peitoral oor Duits

peitoral

adjektief

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Brustpanzer

naamwoord manlike

Pensei em um capa para cobrir o peitoral, com o Touro Borgia em amarelo brilhante.
Ich dachte an einen Umhang den Brustpanzer zu verdecken, mit dem Borgia Stier in leuchtendem Gelb.

Soortgelyke frases

Pilrito-peitoral
Graubrust-Strandläufer · Graubruststrandläufer

Músculo peitoral maior
pectoralis major

Cruz peitoral
Pektorale

Músculo peitoral menor
Musculus pectoralis minor

cinta peitoral
Brustgurt

região peitoral
Brustkorb · Thorax · pektorale Zone · pektorale zone

voorbeelde

* Ver também Peitoral; Vidente
* Siehe auch Brustschild; Seher

Os atuns brancos ou germões são conhecidos pelas suas grandes barbatanas peitorais que se estendem pelo dorso azul escuro, pelos flancos, pelo ventre cinzento azulado e que vão até ao ânus.
Der Weiße Thun ist erkennbar an den großen Brustflossen, die nach hinten die Höhe des Afters überschreiten, am dunkelblauen Rücken, an den bläulich grauen Seiten und am bläulich grauen Bauch.

Não foi isso que ouvi. Devia estar a falar dos meus peitorais.
Ich habe " fest " verstanden, wohl wegen meinen Muskeln.

Os cães-do-mar são tubarões espinhosos com fendas branquiais laterais situadas por cima dos peitorais, corpo arredondado e sem boucles. O dorso é cinzento e o ventre branco, tamanho até 1 m.
Die Dornhaie besitzen einen Dorn vor der Rückenflosse und seitliche Kiemenspalten über den Brustflossen; der Körper ist abgerundet; der Rücken ist grau und der Bauch weiß; Größe bis 1 m.

Magret, maigret: carne de peito de pato ou ganso referidos no ponto #, incluindo a pele e gordura subcutânea que cobrem o músculo do peito, excluído o músculo peitoral profundo
Magret, Maigret: Brustfilet von in Nummer # genannten Enten oder Gänsen, mit Haut und subkutanem, den Brustmuskel bedeckendem Fett, ohne den inneren Brustmuskel (pectoralis profundus

O peitoral, especialmente, era um sofrido testamento das guerras travadas por Júlio.
Insbesondere die Brustplatte war ein ramponiertes Zeugnis der Kriege, die er für Julius ausgetragen hatte.

Bem, vocês vão perceber como a atenção foi sutilmente desviada a atenção da área de perigo, seu rosto, pelo chapéu e o lenço mergulhado. Cujo, se ele tivesse um peitoral, ele agora estaria exposto.
Tja, ihr seht, wie die Aufmerksamkeit raffiniert abgelenkt wird... von der Gefahrenzone, seinem Gesicht... durch den Hut und den tiefen Ausschnitt... der, hätte er eine Männerbrust, jetzt zur Geltung kommen würde.

Dispositivos de drenagem peitoral para remoção de líquidos da cavidade pleural dos pacientes
Brustdrainagevorrichtungen zur Entfernung von Flüssigkeiten aus der Pleurahöhle des Patienten

4 “E estas são as vestes que farão: um peitoral,+ e um éfode,+ e uma túnica sem mangas,+ e uma comprida veste enxadrezada, um turbante+ e uma faixa;*+ e eles têm de fazer as vestes sagradas para Arão, teu irmão, e para seus filhos, a fim de que atue para mim como sacerdote.
4 Und dies sind die Kleider, die sie machen werden: ein Brustschild+ und ein Ẹphod+ und ein ärmelloses Obergewand+ und ein langes Gewand aus Stoff mit Würfelmuster, einen Turban+ und eine Schärpe*+; und sie sollen die heiligen Kleider für Aaron, deinen Bruder, und seine Söhne machen, damit er mir als Priester dient.

Havia outra tatuagem em seu peitoral esquerdo.
Auf seiner linken Brust war noch ein Tattoo.

Extensores e exercitadores peitorais
Expander und Trainingsgeräte

A " dança do peitoral apaixonado ".
Das ist der Liebestanz der Brust-Muckies.

+ 17 Depois passaram as duas cordas de ouro pelas duas argolas nas extremidades do peitoral.
+ 17 Danach steckten sie die beiden Goldschnüre durch die beiden Ringe an den äußersten Enden des Brustschildes.

