prato de sopa oor Duits

prato de sopa

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Suppenteller

naamwoord manlike

Pintava Cupidos em pratos de sopa.
Der malte Amor auf Suppenteller.

Soortgelyke frases

um prato de sopa
ein Teller Suppe

voorbeelde

Acho que a senhorita decidiu devolver o anel assim, num prato de sopa, por achar divertido.
Ich glaube, dass Sie die Rückgabe des Rings in der Suppe inszeniert haben, weil Sie das amüsant fanden.

No refeitório, durante o almoço, a cabeça de Regina caiu no prato de sopa, como se tivesse adormecido.
Beim Mittagessen im Speisesaal sank Regines Kopf neben ihren Teller Suppe, als sei sie eingenickt.« .

Eu como três pratos de sopa e metade de um pão enquanto os outros comem na mesa.
So verspeise ich drei Teller Eintopf und einen halben Laib Brot, während die anderen am Tisch sitzen und essen.

Comprou 6 pratos de sopa...
Sie kaufte sechs Suppentassen...

— Eu, ah... — interrompeu-se quando lhe serviram o prato de sopa e meio sanduíche. — Obrigada.
« »Ich, äh ...« Jane brach ab, als ihre Suppe und ihr halbes Sandwich serviert wurden. »Vielen Dank.

Hoje mendiguei um segundo prato de sopa, mas amanhã não tenho como fazer o mesmo.
Heute habe ich einen zweiten Teller Suppe erbettelt, aber morgen kann ich das nicht noch einmal tun.

Nos três últimos dias tivemos para jantar dois pratos de sopa cada uma.
Schon drei Tage, dass wir zum Mittagessen zwei Teller Suppe pro Person haben.

Se quer um prato de sopa... não te faltará.
Ich gebe dir zu Essen, wann immer du willst.

Só nos custou uns pratos de sopa e algumas decepções.
Sie haben uns erst ein paar Teller Suppe und gebrochene Herzen gekostet.

Marina remexia o prato de sopa com a colher, sem nunca levá-la aos lábios.
Marina rührte mit dem Löffel in einem Teller Suppe herum, führte ihn aber nie zum Mund.

Para mim basta um prato de sopa, e o tabaco.
Mir genügt ein Teller Suppe und Tabak.

Arantxa olhava o vapor que saía do seu prato de sopa como que hipnotizada.
Arantxa starrte wie hypnotisiert auf den Dampf, der von ihrem Suppenteller aufstieg.

Sempre há comida para os hóspedes, talvez um prato de sopa.
Für Gäste steht immer etwas zu essen bereit, beispielsweise ein Teller Suppe.

E para comer um prato de sopa e um naco de pão com queijo.
Und um einen Teller Suppe und einen Kanten Brot mit Käse zu essen.

Pratos de sopa
Tiefe Teller

A ceia geralmente era simples – um prato de sopa, por exemplo, e o que sobrara do jantar.
Fr gewhnlich nahm er ein einfaches Abendbrot zu sich etwas Suppe, vielleicht Reste vom Mittagessen.

Tomávamos o chá em pratos de sopa, pois naquela época xícaras eram artigos de luxo.
Den Tee schlürften wir von Suppentellern — Tassen waren damals Luxus.

Vênus é um prato de sopa.
Venus und Suppe.

Abulurd se levantou, e Emmi o agarrou com tal brutalidade que derrubou o prato de sopa.
Abulurd stand auf, und Emmi griff so abrupt nach ihm, dass sie die Schüssel mit heißer Suppe umstieß.

Leia como um prato de sopa levou um opositor a escutar o povo de Deus.
Der Bericht handelt auch davon, wie eine Tasse Suppe einen Gegner dazu bewog, den Zeugen zuzuhören.

Diga ao tenente Dickenson que não consegue acertar a colher num prato de sopa.
Er kann nicht einmal Ochsen mit einer Bassgeige treffen.

Tomou um prato de sopa na cozinha, enquanto assistia ao noticiário local.
In der Küche aß er einen Teller Suppe, während im Fernsehen die Nachrichten liefen.

Um prato de sopa rala custa dois nobles.
Ein Teller dünne Suppe zwei Nobel.

É só um prato de sopa.
Es ist nur Suppe.

É o pior prato de sopa que já tomou em sua vida.
Es ist die schlimmste Suppe, die du in deinem Leben je hattest.