puxar para cima oor Duits

puxar para cima

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

heraufziehen

werkwoord

hochziehen

werkwoord

Mas quando puxaram para cima, o corpo tinha desaparecido.
Aber als sie die Leiche hochziehen wollten, war sie verschwunden.

voorbeelde

Puxar para cima suas meias!
Ziehen Sie Ihre Socken!

Puxar para cima e rodar.
Nach oben und drehen.

Puxar para cima!
– Zieh hoch!

Dois rebocadores na corda significa que vai te puxar para cima.
Zwei Mal am Seil ziehen bedeutet, wir ziehen Sie hoch.

Mas ele só vai puxar para cima aqui e anexar a esta molécula de mRNA.
Aber ich ziehe das nach hier und verbinde es mit diesem mRNA- Molekül.

Porque não pedem ao Scotty para vos puxar para cima?
Warum bitten Sie nicht Scotty, Sie raufzubeamen?

Tentei me levantar, achando que meu tio quisesse me puxar para cima.
In der Annahme, mein Onkel wolle mich hochziehen, versuchte ich, auf die Beine zu kommen.

Lucas, puxar para cima!
Luke, zieh hoch!

Nino a tinha encontrado no fundo da escuridão em que tinha ido acabar e a puxara para cima.
Nino hatte sie auf dem Grund der Düsternis aufgelesen, in die sie versunken war, und hatte sie dort herausgeholt.

Mason pulou para a escada, agarrando o corrimão para se puxar para cima.
Mason schleppte sich zu den Treppen, griff nach dem Geländer, um sich nach oben zu ziehen.

Eu ouvi sua moto puxar para cima.
Ich hörte, wie sein Motorrad anhielt.

Tens que puxar para cima ou para baixo para funcionar?
Wie funktioniert das Ding noch mal?

Devagar, consegui me puxar para cima, enquanto o sangue represado nos pulmões pingava das feridas.
Langsam zog ich mich hoch, während das in der Lunge aufgestaute Blut aus den Wunden rieselte.

" Para empurrar para baixo, puxar para cima. "
" Willst du es runterdrücken, musst du es hochziehen. "

Ok, só puxar para cima sua manga.
Okay, schieb mal seinen Ärmel hoch.

Se jogar uma das pontas para mim, eu a amarrarei nela e você poderá puxar para cima.
Wenn Sie das eine Ende runterwerfen, binde ich das Brett an, und Sie können es raufziehen.

Ela começou a se puxar para cima quando viu, na sob os degraus, um tremeluzir de esperança.
Sie zog sich immer weiter hinauf – und sah an der Unterseite der Stufen ein Licht der Hoffnung schimmern.

Lukas esperava do outro lado com a mão estendida, oferecendo-se para me puxar para cima.
Auf der anderen Seite wartete Lukas mit ausgestreckter Hand und bot mir an, mich hochzuziehen.

Poderíamos ter Jade bater na engenharia County e puxar para cima... as impressões azuis nesse lugar.
Jade könnte ins Bauamt einsteigen und versuchen, die Baupläne zu besorgen.

Sarah agarrou minha mão e tentou me puxar para cima. — Levante, Abelhinha — disse ela. — Há soldados chegando.
Sarah griff nach meiner Hand und versuchte mich hochzuziehen. »Steh auf, Bee«, sagte sie. »Da kommen Soldaten.

Vejo uma mão coberta em tinta preta passar entre os bancos, agarrar meu casaco e me puxar para cima.
Ich sehe eine Hand, die in schwarze Tinte getaucht ist, durch die Vordersitze greifen und meine Jacke packen.

A cada quatro ou cinco passos, tinha de baixar a mão e puxar para cima seu cinto da espada.
Alle vier oder fünf Schritte musste er nach unten greifen und seinen Schwertgurt hochziehen.

A cada quatro ou cinco passos, tinha de baixar a mão e puxar para cima o seu cinto da espada.
Alle vier oder fünf Schritte musste er nach unten greifen und seinen Schwertgurt hochziehen.

Instruo-o a manter os braços no ar e oriento Terry a segurar as pontas do barbante e puxar para cima.
Ich weise ihn an, die Arme zu heben, und instruiere Terry, die losen Enden zu fassen und sie nach oben zu ziehen.

No momento exato em que eu estava prestes a cair, senti uma firme mão segurar meu braço e me puxar para cima.
Gerade in dem Augenblick, als ich daran war, zu fallen, packte mich eine Hand fest am Arm und zog mich herauf.