prato fundo oor Duits

prato fundo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

tiefer Teller

É mais arredondado do que o prato fundo da parte interveniente e não tem rebordo ou escalão.
Sie sei rundlicher als die des tiefen Tellers der Streithelferin und habe weder Kanten noch Stufen.

voorbeelde

“É um dos doze, aquele que mete comigo a mão no prato fundo comum”, responde Jesus.
„Einer von den Zwölfen ist es, der mit mir in die gemeinsame Schüssel eintaucht“, antwortet Jesus.

Que posso fazer por você, Prato Fundo?
Was kann ich für dich tun, Tiefteller?

Pratos fundos, em metais não preciosos
Coupteller, nicht aus Edelmetall

É mais arredondado do que o prato fundo da parte interveniente e não tem rebordo ou escalão.
Sie sei rundlicher als die des tiefen Tellers der Streithelferin und habe weder Kanten noch Stufen.

Enquanto isso, bata o ovo junto com o leite de coco num prato fundo.
In der Zwischenzeit in einem tiefen Teller das Ei mit der Kokosmilch verschlagen.

O prato fundo, do qual até a gordura foi lambida, está caído sobre uma das mãos imundas.
Die Kuchenplatte, von der sogar das Fett abgeleckt ist, liegt neben einer schmutzigen Hand.

+ 20 Ele lhes disse: “É um dos doze, aquele que mete comigo [a mão] no prato fundo comum.
+ 20 Er sprach zu ihnen: „Einer von den Zwölfen ist es, der mit mir in die gemeinsame Schüssel eintaucht.

Preparou um prato fundo de caponatina acompanhado com pão feito com farinha de trigo duro.
Er ließ sich einen üppigen Teller Caponatina schmecken, begleitet von Brot aus Hartweizenmehl.

Recurso interposto em 31 de outubro de 2011 — Viejo Valle/IHMI — Etablissements Coquet (Prato fundo com sulcos)
Klage, eingereicht am 31. Oktober 2011 — Viejo Valle/HABM — Etablissements Coquet (Tiefer Teller mit Rillen)

Saborosa, colorida, abundante, enchia um prato fundo, uma quantidade suficiente para quatro pessoas, no mínimo.
Duftend, malerisch, reichlich füllte sie einen tiefen Teller, eine Portion für mindestens vier Personen.

“É um dos doze, aquele que mete comigo a mão no prato fundo comum”, respondeu Jesus.
„Einer von den Zwölfen ist es, der mit mir in die gemeinsame Schüssel eintaucht“, antwortet Jesus.

A minha preferida é o prato fundo Chicago.
Meine Lieblingspizza ist die " Deep Dish " in Chicago.

Também à frente do meu sogro tinham sido limpos um prato fundo e um prato raso.
Auch vor meinem Schwiegervater waren ein hoher und ein tiefer Teller abgeräumt worden.

Sissói deixou cair a bandeja, a sopa derramou, e a louça se partiu: três pratos fundos e um raso.
Das Tablett krachte zu Boden, die Suppe lief aus, drei tiefe Teller und ein flacher gingen in Scherben.

Yngve encheu o prato fundo de lapskaus, largou a concha do meu lado da panela, eu também me servi.
Yngve füllte seinen tiefen Teller mit Labskaus, setzte den Schöpflöffel an meiner Seite des Topfs ab, ich bediente mich.

Pôs a gema em um prato fundo, pegou outro ovo e repetiu a operação com os olhos fixos em mim
Er legte das Eigelb in eine Schale, nahm ein weiteres Ei und wiederholte den Vorgang.

Ao acordar, de manhã, você enche um prato fundo de cereal crocante de nozes e descobre que não tem leite.
Sie stehen morgens auf und füllen Ihre Schale mit Müsli, um dann festzustellen, dass die Milch alle ist.

+ 23 Em resposta, ele disse: “O que mete comigo a mão no prato fundo é o que me há de trair.
+ 23 Er erwiderte und sprach: „Der seine Hand mit mir in die Schüssel taucht, der wird mich verraten.

Marca comunitária registada objeto do pedido de declaração de nulidade: Desenho n.o 384.912-0009, que representa um peça de loiça ornamentada; um prato fundo.
Eingetragenes Gemeinschaftsgeschmacksmuster, dessen Nichtigerklärung beantragt wurde: Geschmacksmuster Nr. 384912-0009, das ein Geschirrstück mit Verzierung, einen tiefen Teller, darstellt.

Uma jarra grande de vidro ou plástico, um pote não-metálico, uma tigela de vidro ou cerâmica, ou um prato fundo servirão muito bem.
Es kann ein Einmachglas oder eine Schüssel aus Plastik oder Keramik sein, nicht aber aus Metall.

Acórdão do Tribunal Geral de 23 de outubro de 2013 — Viejo Valle/IHMI Établissements Coquet (Chávena e pires com estrias e um prato fundo com estrias)
Urteil des Gerichts vom 23. Oktober 2013 — Viejo Valle/HABM — Établissements Coquet (Tasse und Untertasse mit Rillen und tiefer Teller mit Rillen)

68 Com efeito, resulta claramente das imagens apresentadas que as chávenas e os pires e os pratos fundos das partes não têm nenhum elemento comum além das respetivas estrias.
68 Aus den eingereichten Ansichten gehe nämlich klar hervor, dass die Tassen und ihre Untertassen sowie die tiefen Teller der Parteien außer ihren Rillen nichts gemeinsam hätten.

Entre outras coisas, pergunta: “O que pode ser mais acalentador numa noite fria de inverno do que um prato fundo de sopa caseira bem quente, de rico sabor e aroma?”
In einem solchen Kochbuch wird die Frage aufgeworfen: „Was wärmt an einem kalten Winterabend besser als eine schmackhafte hausgemachte heiße Suppe?“

Muitos apreciam a conveniência de só derramar o cereal seco num prato fundo, mas sabia que, usualmente, paga de duas a quatro vezes mais do que se cozesse e servisse aveia?
Vielen gefällt es, ihre fertigen Getreideflocken einfach in eine Schüssel zu schütten, aber wußtest du, daß sie gewöhnlich zwei- bis dreimal teurer sind, als wenn du Haferflocken kochen und servieren würdest?

Certo dia eu lavava pratos nos fundos quando Bob apareceu
Eines Tages stand ich in der Küche und spülte Geschirr, als Bob den Kopf zur Tür hereinstreckte. »Skippy«, sagte er.