Prato oor Duits

Prato

Prato (Suíça)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Prato

Prato (Suíça)

Prato (Leventina)

Eu sou de Prato e os meus compatriotas e eu estamos fartos de medidas como estas.
Ich komme aus Prato, und meine Mitbürgerinnen und Mitbürger und ich haben von solchen Maßnahmen mehr als genug.

Provinz Prato

Prato (província)

Regime de auxílios destinados à formação em línguas estrangeiras das empresas interessadas da província de Prato.
Beihilferegelung für Sprachkurse für interessierte Unternehmen in der Provinz Prato

Teller

naamwoord

meist runder, meist flacher Teil des Essgeschirrs

De prato vazio em vão tira a colher.
Von einem leeren Teller ist nicht gut löffeln.

Becken

naamwoord

nome genérico atribuído a vários instrumentos musicais de percussão, construídos a partir de uma liga de metal, geralmente, à base de bronze, cobre e/ou prata

Musikinstrument

O prato inferior da coluna lombar é fixado com três parafusos ao bloco sagrado da bacia.
Die untere Platte für die Lendenwirbelsäule wird an den Kreuzbeinblock des Beckens mit drei Schrauben befestigt.

prato

/'pratu/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Teller

naamwoord manlike

De 1 (vasilha em que se come ou se serve comida)

De prato vazio em vão tira a colher.
Von einem leeren Teller ist nicht gut löffeln.

Gericht

naamwoord onsydig

Zubereitungsform von Nahrung

Vingança é um prato que se serve frio.
Rache ist ein Gericht, das am besten kalt serviert wird.

Gang

naamwoord manlike

Por que não começamos com o primeiro prato?
Setzen wir uns und genießen den ersten Gang.

Becken · Schüssel · Platte · Speise · Plattenteller · Geschirr · Essen · Waagschale · Scheibe · Speiseteller · Schale

Soortgelyke frases

um prato de sopa
ein Teller Suppe

primeiro prato
erster Gang

prato suspenso
hängendes Becken

prato fundo
tiefer Teller

prato favorito
Leibgericht

prato de sobremesa
kleiner Teller

lavador de pratos
Tellerwäscher

Prato allo Stelvio
Prad am Stilfserjoch

pano de prato
Geschirrtuch

voorbeelde

Panelas, Caçarolas,Panelas que mantêm o calor, Jarros, Pratos de forno, Utensílios de cozinha, Louça de barro
Töpfe, Stieltöpfe,Fonduetöpfe, Kannen und Krüge, Kasserollen, Kochutensilien, Töpfergeschirr

Então peguei mais algumas de seu prato, ainda que ainda tivessem algumas no meu.
Anschließend griff ich mir ein Häufchen Pommes von seinem Teller, obwohl ich selbst welche hatte. »He!

Uma poderia ser uma «regra de ouro», ou de «prata» (85), para os investimentos públicos dos Estados-Membros, nomeadamente no setor social, a acrescentar ao investimento público da UE, através de um sistema de parâmetros acordados em comum que, em combinação com as devidas reformas estruturais, permitiriam também promover o investimento privado (86).
Einer davon ist eine „Goldene“ oder besser gesagt „Silberne“ Regel (85) für öffentliche Investitionen der Mitgliedstaaten auch im Sozialbereich, die zu den öffentlichen Investitionen der EU über ein System gemeinsam vereinbarter Parameter hinzukämen, was in Verbindung mit geeigneten Strukturreformen private Investitionen ankurbeln würde (86).

9 Pois em mim as próprias ilhas continuarão a ter esperança,+ também os navios de Társis,+ como no começo, a fim de trazer de longe teus filhos,+ estando com eles sua prata e seu ouro,+ ao nome+ de Jeová, teu Deus,* e ao Santo de Israel,+ porque ele te terá embelezado.
9 Denn auf mich werden die Inseln selbst fortwährend hoffen,+ die Schiffe von Tạrschisch+ auch wie zuerst, um deine Söhne von fern her zu bringen,+ wobei ihr Silber und ihr Gold bei ihnen ist,+ zum Namen+ Jehovas, deines Gottes*, und zum Heiligen Israels,+ denn schön wird er dich gemacht haben.

