prato de sobremesa oor Duits

prato de sobremesa

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

kleiner Teller

naamwoord manlike

voorbeelde

Levantou-se furioso da cadeira e atirou o prato de sobremesa no canto da sala.
Im nächsten Moment sprang er wütend vom Tisch auf und schmetterte seinen Dessertteller in eine Ecke des Esszimmers.

Pratos de sobremesa
Dessertteller

— perguntei, apontando para seu prato de sobremesa vazio, com apenas algumas migalhas.
«, fragte ich ihn und deutete auf seinen Dessertteller, auf dem nur noch ein paar Krümel lagen.

Os pratos de sobremesa tinham sido levados e os criados serviam vinho.
Die Teller mit dem Nachtisch waren abgeräumt, und die Bediensteten servierten gerade einen Dessertwein.

Desculpe, um desses pratos de sobremesa não combinam.
Leider passt einer der Dessertteller nicht dazu.

Colherinhas e pratos de sobremesa fazem música tilintando; o vinho nas taças parece quase negro.
Klimpernd musizieren Löffel auf den Desserttellern; fast schwarz wirkt der Wein in den Gläsern.

Pratos rasos, pratos para salada, pratos de sobremesa, pratos para pão e manteigueiras, pratos de sopa
Tafelteller, Salatteller, Dessertteller, Frühstücksteller, Suppenteller

Cartier, ignorando o sarcasmo de Nick e afastando o prato de sobremesa.
Cartier, ohne auf Nicks Sarkasmus einzugehen, und schob den Dessertteller beiseite.

Trouxeram então uma baixela de prata, bule, pratos de sobremesa, pratos cobertos e coisas do tipo.
Dann wurde ein silbernes Service gebracht, Teekanne, Marmeladeschälchen, zugedeckte Schüsseln und dergleichen.

MAIS TARDE, QUANDO os pratos de sobremesa estavam sendo retirados, Harry pigarreou para obter a atenção de todos
Später, als die Dessertteller abgeräumt waren, sammelte Harry mit einem Räuspern die Aufmerksamkeit der anderen.

Agora, a camisa estava manchada de novo, e as nódoas de suor sob os braços eram do tamanho de um prato de sobremesa.
Jetzt hatte das Hemd erneut Flecken, und die Schweißringe unter den Armen waren groß wie Kuchenteller.

Etta entra e troca os nossos pratos pelos de sobremesa.
Etta kommt herein, räumt unser Geschirr ab und verteilt die Dessertteller.

Na série de aguarelas que serviram de modelo aos pratos de sobremesa, fabricados pela Real Fábrica de Porcelanas (KPM), apenas algumas mostram o Schloss Glienicke, uma vez que grande parte delas foi perdida com o leilão de 1931.
Die KPM übernahm die Aquarellserie als Vorlage für Dessertteller, von denen nur wenige im Schloss Glienicke gezeigt werden können, weil das meiste Porzellan durch die Versteigerungsauktion 1931 verloren ging.

Louça rasa em porcelana e faiança, especificamente tigelas de sopa, taças de sobremesa, taças para lavar os dedos entre pratos de refeições específicas, travessas, molheiras, pratos de sobremesa, pratos para acompanhamentos, pratos rasos, pratos para salada, travessas para servir
Flachware aus Porzellan und Steingut, nämlich Suppenschüsseln, Dessertschalen, Fingerschalen, Platten, Untertassen, Dessertteller, Beilagenteller, Tafelteller, Salatteller, Servierteller

Objectos de porcelana fina, objectos de cerâmica e porcelana, incluindo serviços de jantar, serviços de chá, recipientes para beber, chávenas, canecas, molheiras, pratos, taças, açucareiros, recipientes para natas, saladeiras, travessas, pratos, pratos para servir, pratos de sobremesa, jarros, bules de chá e bases para bolos
Feinporzellan, Töpferwaren aus Keramik und Porzellan, einschließlich Tafelgeschirr, Tee-Sets, Trinkgefäße, Tassen, Becher, Untertassen, Teller, Schalen, Zuckerdosen, Cremeschüsseln, Salatschüsseln, Platten, Schalen, Serviergeschirr, Dessertgeschirr, Krüge, Teekannen und Kuchenständer

