protecção dos sócios oor Duits
protecção dos sócios
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Gesellschafterschutz
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
88 Segundo o Governo alemão, outra justificação reside na protecção dos sócios minoritários.
Gekocht ist gesünderEurLex-2 EurLex-2
No que diz respeito, em suma, à protecção dos sócios e dos credores em situações deste género, permanecem válidas as considerações tecidas no ponto anterior.
Die im Vereinigten Königreich entstandene Energiewendeinitiative Transition Town Movement ist unterstützenswertEurLex-2 EurLex-2
Isso gerava uma certa disparidade, no plano da protecção dos sócios e de terceiros, entre as sociedades que operam noutros Estados-membros criando sucursais e as que aí operam criando sociedades filiais.
Das war abgemacht.Keine Lügen mehr!EurLex-2 EurLex-2
origem a uma certa disparidade, a nível da protecção dos sócios e de terceiros, entre as sociedades que operam em outros Estados-membros criando sucursais e as que aí operam constituindo sociedades filiais
Du siehst ihm irgendwie... ähnlicheurlex eurlex
origem a uma certa disparidade, a nível da protecção dos sócios e de terceiros, entre as sociedades que operam em outros Estados-membros criando sucursais e as que aí operam constituindo sociedades filiais;
OK, jetzt bin ich wirklich neidischEurLex-2 EurLex-2
Pelo contrário, quando estejam ligados à sua participação apenas os direitos de protecção dos sócios minoritários, só são aplicáveis as disposições relativas à livre circulação de capitais e não as relativas à liberdade de estabelecimento (60).
Das Ministerium für Verkehr und Telekommunikation behält sich das Recht vor, im Falle geänderter Voraussetzungen bezüglich der Flughafenzulassungen die gemeinwirtschaftliche Anforderung zu ändernEurLex-2 EurLex-2
A existência de um enquadramento sólido para a protecção dos sócios e de terceiros, por forma a garantir um elevado grau de confiança nas relações comerciais, constitui uma condição fundamental para a eficiência e a competitividade das empresas.
Hierzu sollte die Arbeit der hochrangigen Lenkungsgruppe für das SafeSeaNet-System in Bezug auf den Fahrplan für das SafeSeaNet in die Überlegungen einbezogen werden, sobald dieser angenommen ist; außerdem sollte dem konkreten Finanzbedarf und der entsprechenden Aufteilung der Finanzmittel der Union für die Weiterentwicklung der elektronischen Datenübermittlung Rechnung getragen werdenEurLex-2 EurLex-2
Nesta perspectiva, se fosse reconhecida aos Estados-membros a faculdade de adoptarem normas mais rigorosas e, por exemplo, estas reforçassem a protecção dos credores, uma consequência inteiramente normal poderia ser justamente a de diminuir a protecção dos sócios.
Verdammte ScheißeEurLex-2 EurLex-2
- O desenvolvimento de uma economia sólida requer um elevado grau de confiança nas relações entre os diversos intervenientes relevantes, pelo que a protecção dos sócios e de terceiros será assegurada por um número limitado de medidas destinadas a combater a fraude e o abuso de certas formas jurídicas.
Nach Prüfung der von Spanien vorgelegten Informationen ist die Kommission der Ansicht, dass Aktivitäten von Unternehmen, mit denen ein Beitrag zur Beseitigung von Umweltschäden durch die Sanierung kontaminierter Industrieanlagen geleistet wird, in den Geltungsbereich des Gemeinschaftsrahmens fallen könnenEurLex-2 EurLex-2
Considerando que, no que respeita às sucursais, a falta de coordenação, nomeadamento no domínio da publicidade, dá origem a uma certa disparidade, a nível da protecção dos sócios e de terceiros, entre as sociedades que operam em outros Estados-membros criando sucursais e as que aí operam constituindo sociedades filiais;
Die fragliche Maßnahme stellten die slowakischen Behörden ursprünglich als Rettungsbeihilfe darEurLex-2 EurLex-2
Com efeito, por força do disposto na alínea g) do n._ 3 do artigo 54._ do Tratado, a coordenação dos direitos nacionais sobre sociedades tem por finalidade a protecção dos interesses dos sócios e de terceiros.
Es versteht sich von selbst, dass das eure letzte Chance ist auszusteigen, denn das erste auf der Liste von Dingen, die ich nicht garantieren kann, ist eure SicherheitEurLex-2 EurLex-2
Garantias exigidas às sociedades para protecção dos interesses dos sócios e de terceiros (codificação) *** I P#_TA
Gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vomoj4 oj4
Garantias exigidas às sociedades para protecção dos interesses dos sócios e de terceiros (versão codificada) *** I
Die Agentur bestätigt den Zeitpunkt des Antragseingangsoj4 oj4
Serviços de negociação relativos a salários e condições, protecção e segurança dos sócios
Sicherheitssysteme (RtmClass tmClass
Garantias exigidas às sociedades para protecção dos interesses dos sócios e de terceiros (versão codificada) ***I
Die Kommission wird daher Folgendes gefragtEurLex-2 EurLex-2
Garantias exigidas às sociedades para protecção dos interesses dos sócios e de terceiros (codificação) *** I
Der Bericht erstattende Mitgliedstaat für Carbosulfan war Belgien, das sämtliche relevanten Informationen amoj4 oj4
Garantias exigidas às sociedades para protecção dos interesses dos sócios e de terceiros (Codificação) ***I
Ausbuchung eines finanziellen Vermögenswertes (ParagraphenEurLex-2 EurLex-2
A manutenção de uma protecção eficiente dos sócios e de terceiros tornar-se-á ainda mais importante no futuro, atendendo à crescente mobilidade das empresas na UE.
Burt!Burt, bist du da unten?EurLex-2 EurLex-2
Garantias exigidas às sociedades para protecção dos interesses dos sócios e de terceiros (codificação) ***I
Die Aufgaben, die von der zuständigen Behörde in Auftrag gegeben werden, werden der beauftragten Behörde mitgeteilt und von dieser bestätigtnot-set not-set
Garantias exigidas às sociedades para protecção dos interesses dos sócios e de terceiros (Codificação) ***I (artigo #o do Regimento) (votação
Bisher ist der Euro nur in zwölf der # Mitgliedstaaten eingeführtoj4 oj4
Garantias exigidas às sociedades para protecção dos interesses dos sócios e de terceiros (Codificação) ***I (artigo 131o do Regimento) (votação)
Es ist der einzige AuswegEurLex-2 EurLex-2
469 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.