poder discricionário oor Duits

poder discricionário

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Ermessensbefugnis

O segundo tema consiste nos vastos poderes discricionários dos júris.
Der zweite Aspekt ist die weitreichende Ermessensbefugnis der Prüfungsausschüsse.

voorbeelde

47 Concede que as medidas referidas neste artigo se enquadram no poder discricionário do Estado-membro em causa.
47 Sie räumt ein, daß die in diesem Artikel genannten Maßnahmen im Ermessen des betreffenden Mitgliedstaats stuenden.

Consequentemente, o reconhecimento mútuo dos reboques continua a ser um poder discricionário dos Estados‐Membros.
Daher stehe die gegenseitige Anerkennung der Anhänger im Ermessen der Mitgliedstaaten.

"poder discricionário só pode ser exercido no sentido da classificação no grau A 6.
"Ermessen ... nur im Sinne einer Einstufung in die Besoldungsgruppe A 6 ausgeuebt werden [kann].

Não consigo descortinar nestes factos qualquer incorrecção no exercício do poder discricionário do Conselho.
Ich vermag in diesem Zusammenhang keinen Ermessensfehler des Rates zu erkennen.

Será possível tornar mais eficaz o exercício do poder discricionário de apreciação da Comissão?
Kann die Kommission den ihr eingeräumten Ermessensspielraum wirksamer nutzen?

Em todos os restantes casos os fundos gozam de poder discricionário.
In allen anderen Fällen steht die Entscheidung im Ermessen des Fonds.

Como tal, a concessão da garantia depende do poder discricionário das autoridades.
Deshalb unterliegt die Übernahme der Bürgschaft dem Ermessen der Behörden.

Os Estados dispõem de poder discricionário significativo.
Die Staaten verfügen über einen großen Ermessensspielraum.

O Tribunal não excluiu a fiscalização jurisdicional do exercício, pelas instituições, dos seus amplos poderes discricionários.
Der Gerichtshof hat die richterliche Kontrolle der Ausübung des weiten Ermessens durch die Gemeinschaftsorgane nicht ausgeschlossen.

Justificação A Comissão não deve ter poder discricionário nesta fase.
Begründung Die Kommission hat in dieser Phase keinen Ermessensspielraum.

443 Em contrapartida, os fundos alegam que, de facto, o poder discricionário de que gozam é limitado.
Hierzu hat der Gerichtshof entschieden:

° ... /2014 [MUR], salvo se exercerem poderes discricionários ou fizerem escolhas políticas.»
/2014 [SRM] ergreifen, sofern sie keine Ermessensspielräume wahrnehmen oder politische Entscheidungen treffen.

O fundamento relativo aos limites do poder discricionário da Comissão
Der Klagegrund betreffend die Grenzen des Ermessens der Kommission

O poder discricionário na concessão dos auxílios dependerá das características concretas do regime.
Die Ermessensbefugnis bei der Vergabe der Beihilfen hängt von der konkreten Ausgestaltung der Regelung ab.

Actualmente a Comissão dispõe de um amplo poder discricionário na selecção dos peritos.
Derzeit wird der Kommission ein weitreichender Ermessensspielraum bei der Auswahl der Sachverständigen belassen.

Segundo fundamento: poder discricionário e erros de apreciação
Zweiter Klagegrund: Ermessens- und Beurteilungsfehler

- abuso de poder discricionário por parte da Agência,
- Ermessensmißbrauch der Agentur,

Conferir um poder discricionário excessivo à administração pode conduzir a discriminações e prejudicar os objectivos da legislação.
Ein zu großer Ermessensspielraum für die einzelnen Behörden könnte zu Diskriminierungen führen und verhindern, dass die mit dieser gesetzlichen Regelung verfolgten Ziele erreicht werden.

Ora, cabe à Instância de Recurso, no âmbito do seu poder discricionário, tomar uma decisão sobre esta questão.
Die Entscheidung hierüber liege aber im Ermessen der Beschwerdekammer.

O Enova não beneficia de quaisquer poderes discricionários sobre a quem os conselhos e a informação são disponibilizados.
Enova entscheidet nicht darüber, für wen diese Beratungs- und Informationsdienstleistungen erbracht werden.

Assunto: Operação da Enel sobre a Endesa — poder discricionário das autoridades políticas
Betrifft: Das Vorgehen von Enel gegenüber Endesa — politischer Ermessensspielraum

° 3, TFUE e limite consideravelmente o poder discricionário do Conselho para adotar medidas ao abrigo dessa disposição.
Sie wenden ein, dass bei der von Parlament und Kommission vorgeschlagenen und vom Gerichtshof im Wesentlichen bestätigten Auslegung Art. 43 Abs. 3 AEUV jede Bedeutung verlöre und das Ermessen des Rates beim Erlass von Maßnahmen nach dieser Bestimmung erheblich eingeschränkt würde.

E a demanda é representada por políticos, burocratas e por aqueles que possuem poder discricionário.
Und die fordernde Seite sich hauptsächlich aus Politikern, Bürokraten und denjenigen die willkürlich mit Macht ausgestattet sind, zusammensetzt.

Redução das opções nacionais e do poder discricionário dos Estados-Membros
Die Verringerung nationaler Wahlrechte und nationaler Ermessenspielräume

Essa determinação faz parte do exercício de um poder discricionário da União.
Eine solche Entscheidung ist Teil der Ausübung eines Ermessens der Union.