poder judicial oor Duits

poder judicial

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

rechtsprechung

Segundo jurisprudência assente, o conceito de independência do poder judicial comporta dois aspetos: um externo e um interno.
Der Begriff der richterlichen Unabhängigkeit umfasst nach gefestigter Rechtsprechung zwei Aspekte: einen externen und einen internen.

Judikative

naamwoord vroulike

Onde houver infracções, tem de haver direito de reparação administrado por um poder judicial independente.
Dort, wo Missbrauch stattfindet, muss eine unabhängige Judikative Rechtsmittel zur Verfügung stellen.

Rechtsprechung

noun Noun

Segundo jurisprudência assente, o conceito de independência do poder judicial comporta dois aspetos: um externo e um interno.
Der Begriff der richterlichen Unabhängigkeit umfasst nach gefestigter Rechtsprechung zwei Aspekte: einen externen und einen internen.

richterliche Gewalt

voorbeelde

Em terceiro lugar, há uma ampla liberdade de expressão na Nigéria e o poder judicial é independente.
Drittens: Es gibt in Nigeria weitgehende Meinungsfreiheit und eine unabhängige Justiz.

Na Áustria, existem instâncias especializadas, fora do poder judicial, cujas decisões são susceptíveis de recurso para o Bundesverwaltungsgericht.
In Österreich gibt es spezialisierte Senate, die nicht Teil der rechtsprechenden Gewalt sind und deren Entscheidungen mit einer Beschwerde beim Verwaltungsgerichtshof angefochten werden können.

Apesar do seu nome, o Tribunal não tem poderes judiciais.
Trotz seiner Bezeichnung verfügt der Hof über keinerlei gerichtliche Befugnisse.

Está em curso uma revisão constitucional com o objetivo de oferecer garantias sólidas da independência do poder judicial.
Die Überarbeitung der Verfassung, die auf solide Garantien für die Unabhängigkeit des Justizwesens abzielt, ist im Gange.

Em conformidade, o Ministério Público não parece normalmente actuar no âmbito de poderes judiciais
Daher sind Staatsanwälte normalerweise nicht in einer gerichtlichen Funktion tätig

Apesar de o poder judicial ter classificado de ilegais estas actividades, a rapina prossegue de forma implacável.
Obwohl die Justiz diese Aktivitäten als illegal bezeichnet hat, gehen die Enteignungen unvermindert weiter.

A Croácia realizou alguns progressos no que diz respeito ao poder judicial e aos direitos fundamentais .
Im Bereich Justiz und Grundrechte hat Kroatien einige Fortschritte erzielt.

Em vários países, a independência do poder judicial ainda não está totalmente garantida.
Die Unabhängigkeit der Judikative ist noch nicht in allen Ländern vollständig garantiert.

Independência do poder judicial
Unabhängigkeit der Justiz

Seu principal objectivo é a difusão da actividade do Poder Judicial da Federação.
Die Hauptaufgabe des Justirates ist, die Arbeitsweise der Gerichtsbarkeit in der Republik Aserbaidschan zu organisieren.

Contudo, esta decisão foi ignorada pelo poder judicial local na província do Azerbaijão Oriental.
Diese Entscheidung wurde jedoch von der örtlichen Justiz in der Provinz Ost-Aserbaidschan ignoriert.

Continuar a reforçar a independência, a responsabilidade, a imparcialidade e o profissionalismo do poder judicial.
Die Unabhängigkeit, Rechenschaftspflicht, Unparteilichkeit und Professionalität der Justiz werden weiterhin verstärkt.

Considerando que a independência do poder judicial é outro pilar importante do bom funcionamento de uma democracia;
in der Erwägung, dass die Unabhängigkeit der Justiz eine weitere wichtige Säule einer funktionierenden Demokratie ist;

A luta contra a corrupção e a afirmação do poder judicial como esteio da sociedade constituem prioridades absolutas
Die Bekämpfung der Korruption und die Profilierung der Judikative als Stütze der Gesellschaft haben unmittelbare Priorität

Independência do poder judicial romeno.
Unabhängigkeit der rumänischen Justiz.

O poder judicial está também aí à disposição dos políticos no poder.
Die Gerichtsbarkeit steht auch hier wieder ganz den politischen Machthabern zur Verfügung.

boa governação e criação de instituições próprias de um Estado de direito, em particular um poder judicial independente,
verantwortungsvolle Staatsführung und Schaffung rechtsstaatlicher Institutionen, insbesondere einer unabhängigen Justiz,

É igualmente fundamental conferir um amplo poder judicial aos tribunais penais europeus nesse domínio.
Desgleichen muss die europäische Strafgerichtsbarkeit in umfassender Weise geregelt werden können.

Onde houver infracções, tem de haver direito de reparação administrado por um poder judicial independente.
Dort, wo Missbrauch stattfindet, muss eine unabhängige Judikative Rechtsmittel zur Verfügung stellen.

O chefe do poder judicial — «ayatollah» Mahmoud Hashemi Shahroudi — declarou uma moratória ao apedrejamento em Dezembro de 2002.
Der Oberste Richter Ayatollah Mahmoud Hashemi Shahroudi verkündete im Dezember 2002 einen Aufschub der Steinigung.

· Reforçar a independência e o funcionamento eficaz da magistratura e criar o Conselho Superior do Poder Judicial.
· Stärkung der Unabhängigkeit und des wirksamen Arbeitens der Richterschaft und Schaffung des Obersten Justizrats

Estado de Direito e poder judicial
Rechtsstaatlichkeit und Justiz

A independência do poder judicial croata está consagrada na Constituição e na lei relativa aos tribunais.
Die Unabhängigkeit der Justiz wird durch die kroatische Verfassung und das Gerichtsverfassungsgesetz garantiert.

Esta última é a garantia institucional própria que permite ao poder judicial atuar com subordinação exclusiva à lei.
Dieses ist die wesensmäßige institutionelle Garantie, die es der rechtsprechenden Gewalt erlaubt, unter ausschließlicher Bindung an das Gesetz zu handeln.