezug auf sein Volk gilt immer noch?

Então pára com isso.
Dann hör auf damit.

Para com isso, porra!
Scheiße, hör auf!

Com isto, estou a referir-me especificamente à atitude do Governo português para com os pescadores andaluzes.
Ich beziehe mich hierbei konkret auf die Haltung der portugiesischen Regierung gegenüber den andalusischen Fischern.

□ Como expressou Jonatã amor leal para com Davi?
■ Wie brachte Jonathan loyale Liebe zu David zum Ausdruck?

● Documentação com Informação para o Médico ● Documentação com Informação para o Enfermeiro ● Documentação com Informação para o Doente
Informationspaket für Ärzte Informationspaket für medizinisches Personal Informationspaket für Patienten

Realmente, a operação por pouco não se frustrou por causa da desconfiança dos neutralistas para com Isit Huran.
Tatsächlich wäre das Unternehmen am Mißtrauen der Neutralisten Isit Huran gegenüber um ein Haar gescheitert.

23 Quanto maior, então, é nossa dívida para com Jeová Deus e Jesus Cristo!
23 Wieviel größer ist dann unsere Schuld gegenüber Jehova Gott und Jesus Christus!

Macklin, de Cults, Aberdeenshire, Escócia, para com quem minha dívida é difícil de avaliar.
Macklin aus Cults, Aberdeenshire, Schottland, dem ich gar nicht genug danken kann.

Pára com " o menor "!
Nennen Sie mich nicht " das Kind "

(b) Assim, que atitude diz Hebreus 13:17 devemos ter para com eles?
(b) Welche Einstellung sollten wir daher gemäß Hebräer 13:17 zu ihnen haben?

Por que se deve cultivar a atitude de urgência, com que conceito para com o trabalho à frente?
Warum sollten wir uns bewußt sein, daß das Werk, das noch getan werden muß, dringend ist, und wie sollten wir dazu eingestellt sein?

Pedi perdão a Deus e paguei minha dívida para com a sociedade.
Ich hab Gott um Vergebung gebeten, und dem Staat hab ich gegeben, was ich ihm schuldig war.

Responsabilidades para com outros residentes da área do euro denominadas em euros
Verbindlichkeiten in Euro gegenüber sonstigen Ansässigen im Euro-Währungsgebiet

Bela consideração para com quem viaja a negócios.
Gute Wahl für Geschäftsreisende.

TEMOS uma séria responsabilidade para com as pessoas que nos cercam.
WIR haben unseren Mitmenschen gegenüber eine große Verantwortung.

Significa isto que devemos reagir com violência para com os que praticam coisas más?
Bedeutet das, daß wir gegen Personen, die Böses tun, gewalttätig vorgehen sollten?

Pàra com isso, Clell.
Oh, hör auf, Clell.

Pára com isso!
Hören Sie sofort auf damit.

“Sede pacíficos para com todos os homens”
„Haltet . . . mit allen Menschen Frieden“

Na realidade, não esperaríamos outra coisa, em vista do propósito de Deus para com o seu povo.
Wir sollten auch nichts anderes erwarten, wenn wir an den Zweck denken, den Gott mit seinem Volk verfolgte.

Então Johannes disse: – Teresa, para com isso.
Dann sagte Johannes: »Teresa, hör jetzt auf damit.

O BCE tem também obrigações de reporte importantes para com o Conselho ECOFIN
ie EZB hat gegenüber dem ECOFIN-Rat auch wichtige Berichtspflichten