rapazinho oor Duits

rapazinho

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Knabe

naamwoord manlike

Não esperaria menos do rapaz, não se engane.
Ich hätte nichts anderes von dem Knaben erwartet.

Junge

naamwoord manlike

Os rapazes, em geral, são mais altos que as meninas.
Jungen sind in der Regel größer als Mädchen.

Gänseblümchen

naamwoord onsydig

Bub

naamwoord manlike

Tom é um rapaz inteligente.
Tom ist ein schlauer Bub.

Soortgelyke frases

maria-rapaz
Tomboy · Wildfang · burschikos · jungenhaftes Mädchen

Maria-rapaz
Tomboy

rapaz
Bub · Bube · Bursche · Halbwüchsiger · Heranwachsender · Jugendliche · Jugendlicher · Junge · Jüngling · Kerl · Knabe · Knäbchen · Knäblein · Mann · junge Mann · junger Mann

Conan - O Rapaz do Futuro
Mirai Shōnen Conan

rapazinhos
Gänseblümchen

Escotismo para Rapazes
Scouting for Boys

rapazes
Jugendlichen · Jungen · Jungs · jungen Männer

rapariga
Bordsteinschwalbe · Braut · Dirne · Hure · Jugendliche · Jungfrau · Magd · Maid · Mieze · Mädchen · Mädel · Nutte · Perle · Schlampe · Schnitte · Strichmädchen · junge Frau

rapariga
Bordsteinschwalbe · Braut · Dirne · Hure · Jugendliche · Jungfrau · Magd · Maid · Mieze · Mädchen · Mädel · Nutte · Perle · Schlampe · Schnitte · Strichmädchen · junge Frau

voorbeelde

São dois rapazinhos que se aproximam, conversando
Es sind zwei kleine Buben, die sich plaudernd nähern.

Rapazinho!
Kleiner!

E quanto mais jovem, melhor, meu rapazinho.
Aber ich dachte, da ihr noch so jung seid und so leicht zu beeinflussen... Je jünger, um so besser, mein Kleiner.

Não fujo como um rapazinho assustado.
Ich renne nicht davon wie ein verängstigter kleiner Junge.

Nessa noite foi um amante mais apaixonado do que nunca, na sua nudez estranha e frágil de rapazinho.
In dieser Nacht war er ein erregterer Liebhaber als sonst, in seiner eigentümlichen, knabenhaft zarten Nacktheit.

Ouve, o meu rapazinho vai precisar de um irmão mais velho também.
Also, schau, mein kleiner Kerl, er wird auch einen großen Bruder brauchen.

Os rapazinhos usam chapéus brancos, e os vilões usam chapéus pretos.
Die Guten tragen weiße Hüte, und die Bösen tragen schwarze.

Temos muito trabalho para fazer nesse rapazinho.
Sie und ich haben eine Menge Arbeit an diesem kleinen Kerl vor uns.

(...) Sua mãe colocou os braços em seus ombros e apertou-o contra si, dizendo: ‘Seu pai ficará muito contente quando eu lhe escrever contando a respeito do rapazinho que temos aqui, capaz de encarregar-se de tirar o leite enquanto ele está fora.”
Seine Mutter nahm ihn ganz fest in die Arme und sagte: ’Wie sich dein Vater freuen wird, wenn ich ihm schreibe, was für einen großartigen Sohn er hat, der jeden Morgen die Kuh melken will, solange sein Vater nicht da ist!’“

+ Por isso voltou ao encontro dele e informou-o, dizendo: “O rapazinho não acordou.”
+ So ging er zurück, ihm entgegen, und teilte es ihm mit, indem [er] sprach: „Der Knabe ist nicht aufgewacht.“

Então salva o próximo rapazinho.
Dann rette den nächsten kleinen Jungen.

Toma cuidado dele, rapazinho
Sei vorsichtig damit

Como vai você aí, rapazinho?
Wie geht's dir da drin?

Pôs-se de pé num salto e dançou com ela em volta da sala, saltando como um rapazinho.
« Er sprang auf und tanzte und hüpfte mit ihr durch das Zimmer wie ein kleiner Junge.

Ó rapazinho!
Hallo, Junge

Tratava-se de um rapazinho loiro, sério e de postura rígida que não deveria ter mais de onze ou doze anos.
Ein gezwungen wirkender blonder Junge, nicht älter als elf oder zwölf Jahre.

“Durante anos, sacerdotes católico-romanos, e outros trabalhadores da Igreja, nas paróquias da Terra Nova, cometeram repetidos abusos sexuais contra dezenas de menores, a maioria rapazinhos, muitos deles sendo órfãos sob os cuidados de seus atacantes”, informa a revista ilustrada Maclean’s, do Canadá.
„Jahrelang mißbrauchten katholische Priester und kirchliche Angestellte in neufundländischen Gemeinden wiederholt Dutzende von Kindern, zumeist kleine Jungen, von denen viele Waisen waren, die unter der Obhut der Sexualtäter standen“, berichtet das kanadische Nachrichtenmagazin Maclean’s.

E finalmente, " Rapazinho sendo atropelado por um trem. "
Zum Schluss unser dritter Bewerber Kind wird von Zug überfahren.

Os rapazinhos de pele amarela listrada de negro eram Grezande e Elan, de Tigrelan.
Die beiden Jugendlichen mit der gelbbraunen Haut und den dunklen Streifen waren Grezande und Elan aus Tigerlan.

Quando a maré da guerra se havia voltado definitivamente contra o Japão, Isamu, um rapazinho, expressou suas inquietações à sua mãe.
Als sich das Kriegsglück endgültig von Japan abwandte, gestand der junge Isamu seiner Mutter seine Angst ein.

Choro aquele rapazinho.
Ich weine um den Jungen.

Eu já não era o rapazinho genial, mas apenas a criança que ouvia o adulto.
Ich war auch nicht mehr der geniale, kleine Kerl, ich war jetzt bloß noch ein Knabe, der einem Manne zuhörte.

Sim, rapazinho.
Ja, Kerl.

A primeira vez, era um rapazinho, em 1909, em Adana.
Das erste Mal war ich noch ein kleiner Junge, es war 1909 in Adana.

Lá está o nosso rapazinho.
Da ist unser junger Mann.