práticas comerciais enganadoras oor Duits
práticas comerciais enganadoras
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
irreführende Handelspraktiken
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Assunto: Práticas comerciais enganadoras
Folgender Artikel wird in Titel # des Schengener Durchführungsübereinkommens von # eingefügtEurLex-2 EurLex-2
Conhecemos muitos exemplos disso, tais como publicidade irritante, práticas comerciais enganadoras e agressivas.
Hörzu, diese ganze Überwachungssache, das wird alles öffentlich, begrab es einfachEuroparl8 Europarl8
Alguns destes problemas, referentes a práticas comerciais enganadoras e agressivas, serão regulados pela recente directiva das práticas comerciais desleais.
Begriff der SchifffahrtEurLex-2 EurLex-2
Trabalhos de escritório, serviços de investigação e de informações de negócios relacionados com práticas de negócios e de comércio para proteger as empresas e os consumidores de práticas comerciais enganadoras e para estabelecer e manter práticas éticas de marketing e de vendas
Diese Eingrenzungen sind, unabhängig davon, ob sie angemessen sind, eindeutig formulierttmClass tmClass
Além disso, ao abrigo do direito nacional, os consumidores podem evitar contratos cuja celebração se tenha baseado num comportamento fraudulento ou agressivo por parte do profissional, o que pode corresponder a práticas comerciais enganadoras, agressivas ou de outro modo desleais na aceção da Diretiva 2005/29/CE (121).
Für Sie tue ich esEurlex2019 Eurlex2019
Entre as principais questões a resolver, do ponto de vista dos consumidores, em nome do bom funcionamento do mercado da energia, destacam-se as seguintes: acesso à energia; fornecimento de informações fiáveis sobre a oferta disponível, incluindo comparações independentes; transparência nas cláusulas contratuais, proteção contra práticas comerciais enganadoras e agressivas; um ponto de contacto único para informações; informação ao consumidor compreensível; implementação eficaz da Diretiva Eficiência Energética; facilidade de mudança de operador; vias de recurso eficazes em casos de queixas justificadas (5) e medidas para combater a pobreza energética.
Selbstverständlich habe ich mich entschlossen zu kommen.EurLex-2 EurLex-2
Além disso, insistimos em que se diga de forma explícita que as listas negras de práticas comerciais agressivas e enganadoras devem ter um carácter exaustivo e que o objectivo de harmonização da directiva não pode ser corroído.
Als Ergebnis dessen haben wir jetzt ein tragfähiges und nahezu vollständiges Bild von der Lage, von dem wir bei der weiteren Gemeinschaftsaktion ausgehen können.Europarl8 Europarl8
Disponibilização de salas de conversação em linha para os utilizadores enviarem e receberem mensagens relativas a questões de negócios e relacionadas com clientes, questões relacionadas com práticas comerciais éticas e enganadoras, queixas e interligação em redes comunitárias e sociais virtuais
Eine Liste von Zeichen, die eine sofortige Neuberechnung der Einrückung bei ihrer Eingabe auslösen sollentmClass tmClass
A outra legislação a que fiz referência, nomeadamente a Directiva 2005/29 relativa às práticas comerciais desleais, proíbe práticas agressivas como as vendas sob coação, os métodos enganadores de promoção comercial e a publicidade enganosa.
Welche Maßnahmen gedenkt der Rat zu ergreifen, um die neue verfassungsmäßige Regierung der Republik Bolivien zu unterstützen?Europarl8 Europarl8
Diretiva 2005/29/CE – Práticas comerciais desleais – Âmbito de aplicação – Informações enganadoras em circulação por um fundo de seguro de doença que faz parte do regime obrigatório de segurança social – Fundo instituído como um organismo de direito público.
Erzeugnisse tierischen UrsprungsEurlex2019 Eurlex2019
O título do Livro Verde é um pouco enganador, na medida em que abrange apenas as práticas comerciais, sendo necessário clarificar as ideias nele apresentadas.
