rapazote oor Duits

rapazote

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Knabe

naamwoord manlike

Junge

naamwoord manlike

Num momento eu era um rapazote frustrado...
In einem Moment war ich der frustrierte Junge...

Jüngling

naamwoord

Knirps

naamwoord

Bub

naamwoord manlike

voorbeelde

Olá, rapazote.
Hey, kleiner Mann.

Apareceu um rapazote, que encheu as taças.
Da erschien ein Knabe, welcher die Tassen füllte.

Pela tarde apresenta-se um rapazote desconhecido.
Gegen Abend erscheint fremder Junge.

Brotinhos e rapazotes!
Mona Lisas und Hutmacher.

Rapazote!
Hey, Junge!

Cuidado aí, rapazote.
Vorsicht da unten, Freundchen.

Quando era apenas um rapazote que cuidava dos rebanhos de seu pai, ele demonstrou notável coragem ara protegê-los contra animais ferozes.
Schon als Hirtenjunge bewies er einen erstaunlichen Mut, denn er bewahrte die ihm anvertraute Herde seines Vaters sogar vor wilden Tieren.

O rapazote tem um maxilar como um lutador de boxe.
Der Bursche hat einen Unterkiefer wie ein Boxer.

Conversou com um rapazote magro da Georgia.
Er schloss sich einem hageren Burschen aus Georgia an.

O que fazes aqui, " rapazote "?
Was machst du hier, mein Jungchen?

Perto de Rhaegar até seu lindo Jaime não parecia nada mais que um rapazote.
Neben Rhaegar erschien ihr ihr hübscher Jaime wie ein unreifer Junge.

Uma multidão de rapazotes, uns de camisola, outros em mangas de camisa, saiu deles.
Ein Haufen junger Leute, einige in Jerseys, andere in Hemdsärmeln, sprang heraus.

O rapazote: “De onde veio o reumatismo?
« Der Junge: »Wovon haste denn Rheumatismus?

Com que direito êste rapazote me dava ordens?
Was hatte mir denn dieser grüne Junge zu befehlen?

Pertencem a um rapazote chamado Marlo.
Die gehören diesem jungen Kerl namens Marlo.

Sonhaste ser Chefe de Residência desde que eras um rapazote a crescer em Trotwood, no Ohio.
Seit deiner Kindheit in Trotwood, Ohio wolltest du Chefassistenzarzt werden.

Uma grande diligência, puxada por quatro cavalos e conduzida por John, um rapazote qúe pertencia ao sr.
Ein großer Planwagen, der von vier Pferden gezogen und von John gelenkt wurde, transportierte die Decken und Vorräte.

Aparentemente o rapazote de anos antes não estava nem um pouco decepcionado com a mulher que ela se tornara. 6 A Srta.
« Offensichtlich war der junge Mann von damals nicht im Geringsten enttäuscht von der Frau, zu der sie herangereift war.

Enquanto o meu pai pedia fervorosamente a Deus que protegesse o comércio eu oferecia-lhe em segredo a mais vibrante das orações dum rapazote:
Während mein Vater zu Gott betete, und um Schutz für sein Geschäft bat brachte ich insgeheim das stolzeste Opfer das ein Kind nur darbringen konnte.

Então, rapazote?
Was geht ab, kleiner Mann?

O rapazote ruminara um pouco, a cara muito sarapantada, e saíra do quarto em busca de Maria.
Er besann sich ein wenig mit höchst verstörtem Ausdruck im Gesichte und verließ dann das Zimmer, um Marie aufzusuchen.

Tudo bem, rapazote, vou-te arrancar a porra da cabeça.
OK, jetzt reiß ich dir den Kopf ab!

Onde vais, ó rapazote?
Wo willst du hin, mein Junge?

O rapazote pegou o telefone, girou a manivela e explicou ao médico que precisavam dele com toda urgência.
Der Junge nahm den Hörer ab, drehte die Kurbel und erklärte dem Arzt, dass seine Hilfe dringend benötigt wurde.

Enquanto o meu paí pedía fervorosamente a Deus...... que protegesse o comércío...... eu oferecía- lhe...... em segredo...... a maís víbrante das orações dum rapazote
Während mein Vater zu Gott betete, und um Schutz...... für sein Geschäft bat...... brachte ich insgeheim...... das stolzeste Opfer...... das ein Kind nur darbringen konnte