Há muita pesquisa e muito fracasso, tentativa e erro — sobretudo mais erros — que acompanham cada prato. Nem sempre conseguimos fazer bem, e demoramos um bocado a conseguir explicar isso às pessoas.
Es braucht viel Recherche und viel Versagen und Ausprobieren - mehr Fehler, denke ich - die mit jedem einzelnen Gericht einher gehen, wir kriegen es also nicht immer gut hin, und es braucht eine Weile, um das den Leuten zu erklären.

Se conseguirmos falsificar um ficheiro de um caso que ligue aos roubos de prata, ele não vai resistir
Wenn wir eine Akte fälschen können, die die Silberdiebstähle verbindet, wird er nicht widerstehen können

Mergulha-se o eléctrodo de prata (4.1) e a extremidade livre da ponte (4.2) na solução.
Silberelektrode ( 4.1 ) und das freie Ende der Brücke ( 4.2 ) in die Lösung eintauchen .

Há documentos da segunda metade do século # que revelam que o zimbro já era utilizado como condimento ou ingrediente em pratos e produtos de carne
Wie Dokumente aus der zweiten Hälfte des #. Jahrhunderts belegen, wurde Wacholder schon damals als Zusatz oder Bestandteil von Fleischgerichten und-produkten verwendet

A mesinha já estava posta; só havia dois pratos.
Der kleine Tisch war bereits gedeckt; es waren nur zwei Couverts aufgestellt.

Comércio retalhista em estabelecimentos comerciais de produtos alimentares de consumo básico, pastelaria e confeitaria, gelados, pratos pré-confeccionados, tabaco, imprensa, livros, guias turísticos, mapas de estradas e mapas, pilhas, brinquedos, produtos para automóveis, acessórios e peças sobresselentes para automóveis, lubrificantes e combustíveis para automóveis, consultoria profissional em matéria de negócios
Einzelhandelsverkauf in Geschäften von Grundnahrungsmitteln, feinen Backwaren und Konditorwaren, Speiseeis, Fertiggerichten, Tabak, Presseerzeugnissen, Büchern, Reiseführern, Straßenverzeichnissen und Landkarten, Batterien, Spielzeug, Erzeugnissen für Kraftfahrzeuge, Zubehör und Ersatzteilen für Kraftfahrzeuge, Schmiermitteln, Brennstoffen und Motorentreibstoffen sowie betriebswirtschaftliche Beratung

Serviços de venda por grosso, a retalho e por encomenda postal de artigos em esmalte, prata, vidro, terracota, faiança e cerâmica
Groß- und Einzelhandels- und Versandhandelsdienstleistungen in Bezug auf den Verkauf von Emaillewaren, Silberwaren, Glaswaren, Waren aus Terrakotta, Steingutwaren, Keramik

Volantes de motor, engrenagens, rolamentos, bielas, rolamentos de esferas, capas antipoeira, peças moldadas de borracha combinada com metal, peças moldadas de matérias plásticas combinadas com metal, anéis, acessórios, vedantes para hastes, amortecedores (sem ser para veículos), casquilhos (sem ser para veículos), sedes de válvulas, copos de sucção (sem ser para veículos), diafragmas (sem ser para veículos), esferas (sem ser para veículos), anéis (sem ser para veículos), uniões (sem ser para veículos), carretos de transmissão (sem ser para veículos), correias de borracha (sem ser para veículos), válvulas de haste e prato (sem ser para veículos), vedantes em U (sem ser para veículos), foles (sem ser para veículos), impulsores (sem ser para veículos)
Schwungräder, Getriebe, Lager, Pleuelstangen, Kugellager, Staubschutzabdeckungen, Formteile aus Gummi in Verbindung mit Metall, Formteile aus Kunststoff in Verbindung mit Metall, Ringe, Beschläge, Stabwischer/Kratzer, Stoßstangen (ausgenommen für Fahrzeuge), Buchsen (ausgenommen für Fahrzeuge), Ventilsitze, Ansaugbecher (ausgenommen für Fahrzeuge), Membrane (ausgenommen für Fahrzeuge), Kugeln (ausgenommen für Fahrzeuge), Ringe (ausgenommen für Fahrzeuge), Koppler (ausgenommen für Fahrzeuge), Antriebsräder (ausgenommen für Fahrzeuge), Gummiriemen (ausgenommen für Fahrzeuge), Tellerventile (ausgenommen für Fahrzeuge), Federteller (ausgenommen für Fahrzeuge), Bälge (ausgenommen für Fahrzeuge), Laufräder (ausgenommen für Fahrzeuge)