Ein solches Programm sollte gemeinsam von der Europäischen Kommission, der Europäischen Investitionsbank, dem Europäischen Investmentfonds, den Regierungen der betreffenden Länder und den die KMU und sozialwirtschaftlichen Unternehmen auf europäischer und nationale Ebene vertretenden und unterstützenden Organisationen gefördert werdenEurLex-2 EurLex-2
Também não existem provas específicas ao produto que indiquem que as atividades de comercialização e distribuição relativas a opções binárias com prazos suficientemente longos, com prospeto e totalmente cobertas por um fornecedor ou outra entidade no grupo de fornecedores, consistem em práticas comerciais agressivas e técnicas de comercialização enganadoras.
Sollsaldo: Aufgrund finanzieller Engpässe am Monatsende hat der Haushalt wenigstens in den vergangenen # Monaten nicht alle mit Kreditkarten oder Kundenkarten getätigten Umsätze oder damit geschuldete Beträge vollständig zahlen könnenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Além disso, tendo em conta o facto de que, face a promessas de prémio enganadoras que resultam de práticas comerciais desleais, o consumidor também está protegido do ponto de vista do direito material, por força da Directiva 2005/29/CE relativa às práticas comerciais desleais (83), é razoável que também esteja protegido a este respeito no plano processual, na condição, naturalmente, de no caso concreto ter sido celebrado um contrato.
Angenommen (P#_TAEurLex-2 EurLex-2
Nestas condições, cabe responder à primeira questão prejudicial que as disposições da Directiva 2005/29 se opõem a um regime nacional, nos termos do qual o anúncio, a oferta ou a atribuição de brindes associados a publicações periódicas, bem como o anúncio de brindes associados a outros produtos ou serviços, é inadmissível, salvo excepções taxativamente enunciadas, sem que o carácter enganador, agressivo ou de outro modo desleal desta prática comercial tenha de ser verificado em concreto, mesmo quando esse regime vise não apenas a protecção do consumidor mas também outros fins, não abrangidos pelo âmbito de aplicação material da directiva, como a preservação do pluralismo dos meios de comunicação social ou a protecção dos concorrentes mais fracos.
Von den einen wird sie begrüßt, von den anderen gefürchtet, und durch sie sind einige der aus der Nachkriegszeit stammenden Grundvorstellungen ins Wanken geraten, etwa über die Weltwirtschaft (z.B. die Dominanz der USA) und darüber, wie der Staat den Bürgern dabei helfen kann, sich auf den Wandel einzustellenEurLex-2 EurLex-2
As acções destas natureza são prática corrente nos países escandinavos, especialmente em direito sueco, e requerem um tratamento uniforme em termos de competência e execução das sentenças, a fim de assegurar que os operadores comerciais que se lançam em práticas fraudulentas em detrimento dos consumidores nos Estados-Membros da Comunidade – como as práticas de comercialização enganadoras ou cláusulas abusivas em contratos-padrão – não se furtem ao alcance de qualquer acção ou recurso quando essas sociedade estão baseadas num Estado diferente daquele em que de facto operam.
DARREICHUNGSFORMEurLex-2 EurLex-2
As acções destas natureza são prática corrente nos países escandinavos, especialmente em direito sueco, e requerem um tratamento uniforme em termos de competência e execução das sentenças, a fim de assegurar que os operadores comerciais que se lançam em práticas fraudulentas em detrimento dos consumidores nos Estados-Membros da Comunidade – como as práticas de comercialização enganadoras ou cláusulas abusivas em contratos-padrão – não se furtem ao alcance de qualquer acção ou recurso quando essas sociedade estão baseadas num Estado diferente daquele em que de facto operam
Der Ausschuss ist der Auffassung, dass die für die neuen Bestimmungen vorgeschlagene Rechtsform- eine Richtlinie- angemessen istoj4 oj4
1) O artigo 3.°, n.° 1 e o artigo 5.°, n.° 5, da Directiva 2005/29/CE [...], ou outras disposições desta directiva, opõem‐se a uma legislação nacional que proíbe o anúncio, a oferta ou a entrega de brindes [...] associados a publicações periódicas, bem como o anúncio de [brindes] associados a outros produtos ou serviços, salvo em casos expressamente previstos, sem que o carácter enganador, agressivo ou [de outro modo] desleal desta prática comercial tenha de ser verificado em concreto, mesmo quando [essa legislação] vise não apenas a protecção do consumidor mas também outros fins que não integrem o âmbito de aplicação [material] da directiva, como a [preservação] do pluralismo dos meios de comunicação social ou a protecção dos concorrentes mais fracos?