Passei a mão pelos músculos poderosos de seu peitoral. — Quer falar sobre o que consegue lembrar?
Ich ließ meine Hand über seine harten Brustmuskeln wandern. »Willst du mir erzählen, woran du dich erinnerst?

Sem dúvida o primeiro estava vestindo seu peitoral e as grevas, o uniforme completo.
Ohne Zweifel legte der Erstere gerade seinen Brustpanzer und seine Beinschienen an, die vollständige Uniform.

Eu beijei todo o seu peitoral enquanto ele movia suas mãos pelo meu cabelo e por todas as minhas costas.
Ich bahnte mir küssend einen Weg über seine Brust, während er mir mit den Händen durchs Haar und über den Rücken fuhr.

Suportes para os pulsos, suportes para a cabeça, suportes para a barriga, suportes peitorais, suportes para as costas, suportes para os cotovelos, suportes para os joelhos, suportes para os tornozelos, suportes para as coxas e suportes para a cintura, todos para uso desportivo e atlético
Handgelenkstützen, Kopfstützen, Bauchstützen, Brustkorbstützen, Rückenstützen, Ellbogenstützen, Kniestützen, Knöchelstützen, Oberschenkelstützen und Taillenstützen, alle für sportliche Zwecke und athletische Zwecke

Voa pelo oceano com as barbatanas peitorais, ganha altura, impulsiona os seus movimentos com uma cauda semilunar.
Er fliegt auf seinen Brustflossen durch den Ozean, bekommt Auftrieb, und wird angetrieben durch seinen sichelförmigen Schwanz.

Conhecem aquele programa na TV para aumentar os peitorais?
Kennen Sie das Brustkorberweiterungs-Programm im Fernsehen?

O peitoral (hebr.: hhó·shen) devia servir de “recordação” e evidentemente era chamado de “peitoral do julgamento” por conter o Urim e o Tumim, por meio dos quais se revelavam os julgamentos de Jeová. — Êx 28:15, 29, 30.
Das Brustschild (hebr.: chóschen) sollte zum „Gedächtnis“ dienen und wurde vermutlich deshalb als das „Brustschild der Rechtsprechung“ bezeichnet, weil es die Urim und die Tummim enthielt, durch die Jehovas Urteilssprüche geoffenbart wurden (2Mo 28:15, 29, 30).

Suas armaduras constituíam-se de grandes peitorais de aço para proteger seus órgãos.
Die Judäer trugen zum Schutz ihrer Organe gewaltige Brustharnische aus Stahl.

Filetes: Pedaços de peixe cortados paralelamente à espinha dorsal, constituídos pela parte direita ou esquerda do peixe, a que se retirou a cabeça, as vísceras, as barbatanas (dorsal, anal, caudal, ventral, peitoral) e as espinhas (vértebras ou espinha dorsal, ventral ou costal, bronquial ou «auriculares», etc.), e cujas duas partes não estão unidas, por exemplo, pela parte dorsal ou ventral.
Filets: Fleischstücke, die gleichlaufend zum Rückgrat des Fisches abgelöst sind und aus der rechten oder linken Hälfte des Fisches bestehen, wobei Kopf, Eingeweide, Flossen (Rückenflosse, Afterflosse, Schwanzflosse, Bauchflosse, Brustflosse) sowie Knochen und Gräten (Wirbelsäule, Bauchgrat, Kiemenknochen usw.) entfernt wurden und die beiden Hälften nicht zusammenhängen, beispielsweise am Rücken oder Bauch.

A véstia ou peitoral, muitas vezes feita de couro de onça, vai do pescoço até o cinto.
Vom Hals bis zum Gürtel reicht ein Brustschutz, meist aus Jaguarfell.

Os atuns brancos ou germões são conhecidos pelas suas grandes barbatanas peitorais que se estendem pelo dorso azul-escuro, pelos flancos, pelo ventre cinzento azulado e que vão até ao ânus.
Der Weiße Thun ist erkennbar an den großen Brustflossen, die nach hinten die Höhe des Afters überschreiten, am dunkelblauen Rücken, an den bläulich grauen Seiten und am bläulich grauen Bauch.

Então, quando eu conheci esse cara, ele era magro e em forma, com o peitoral malhado.
Als ich den Mann kennenlernte, war er dünn und fit, mit stahlharten Bauchmuskeln.