peitoril da janela oor Duits

peitoril da janela

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Fensterbank

naamwoord vroulike

Incluindo o peitoril da janela, quatro.
Nun, mit der Fensterbank... vier.

Fensterbrett

naamwoord onsydig

Um pintarroxo bonito pousou no peitoril da janela do meu quarto.
Auf meinem Fensterbrett ist ein hübsches Rotkehlchen gelandet.

voorbeelde

Assim, exposta ao sol, no peitoril da janela, a água evapora rapidamente.
In der Sonne hier auf der Fensterbank verdunstet das Wasser ziemlich schnell.

Uma parte da ferrugem saiu e está no peitoril da janela, provavelmente veio agarrada aos sapatos dele
Etwas davon ist abgesplittert und liegt auf dem Sims, wahrscheinlich von seinen Schuhen.""

Olhei para os artigos de banho enfileirados no peitoril da janela.
Ich begutachtete die Toilettenartikel, die fein säuberlich auf der Fensterbank aufgereiht waren.

Devin passou o dedo no peitoril da janela, olhou a poeira que ficou na ponta.
Devin fuhr mit dem Finger über das Fenstersims und betrachtete den Staub auf seinem Finger.

Agarrou o revólver e manteve uma das mãos sobre Moose, permanecendo sob o peitoril da janela, atento.
Er umklammerte den Revolver mit einer Hand, ließ die andere auf Moose und blieb unter dem Fenstersims und lauschte.

Dentro do apartamento, ele regularmente se posicionava no peitoril da janela da cozinha.
In der Wohnung saß er gerne stundenlang auf dem Fenstersims in der Küche.

Tiro um dos panos e volto a pôr a caixa de plástico no peitoril da janela.
Ich nehme ein Mulltuch raus und stelle die Plastikdose wieder auf die Fensterbank.

Olhei para o peitoril da janela onde eu havia deixado meu relógio.
Ich schaute hinüber zum Fensterbrett, wo ich meine Armbanduhr hingelegt hatte.

As pedras no peitoril da janela foram, é claro, o ponto de partida das minhas investigações.
Die Steinchen auf dem Fensterbrett waren natürlich meine Ausgangsbasis.

Albert pegou um grande caramujo cor-de-rosa do peitoril da janela
Albert nahm eine hellrote Muschel vom Fensterbrett.

Hel sentou-se pesadamente no peitoril da janela do quarto do tatami, as pernas balançando no ar.
Schwerfällig setzte er sich auf die Stufen zum tatami-Zimmer und ließ die Beine baumeln.

Há algumas plantas no peitoril da janela, mas elas começaram a murchar e definhar.
Dort stehen ein paar Pflanzen auf dem Fensterbrett, allerdings schon verwelkt und eingeschrumpelt.

Via-se distintamente Lucy com a cabeça recostada ao lado do peitoril da janela, com os olhos fechados.
Da lag Lucy mit dem Kopf auf dem Fensterbrett mit geschlossenen Augen.

Ele ficou preso no peitoril da janela.
Er hat sich am Fensterbrett verfangen.

Ele tamborilou os dedos no peitoril da janela. - Existem diversos grupos de Ladrões, não existem?
Er trommelte mit den Fingern auf das Fenstersims. »Es gibt mehrere Gruppen unter den Dieben, nicht wahr?

No sábado de manhã, Daniel estava com os cotovelos no peitoril da janela do quarto, esperando pelo carro.
Am Samstagmorgen stand Daniel in seinem Zimmer, die Ellbogen auf das Fensterbrett gestemmt, und wartete auf das Auto.

A igreja era um prédio baixo, com o peitoril da janela logo abaixo do nível do olho.
Die Kirche war ein niedriges Bauwerk, und die Fenstersimse lagen knapp unterhalb der Augenhöhe.

Eu deixei as pílulas no peitoril da janela ao meu lado.
Die Tabletten habe ich neben mich auf die Fensterbank gelegt.

— No peitoril da janela, com o resto da correspondência. — Mas... Por que a senhora não o abriu?
« »Auf der Fensterbank, bei den anderen Briefen.« »Aber... warum hast du ihn nicht aufgemacht?

Sobre o peitoril da janela havia um cadáver peludo, ensanguentado.
Auf der Fensterbank lag ein haariger, blutiger Kadaver.

Um pombo arrulha ruidoso no peitoril da janela e os olhos de Tommy se abrem de repente.
Eine Taube gurrt lautstark auf dem Fensterbrett, und Tommy reißt die Augen auf.

Como ele não a pega, deposita-a em equilíbrio no peitoril da janela.
Da er sie nicht nimmt, stellt er sie auf das Fensterbrett.

Os primeiros raios de sol se insinuaram sobre o peitoril da janela e penetraram na sala.
Die ersten langen Sonnenstrahlen krochen über das Fensterbrett und fielen schräg ins Zimmer.

Número treze, abraçar meu irmão enquanto o crepúsculo desce sobre o peitoril da janela.
Nummer dreizehn: meinen Bruder umarmt halten, während sich die Abenddämmerung aufs Fensterbrett senkt.

No peitoril da janela, encontrava-se uma das maiores facas que eu já tinha visto.
Auf dem Fensterbrett lag eines der größten Messer, die ich je gesehen hatte.