peixaria oor Duits

peixaria

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Fischmarkt

naamwoord manlike

Este é Bardot, uma hora antes de morrer, passando pela peixaria, que é na frente do beco de um atacado de lingerie.
Das ist Bardot, eine Stunde bevor er ermordet wurde, wie er am Fischmarkt vorbeigeht, der genau gegenüber von einem Dessous-Großhändler ist.

Fischgeschäft

naamwoord onsydig

Fischladen

Noun

Antes temos que passar na peixaria e pegar a Pinella.
Vorher müssen wir noch zum Fischladen, Pinella abholen.

voorbeelde

Peixaria, o ator Hans Albers e o São Paulo Futebol Clube.
Fischmarkt, Schauspieler Hans Albers... und der FC St. Pauli Fußballverein.

Nossa primeira parada, como sempre, foi em Monsieur Iten, a peixaria com cheiro forte de arenque ao escabeche.
Wie immer steuerten wir als Erstes den Fischladen von Monsieur Iten an, in dem es nach Salzhering roch.

Retalhistas como talhos e peixarias
Einzelhandelsbetrieben wie Metzger und Fischhändler

A Agnes tinha um namorado, o jovem Rendell da peixaria.
Minnie hatte einen Freund – den jungen Rendell aus dem Fischgeschäft.

Você me amaria com seios pequenos e trabalhando na peixaria?
Würdest du mich lieben, wenn ich kleine Titten hätte?

Procurem uma peixaria.
Haltet Ausschau nach einem Fischladen.

Serviços de venda de mercadorias em estabelecimentos de múltiplas secções, nomeadamente venda de produtos de mercearia, de padaria, de talho, de charcutaria, de queijaria, de peixaria, bebidas, frutas e legumes, produtos de manutenção, produtos de higiene, produtos cosméticos, produtos farmacêuticos, de perfumaria, utensílios para a cozinha, artigos de papelaria, pequenos artigos de marroquinaria, jogos, brinquedos e produtos têxteis, plantas, produtos hortícolas e agrícolas, ferramentas
Leistungen des Verkaufs von Waren in Geschäften mit mehreren Abteilungen, nämlich Verkauf von Lebensmitteln, Backwaren, Fleischwaren, Wurstwaren, Milch- und Käsewaren, Fischereierzeugnissen, Getränken, Obst und Gemüse, Putzmitteln, Hygienepräparaten, Mitteln zur Körper- und Schönheitspflege, pharmazeutischen Erzeugnissen, Parfümeriewaren, Geräten und Behältern für die Küche, Papier- und Schreibwaren, Kleinlederwaren, Spielen, Spielzeug, textilen Erzeugnissen, Pflanzen, gartenbau- und landwirtschaftlichen Erzeugnissen, Werkzeugen

Reunião por conta de terceiros, com excepção do transporte, de produtos de mercearia, padaria, talho, charcutaria, leitaria, peixaria, bebidas, fruta e legumes, produtos de manutenção para a casa, produtos farmacêuticos, utensílios de uso doméstico ou para a cozinha, artigos de papelaria, brinquedos, electrodomésticos, aparelhos e material audiovisual, equipamento informático, aparelhos para os cuidados do corpo e das pessoas, aparelhos para jardinagem e bricolagem, aparelhos de iluminação, recipientes e utensílios para a cozinha e para a realização de tarefas domésticas correntes, a fim de permitir aos clientes a sua fácil visualização e aquisição, organização de manifestações, exposições e acontecimentos comerciais ou publicitários
Zusammenstellung von Waren (ausgenommen deren Transport), für Dritte in Bezug auf Lebensmittel, Backwaren, Fleischwaren, Wurstwaren, Milch- und Käsewaren, Fischereierzeugnisse, Getränke, Obst und Gemüse, Putzmittel für den Haushalt, pharmazeutische Präparate, Geräte für Haushalt oder Küche, Papier- und Schreibwaren, Spielwaren, elektrische Haushaltgeräte, audiovisuelle Geräte und Gerätetechnik, Computerausrüstungen, Geräte für die Körperpflege und die persönliche Pflege, Geräte für den Gartenbau und zum Heimwerken, Beleuchtungsgeräte, Behälter und Geräte für die Küche und für die Erledigung der alltäglichen Aufgaben im Haushalt, um den Verbrauchern Ansicht und Erwerb dieser Waren zu erleichtern, Organisation von Veranstaltungen, Ausstellungen und Ereignissen für kommerzielle oder Werbezwecke

Na peixaria.
Im Fischerladen.

