Prato nacional oor Duits

Prato nacional

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Nationalgericht

noun Noun

Para a maior parte dos suecos, o «Falukorv» é um prato nacional.
„Falukorv“ wird von den meisten Schweden als Nationalgericht betrachtet.

voorbeelde

Pizza e risoto são famosos pratos nacionais.
Bekannte italienische Gerichte sind zum Beispiel Pizza und Risotto.

Para a maior parte dos suecos, o «Falukorv» é um prato nacional.
„Falukorv“ wird von den meisten Schweden als Nationalgericht betrachtet.

Na realidade, o famoso prato nacional é ceebu jën, um saboroso prato de arroz, peixe e legumes.
Das berühmte Nationalgericht ceebu jën ist denn auch ein leckeres Gericht aus Reis, Fisch und Gemüse.

Este homem, em Kashgar, na província de Xinjiang, na China ocidental, está a servir um prato nacional.
Dieser Mann in Kashgar, in der Xinjiang-Provinz im Westen Chinas, serviert sein Nationalgericht.

O «skilandis» é considerado um prato nacional na Lituânia.
Der Skilandis gilt in Litauen als nationales Erzeugnis.

O skilandis é considerado um prato nacional na Lituânia
Der Skilandis gilt in Litauen als nationales Erzeugnis

O kimchi, um acompanhamento popular e tradicional da cozinha coreana, é considerado um prato nacional na Coreia.
Kimchi, eine beliebte traditionelle Beilage aus Korea, gilt dort als Nationalgericht.

O “mesob” é usado para servir o “injera”, prato nacional da Etiópia
„injera“, Äthiopiens Nationalgericht, wird im „mesob“ gereicht

Segundo a lenda, foi assim que surgiu um prato nacional.
Gemäß der Überlieferung soll auf diese Weise ein Nationalgericht entstanden sein.

Um destes, o adobo, é quase colocado como nosso prato nacional.
Eines von diesen, adobo, könnte man fast als unser Nationalgericht bezeichnen.

Um produto que, graças à preferência dos consumidores gregos e ao lugar destacado que ocupa na sua dieta, foi qualificado de "prato nacional".
Wegen der Vorliebe der Griechen für Bohnen und wegen des breiten Raums, den dieses Gericht in ihrem Speiseplan einnimmt, wurden Bohnen auch als griechisches Nationalgericht bezeichnet.

Logo, a quirera de arroz tornou-se um ingrediente-chave no nosso prato nacional, thiéboudienne, substituindo nosso arroz tradicional africano, mais nutritivo oryza glaberrima.
Schon bald wurde Bruchreis die Hauptzutat unseres Nationalgerichts "Thiéboudienne". Es ersetze unseren eigenen traditionellen, nahrhafteren Afrikanischen Reis "Oryza glaberrima".

Em 1964, Andreja Grum e Ivan Vozelj descrevem uma receita muito pormenorizada da «Prekmurska gibanica» no livro Slovenske narodne jedi (pratos nacionais da Eslovénia).
Ein sehr präzises Rezept für die „Prekmurska Gibanica“ haben Andreja Grum und Ivan Vozelj in ihrem Buch „Slovenske narodne jedi“ (Slowenische Nationalgerichte) aus dem Jahr 1964 aufgeschrieben.

A «sklandrausis» pode ser considerada um prato nacional letão, já que as tradições aliadas à sua preparação e consumo remontam a um passado distante.
Der Sklandrausis gilt als lettisches Nationalgericht, denn die Traditionen seiner Zubereitung und seines Verzehrs sind auf die ferne Vergangenheit zurückzuführen.

O livro Slovenske narodne jedi (Pratos nacionais da Eslovénia), de Andreja Grum eIvan Vozelj, publicado em 1964, contém uma receita muito pormenorizada de «Prekmurska gibanica».
Ein sehr genaues Rezept für die „Prekmurska gibanica“ haben Andreja Grum und Ivan Vozelj in ihrem Buch „Slovenske narodne jedi“ (Slowenische Nationalgerichte) aus dem Jahr 1964 aufgeschrieben.

O livro Slovenske narodne jedi (Pratos nacionais da Eslovénia), de Andreja Grum e Ivan Vozelj, publicado em 1964, contém uma receita muito pormenorizada de «Prekmurska gibanica».
Ein sehr genaues Rezept für die „Prekmurska gibanica“ haben Andreja Grum und Ivan Vozelj in ihrem Buch „Slovenske narodne jedi“ (Slowenische Nationalgerichte) aus dem Jahr 1964 aufgeschrieben.

O ngunza, prato nacional da República Centro-Africana, é um cozido delicioso feito com as folhas da mandioca. Quem visita a África central não pode deixar de experimentá-lo.
Hierbei handelt es sich um das leckere Nationalgericht in der Zentralafrikanischen Republik, das aus Maniokblättern zubereitet wird — ein Gericht, das ein Besucher in Zentralafrika unbedingt probieren sollte.

Para preparar o esparguete, que em Itália é um prato nacional delicioso, usa-se o escorredor da massa, ou seja, um recipiente cheio de buracos que serve para escorrer a água.
Wenn wir in Italien Spaghetti, ein äußerst schmackhaftes Nationalgericht, zubereiten, verwenden wir ein Pastasieb, d. h. einen Behälter mit Löchern, aus dem wir das Wasser heraustreten lassen.

Por outro lado, abundam as referências na literatura, em artigos da imprensa e livros de cozinha regional, que salientam a importância fundamental e a reputação da «Spätzle»/«Knöpfle» na culinária suábia enquanto «prato nacional da Suábia».
Zum anderen belegen zahlreiche Fundstellen in der Literatur, in Presseartikeln und regionalen Kochbüchern die fundamentale Bedeutung und Wertschätzung, die den Spätzle/Knöpfle in der schwäbischen Küche — als „schwäbisches Nationalgericht“ — zukommt.

Abundam, além disso, as referências na literatura, artigos de imprensa e livros de culinária regional, confirmando a importância das «Spätzle» e das «Knöpfle» na culinária suaba e a elevada reputação que granjeiam como «prato nacional da Suábia».
Zum anderen belegen zahlreiche Fundstellen in der Literatur, in Presseartikeln und regionalen Kochbüchern die fundamentale Bedeutung und Wertschätzung, die den Spätzle/Knöpfle in der schwäbischen Küche — als „schwäbisches Nationalgericht“ — zukommt.

Também de forma generalizada estão os brasseries, que geralmente oferecem um grande número de cervejas e pratos típicos nacionais.
Ebenfalls weit verbreitet sind die Brasserien, die meistens eine große Anzahl Biersorten und typische nationale Gerichte anbieten.

Terá a Comissão conhecimento de que, no litoral, o eperlano constitui um prato nacional e que, por conseguinte, é, em princípio, do conhecimento geral que os peixes em causa devem, antes do seu consumo, ser sujeitos a evisceração e ser salgados?
Ist der Kommission bekannt, daß der Stint an der Küste ein Nationalgericht ist und daher im Prinzip jedermann weiß, daß die Fische vor dem Verzehr ausgenommen und in Salz eingelegt werden müssen?