Der Sitzungspräsident, Herr Schmid, gab mir zur Antwort: "Sie haben in der Sache Recht, aber soll ich den Besuchern die Hände auf den Rücken binden lassen?"EurLex-2 EurLex-2
Em todo o caso, de acordo com a Diretiva 2005/29/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 11 de maio de 2005, relativa às práticas comerciais desleais das empresas face aos consumidores no mercado interno (9) , haverá que assegurar que a publicidade dos contratos de crédito não dê uma imagem enganadora do produto.
Sie weigern sich,ihn dabei zu störenEurLex-2 EurLex-2
Em todo o caso, de acordo com a Diretiva 2005/29/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 11 de maio de 2005, relativa às práticas comerciais desleais das empresas face aos consumidores no mercado interno ( 10 ), haverá que assegurar que a publicidade dos contratos de crédito não dê uma imagem enganadora do produto.
Durch das Vorhaben wird die Erdgasnachfrage von Portgás, dem einzigen nicht von GDP kontrollierten lokalen Verteilerunternehmen, abgeschottetEurLex-2 EurLex-2
Em todo o caso, de acordo com a Diretiva 2005/29/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 11 de maio de 2005, relativa às práticas comerciais desleais das empresas face aos consumidores no mercado interno(9), haverá que assegurar que a publicidade dos contratos de crédito não dê uma imagem enganadora do produto.
Sind in verschiedenen Gemeinschaftsvorschriften für dasselbe energiebetriebene Produkt verschiedene Module festgelegt, so ist das in der Durchführungsmaßnahme für die jeweilige Anforderung festgelegte Modul anzuwendennot-set not-set
Em todo o caso, de acordo com a Diretiva 2005/29/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 11 de maio de 2005, relativa às práticas comerciais desleais das empresas face aos consumidores no mercado interno(11), haverá que assegurar que a publicidade dos contratos de crédito não dê uma imagem enganadora do produto.
Dies beinhaltet die Zuweisung von Mitteln an den Europäischen Flüchtlingsfonds, die Förderung weiterer Umsiedlungspläne sowie Mittel für die Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union (FRONTEX), damit sie ihren maritimen Aufgaben in Südeuropa ab nächsten Januar kontinuierlich nachgehen kannnot-set not-set
Em todo o caso, de acordo com a Diretiva 2005/29/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 11 de maio de 2005, relativa às práticas comerciais desleais das empresas face aos consumidores no mercado interno (10), haverá que assegurar que a publicidade dos contratos de crédito não dê uma imagem enganadora do produto.
B. extreme pH-Werte) gewonnen werden können, sollen die bereits vorliegenden Angaben in ihrer Gesamtheit betrachtet werdenEurLex-2 EurLex-2
Com efeito, considero que a alínea a) cobre o caso em que se faz referência à própria indicação geográfica registada; a alínea b) proíbe qualquer tipo de utilização abusiva, imitação ou evocação desta indicação, ainda que a denominação controvertida não a refira expressamente; a alínea c) proíbe qualquer outra menção enganadora quanto à origem do produto; ao passo que a alínea d) visa qualquer outra prática comercial suscetível de induzir o consumidor em erro quanto a esta origem.
In der Etikettierung müssen folgende Angaben aufgeführt sein: Presunto de Campo Maior e Elvas- IGP oder Paleta de Campo Maior e Elvas- IGP und das entsprechende Logo der Gemeinschafteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
25 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.