Metais comuns, prata ou ouro, folheados ou chapeados de platina, em formas brutas ou semimanufaturadas
Platinplattierungen auf unedlen Metallen, auf Silber oder auf Gold, in Rohform oder als Halbzeug

Ele está rumando para... leste... em um BMW último modelo prata, blindado.
Er fährt Richtung... Osten... in einem gepanzerten silbernen BMW.

Eram conhecidos como “Cabelos de Prata” — todos com 60 anos de idade ou mais.
Sie waren als die „Silbergrauen“ bekannt – alle sechzig Jahre oder älter.

Prata (incluída a prata dourada ou platinada), semimanufacturada
Silber (einschließlich vergoldetes oder platiniertes Silber), als Halbzeug

Trabalhos artísticos e artigos decorativos para o lar sob a forma de pratos, bases para copos, canecas e chávenas de cerâmica
Grafiken und Wohnraumdekorationen in Form von Keramiktellern, -untersetzern, -bechern und -tassen

Eles almoçam salada e um prato mexicano.
Sie essen Salat und etwas Mexikanisches zu Mittag.

Ele e seu parceiro dividiram 11 milhões de dólares em dinheiro e prata e cada um tomou o seu caminho.
Er und sein Partner teilten sich elf Millionen in Bargeld und Silber und gingen dann getrennte Wege.

Temos aqui prata, cadinho e uma tocha de acetileno para derreter.
Hier ist ein wenig Silber, ein Schmelztiegel und ein Acetylen-Brenner zum Einschmelzen.

Farinhas e preparações feitas de cereais, café, cacau, chocolate, flocos de cereais secos, preparações feitas de cereais, pratos à base de farinha, arroz, produtos de padaria, pastelaria e confeitaria, gelados, maionese, mel, pizas, chá e vinagre
Mehle und Getreidepräparate, Kaffee, Kakao, Schokolade, Getreideflocken, Getreidepräparate, Mehlspeisen, Reis, Backwaren, feine Backwaren und Konditorwaren, Speiseeis, Mayonnaise, Honig, Pizzas, Tee und Essig

Asha vira-o frequentemente lendo no cadeirão sob as foices de prata.
Asha hatte ihn häufig gesehen, wie er unter den silbernen Sensen seines hohen Sitzes las.

Sigam o Olhovivo, o Captor, o Duke, o Dago Tinto, o lndolor, o Radar, a Lábios Quentes, a Prato e o Sargento Vollmer que voltam a juntar de novo os nossos rapazes
Seht Hawkeye, Trapper, Duke, Dago Red......Painless, Radar, Hot Lips, Dish und Feldwebel Vollmer...... wie sie unsere Jungs zusammenflicken

Catalisador, em forma de grânulos ou de anéis de diâmetro igual ou superior a 3mm mas não superior a 10 mm, constituído de prata fixada num suporte de óxido de alumínio, contendo, em peso, 8 % ou mais, mas não mais de 40 % de prata
Katalysator in Form von Körnern oder Ringen mit einem Durchmesser von 3 mm bis 10 mm, auf Aluminiumoxid fixiert, mit einem Gehalt an Silber von 8 GHT bis 40 GHT

Você tem cem pratas?
Du hast 100 Mäuse?