Venda a retalho e por grosso de produtos, tais como: gelados, sobremesas geladas, produtos feitos de gelado, pratos feitos de gelado, cremes gelados, sorvetes, molhos para sobremesas, confeitaria
Einzelhandels- und Großhandelsverkauf von Speiseeis, Eisdesserts, Eiscremeerzeugnissen, Eisgerichten, Eiscremes, Sorbets, Dessertsoßen, feinen Backwaren

" Decidi que um jantar de dois pratos e sobremesa era ideal
Ich fand dass das Essen jetzt gut war

" Decidi que um jantar de dois pratos e sobremesa era ideal.
Ich fand dass das Essen jetzt gut war.

Pratos de arroz, pudins e sobremesas preparados
Reisfertiggerichte, Pudding und Desserts

Artigos para uso doméstico, artigos para a cozinha, serviços de jantar, assadeiras, recipientes para saladas, canecas, pratos, chávenas, taças para sobremesas, travessas, pires (de chávenas), copos, formas de cozinha, conjuntos de taças, conjuntos de pratos, conjuntos de sobremesa, jarros de vidro, recipientes de vidro, serviços de café, serviços de chá, tampas para travessas, tampas de panelas, tampas para formas, recipientes para manteiga, recipientes, recipientes para feijoada, terrinas, tampas de terrinas, formas para pizzas, recipientes para açúcar, baldes de gelo, tabuleiros de uso doméstico, bases para pratos, recipientes de vidro para a cozinha
Haushaltsartikel, Küchengeschirr, Tafelsets, Backformen, Salatschalen, Becher, Teller, Tassen, Dessertschälchen, Servierplatten, Tassen und Untertassen, Gläser, Formen für die Küche, Schüsselsets, Tellersets, Dessertschälchensets, Glaskrüge, Glasgefäße, Kaffeeservice, Teesets, Servierglocken, Topfdeckel, Deckel von Formen, Butterdosen, Gefäße, Gefäße für Feijoada, Terrinen (Suppenschüsseln), Terrinendeckel, Pizzaformen, Zuckerdosen, Eiskübel, Haushaltstabletts, Grundplatten, Glasgefäße für Küchenzwecke

Pratos e sobremesas à base de chocolate
Schokoladenspeisen und -desserts

Preparações, pratos e sobremesas à base de açúcar, açúcar mascavado
Zubereitungen, Speisen und Desserts auf der Basis von Zucker, von braunem Zucker

O garçom retirou os pratos e recebeu os pedidos de sobremesa.
Der Kellner räumte die Teller ab und nahm die Bestellungen für den Nachtisch entgegen.

Preparações, pratos e sobremesas à base de leite, manteiga, natas, queijo fresco
Zubereitungen, Speisen und Nachspeisen auf der Basis von Milch, Butter, Sahne, Frischkäse

Comercialização, importação e exportação de artigos para uso doméstico, artigos para a cozinha, serviços de jantar, assadeiras, recipientes para saladas, canecas, pratos, chávenas, taças para sobremesas, travessas, pires (de chávenas), copos, formas de cozinha, conjuntos de taças, conjuntos de pratos, conjuntos de sobremesa, jarros de vidro, recipientes de vidro, serviços de café, serviços de chá, tampas para travessas, tampas de panelas, tampas para formas, recipientes para manteiga, recipientes, recipientes para feijoada, terrinas, tampas de terrinas, formas para pizzas, recipientes para açúcar, baldes de gelo, tabuleiros de uso doméstico, bases para pratos, recipientes de vidro para a cozinha
Vermarktung, Import und Export von Haushaltsartikeln, Küchengeschirr, Tafelsets, Backformen, Salatschale, Becher, Teller, Tassen, Dessertschälchen, Servierplatten, Tassen und Untertassen, Gläser, Formen für die Küche, Schüsselsets, Tellersets, Dessertschälchensets, Glaskrüge, Glasgefäße, Kaffeeservice, Teesets, Servierglocken, Topfdeckel, Deckel von Formen, Butterdosen, Gefäße, Gefäße für Feijoada, Terrinen (Suppenschüsseln), Terrinendeckel, Pizzaformen, Zuckerdosen, Eiskübel, Haushaltstabletts, Grundplatten, Glasgefäße für Küchenzwecke