rapé oor Duits

rapé

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Schnupftabak

naamwoord manlike

Gemahlener oder pulverisierter Tabak, der durch die Nase inhaliert wird.

Importa-se se ele comprar um pouco de rapé para mim?
Dürfte ich mir von den $ 10 etwas Schnupftabak kaufen?

Kautabak

naamwoord manlike

Tabak

naamwoord manlike

Então, Miss Marple, morreu com estricnina no rapé?
Oh, Miss Marple, Strychnin im Tabak?

Rauchtabak · Zigarette · Zigarre

Rapé

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Schnupftabak

noun Noun

Rapé de escaravelho hupyriano?
Eine Prise hupyrianischen Schnupftabak?

voorbeelde

––– Tabaco para mascar e rapé
––– Kautabak und Schnupftabak

Mas receio que isso não seja melhor que as caixas de rapé, nem tão bom, talvez.
Aber ich fürchte, das ist nicht besser als die Schnupftabakdosen; vielleicht nicht einmal ebensogut.

Com o tempo, Alma aprendeu a dividir o rapé com Little Nick.
« Im Laufe der Zeit gewöhnte Alma sich an, ihren Schnupftabak mit Little Nick zu teilen.

Tabaco para mascar e rapé
Kautabak und Schnupftabak

(29) «produto do tabaco sem combustão», um produto do tabaco que não envolve um processo de combustão, incluindo tabaco de mascar, rapé e tabaco para uso oral;
(29) „rauchloses Tabakerzeugnis“ ein Tabakerzeugnis, das nicht mittels eines Verbrennungsprozesses konsumiert wird, unter anderem Kautabak, Schnupftabak und Tabak zum oralen Gebrauch;

Eu pintava quadros enquanto o Gilbert Stuart cheirava rapé em Narragansett.
Ich habe schon Ölgemälde gemalt, als Gilbert Stuart noch ein Lehrling war.

Produtos de tabaco, incluindo charutos, cigarros, cigarrilhas, tabaco de enrolar cigarros, tabaco para cachimbo, tabaco de mascar, rapé, sucedâneos de produtos de tabaco (excepto os que são para uso medicinal)
Tabakprodukte einschliesslich Zigarren, Zigaretten, Zigarillos, Tabak zum selber Drehen einer Zigarette, Tabak für Pfeifen, Kautabak, Schnupftabak, Tabakersatzprodukte (ausgenommen für medizinische Zwecke)

Tinha sete caixas de rapé aí.
Er hatte 7 Schnupftabakdosen.

Os cigarros (“seguros” ou não), os charutos, o fumo para cachimbo, e o rapé — todos procedem da mesma venenosa planta do fumo, que contém nicotina.
Zigaretten (ob „nikotinfrei“ oder nicht), Zigarren, Pfeifen- und Schnupftabak, alles wird aus der gleichen giftigen, nikotinhaltigen Tabakpflanze hergestellt.

Pilaster afirma que a senhora tem em seu poder umas caixas de rapé muito valiosas que lhe pertencem.
Pilaster behauptet, Sie führen einige sehr wertvolle Schnupftabaksdosen aus seinem Besitz mit sich.

d ) O rapé ,
d) Schnupftabak,

– – – – Imitações de rapé de tabaco
– – – – Schnupftabakersatz

24 Toma contigo estes homens+ e purifica-te cerimonialmente junto com eles, e toma conta das despesas deles,+ para que se lhes rape a cabeça.
24 Nimm diese Männer mit,+ und reinige dich mit ihnen gemäß den Zeremonien, und trage für sie die Kosten,+ damit sie sich das Haupt scheren lassen können.

Este e sua esposa verificaram a qualidade e pesaram com satisfação as libras de rapé.
Ramón Álvarez und seine Frau überprüften die Qualität des Râpé und wogen den Posten zu ihrer Zufriedenheit.

Gostaria de fazer um agradecimento especial ao Dublin Rape Crisis Centre.
Und besonderen Dank an das Dublin Rape Crisis Centre.

Tabaco, produtos à base de tabaco, em especial cigarros, charutos, cigarrilhas, charutos de pontas cortadas, tabaco para fumar, tabaco de cachimbo, rapé, tabaco para mascar
Tabak, Tabakerzeugnisse, insbesondere Zigaretten, Zigarren, Zigarillos, Stumpen, Rauchtabak, Pfeifentabak, Schnupftabak, Kautabak

Sussurras-lhe que queres que ele te rape; nunca disseste uma coisa dessas antes.
Du flüsterst ihm zu, du willst, dass er dich rasiert, so etwas Unerhörtes hast du noch nie zu ihm gesagt.

O rapé é o tabaco em pó ou em grãos, especialmente preparado para ser cheirado, mas não fumado.
Schnupftabak ist gepulverter oder gekörnter Tabak, der so zubereitet ist, dass er sich nicht zum Rauchen, sondern zum Schnupfen eignet.

- - - - Imitações de rapé de tabaco
- - - - Schnupftabakersatz

Espero que eles encontrem aquela caixa de rapé.
Ich hoffe, sie finden die Schnupftabakdose.

—Você perdeu as caixas de rapé — disse ele. — Ouvi tudo.
Augusta nahm ihm das Glas ab. »Du hast die Schnupftabaksdosen verloren«, sagte er. »Ich habe alles gehört.

— cigarros; tabaco para cigarros e mortalhas, charutos, tabaco para cachimbo, tabaco para mascar ou rapé.
— Zigaretten; Zigarettentabak und -papier; Zigarren, Pfeifentabak, Kau- oder Schnupftabak.

Serviços de comércio retalhista com artigos de florística, especialidades gastronómicas, produtos à base de tabaco, tabaco para mascar, rapé, bem como outros artigos para fumadores
Einzelhandelsdienstleistungen mit Floristikartikeln, Feinkostartikeln, Tabakerzeugnissen, Kautabak, Schnupftabak sowie mit anderen Raucherartikeln

Geralmente, fareja tudo, mas hoje enchi- lhe as narinas de rapê sem que ele espirrasse
Obwohl er an allem riecht, konnte ich ihm heute sogar Schnupftabak geben, ohne dass er niesen musste

Tinha hábitos excêntricos, era dado ao rapé e ao catolicismo romano e teve uma morte trágica.
Er hatte exzentrische Gewohnheiten, fand Gefallen an Schnupftabak und dem römischen Katholizismus und endete tragisch.