Nas secções 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 e 14, respetivamente, são apresentados fluxogramas e análises dos perigos de natureza genérica para os talhos, as mercearias (frutos e produtos hortícolas), as padarias, as peixarias, as gelatarias, os centros de distribuição (incluindo bancos alimentares), os supermercados e os restaurantes, serviços de restauração e bares.
Allgemeine Flussdiagramme und Gefährdungsanalysen für Fleischereien, Lebensmittelgeschäfte (Obst und Gemüse), Bäckereien, Fischgeschäfte, Eisdielen, Vertriebszentren (einschließlich Lebensmittelbanken), Supermärkte und Restaurants, Verpflegungsbetriebe und Kneipen werden in den Abschnitten 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 und 14 bereitgestellt.

Produtos de talho, de charcutaria, de peixaria e de catering, nomeadamente carne, caça, aves, peixe, crustáceos, marisco, em especial presunto, pernil, peito, pá, carne picada, salsichas, salsichões, rolos de carne, galantinas, carnes em geleia, pastas, "rilletes", quenelles, tripas, vísceras
Fleisch- und Wurstwaren, Fischwaren und Catering-Erzeugnisse, nämlich Fleisch, Wild, Geflügel, Fisch, Krustentiere, Meeresfrüchte und insbesondere Schinken, Eisbein, Brust, Schulterstück, Hackfleisch, Wurst, Würstchen, Rouladen, Aspikwaren, Fleisch in Gelée, Pasteten, Rillettes, Fleischklößchen, Eingeweide, Innereien

O irmão e a irmã Noll também iam às peixarias e aos mercados de legumes e verduras para oferecer as revistas, e pregavam nos vários bares que ficavam perto dos mercados.
Bruder und Schwester Noll gingen auch regelmäßig auf die Fisch- und Gemüsemärkte, um Zeitschriften anzubieten, und sie predigten in den zahlreichen Lokalen in der Nähe dieser Marktplätze.

“O resultado: Agora, o homem da peixaria e sua esposa estão estudando a Bíblia com o seu pai, estão assistindo às reuniões e fazem bom progresso.
Der Erfolg: Jetzt studiert der Vater des jungen Mannes vom Fischmarktstand die Bibel mit seinem Sohn und seiner Schwiegertochter; sie besuchen die Zusammenkünfte und machen gute Fortschritte.

Casa de apostas, peixaria, lavanderia.
Wettbüro, Fischrestaurant, Wäscherei.

Disse que não suportava mais o fedor da peixaria.
Außerdem gab er vor, den Gestank der Fische nicht mehr ertragen zu können.

PEIXARIAS
FISCHGESCHÄFT

Era só uma garota que achamos trabalhando na peixaria.
Ein Mädchen, das in der Fischfabrik arbeitete.

Serviços de venda para fora de mercadorias diversas, nomeadamente produtos de mercearia, de padaria, de talho, de charcutaria, de queijaria, de peixaria, bebidas, frutas e legumes, produtos de manutenção, produtos de higiene, produtos cosméticos, produtos farmacêuticos, de perfumaria, utensílios para a cozinha, artigos de papelaria, pequenos artigos de marroquinaria, jogos, brinquedos e produtos têxteis, plantas, produtos hortícolas e agrícolas, ferramentas
Leistungen des Verkaufs von verschiedenen Waren zum Mitnehmen, nämlich von Lebensmitteln, Backwaren, Fleischwaren, Wurstwaren, Milch- und Käsewaren, Fischereierzeugnissen, Getränken, Obst und Gemüse, Putzmitteln, Hygienepräparaten, Mitteln zur Körper- und Schönheitspflege, pharmazeutischen Erzeugnissen, Parfümeriewaren, Geräten und Behältern für die Küche, Papier- und Schreibwaren, Kleinlederwaren, Spielen, Spielzeug, textilen Erzeugnissen, Pflanzen, gartenbau- und landwirtschaftlichen Erzeugnissen, Werkzeugen

O meu pai tem uma peixaria.
Mein Vater hat ein Fischgeschäft.

Géneros alimentícios no expositor do talho, da peixaria, da padaria e/ou frutos e produtos hortícolas
Lebensmittel in der Auslage der Fleischerei, Fischtheke, Backwarentheke und/oder Obst und Gemüse

O arenque é um peixe de grande valor nutritivo na alimentação humana, que infelizmente começa a desaparecer das bancas das nossas peixarias.
Der Hering ist für den Menschen sehr nahrhaft, aber leider gibt es ihn in unseren Fischgeschäften nicht mehr im Überfluß.

Estarei atrás da Peixaria do Petersen, entre a Seward e a Westminster.
Ihr findet mich hinter Petersons Fischhalle.

Mas o ponto importante é não cegamente enviar as tropas para cada peixaria na cidade muito rápido.
Aber am wichtigsten ist, dass wir nun nicht blindlings und voreilig alle Fischhändler überprüfen sollten.

(Bom, obviamente não posso saber se a tal peixaria ainda existe.)
(Na ja, ich kann natürlich nicht wissen, ob dieser Laden noch existiert.)