rapazes oor Duits

rapazes

/rɨˈpazɪʃ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Jugendlichen

naamwoord masculine, plural

Pensei que isso era incomum para um rapaz da idade dele.
Für mich war er ein für sein Alter ungewöhnlicher Jugendlicher.

Jungen

naamwoord masculine, plural

Os rapazes, em geral, são mais altos que as meninas.
Jungen sind in der Regel größer als Mädchen.

Jungs

naamwoord p

Os rapazes montaram um rinque de hóquei sobre o lago pequeno congelado.
Die Jungs legten ein Eishockeyfeld an auf dem gefrorenen Teich.

jungen Männer

masculine, plural

Quando eu entrei na cafeteria, dois rapazes estavam assistindo a uma partida de luta na televisão.
Als ich das Café betrat, sahen sich gerade zwei junge Männer Catchen im Fernsehen an.

Soortgelyke frases

maria-rapaz
Tomboy · Wildfang · burschikos · jungenhaftes Mädchen

Maria-rapaz
Tomboy

rapaz
Bub · Bube · Bursche · Halbwüchsiger · Heranwachsender · Jugendliche · Jugendlicher · Junge · Jüngling · Kerl · Knabe · Knäbchen · Knäblein · Mann · junge Mann · junger Mann

Conan - O Rapaz do Futuro
Mirai Shōnen Conan

rapazinhos
Gänseblümchen

rapazinho
Bub · Gänseblümchen · Junge · Knabe

Escotismo para Rapazes
Scouting for Boys

rapariga
Bordsteinschwalbe · Braut · Dirne · Hure · Jugendliche · Jungfrau · Magd · Maid · Mieze · Mädchen · Mädel · Nutte · Perle · Schlampe · Schnitte · Strichmädchen · junge Frau

voorbeelde

Ele pergunta aos rapazes se eles sabem algum resultado.
Er fragt sie, ob sie die Fußballergebnisse kennen.

TOM era um rapaz normal de 14 anos — um ótimo aluno que gostava de prestar favores para os vizinhos.
TOM war ein normaler 14jähriger Junge, ein hervorragender Schüler, der gern etwas für seine Mitmenschen tat.

Bem, os rapazes gostam dela.
Nun, Typen stehen auf sie.

Vá para o banco dos penitentes, rapaz, é bom que você venha.
Uff die Bußbank, mein Junge, det is mal schön, daß du kommst.

O rapaz não tem dinheiro, não é?
Der Junge hat doch kein Geld, oder?

Volodya começou a desconfiar que o rapaz não fosse tão ingênuo quanto parecia.
Wolodja kam der Verdacht, dass der Mann nicht so naiv war, wie es den Anschein hatte.

Podem privar um rapaz da habilidade de gerar filhos, e podem ter o efeito de produzir natimortos, cegos e crianças idiotas.
Sie können einen Jüngling zeugungsunfähig machen und können sogar Totgeburten verursachen oder dazu führen, daß ein Kind blind oder schwachsinnig geboren wird.

Dirijo minhas palavras a este enorme exército de rapazes que possuem o Sacerdócio Aarônico e que estão reunidos no mundo inteiro, assim como a seus pais, a seus avós e aos líderes do sacerdócio que zelam por eles.
Ich richte meine Worte an die ungeheuer große Schar Junger Männer, die das Aaronische Priestertum tragen und auf der ganzen Welt versammelt sind, und auch an ihre Väter, Großväter und Priestertumsführer, die über sie wachen.

E vós estais, doçura, nas vestes adoráveis de um rapaz.
Das bist du, Liebe, im hübschen Anzug eines Knaben schon.

" Ha, ha, meu rapaz, o que você acha disso? "
" Ha, ha, mein Junge, was Sie daraus machen? "

A despesa em equipamentos desportivos tem de ser cuidadosamente monitorizada para garantir que as actividades beneficiem tanto raparigas como rapazes, especialmente porque as taxas de obesidade nas raparigas estão a crescer mais depressa do que nos rapazes.
Die Ausgaben für Sportanlagen müssen sorgfältig überwacht werden, um sicherzustellen, dass die sportlichen Aktivitäten Mädchen und Jungen gleichermaßen zugute kommen — vor allem, weil die Fettleibigkeitsraten bei Mädchen schneller ansteigen als bei Jungen.

Poderia ser o melhor rapaz que alguma vez respirou, que não teria importância.
Er könnte der beste Junge sein, der je geatmet hat, und trotzdem würde es keine Rolle spielen.

Conheci vários rapazes que disseram: ‘Entramos para a Igreja por causa da vida desses rapazes e porque eles nos ensinaram os princípios do evangelho’.
Ich habe zahlreiche junge Männer getroffen, die gesagt haben: ‚Wir sind zur Kirche gekommen, weil wir gesehen haben, wie diese jungen Männer leben, und weil sie uns von den Grundsätzen des Evangeliums erzählt haben.‘

(...) O que havia era uma fé simples, um rapaz fiel que viria a ser treinado nas coisas pertinentes a Deus.
... Er hatte den einfachen Glauben eines Jungen, der in den Belangen Gottes geschult werden sollte.

— Você tem pais legais — falou o rapaz.
Mein Auto. »Deine Eltern sind echt spendabel«, bemerkte der Junge.

Quando os rapazes oram ao Senhor por seu bispo, é provável que levem muito a sério as entrevistas com o bispo nas quais se trate do avanço no sacerdócio, da missão ou das bênçãos do templo.
Wenn ein junger Mann für seinen Bischof betet, nimmt er wahrscheinlich auch die Unterredungen mit ihm, bei denen das Aufsteigen im Priestertum, die Mission und die Segnungen des Tempels zur Sprache kommen, sehr ernst.

Estou tentando conversar com este rapaz, certo?
Ich rede mit dem Herrn.

Rapazes, a obediência a esses princípios vai prepará-los para os convênios do templo, para o serviço missionário de tempo integral e para o casamento eterno.
Ihr jungen Brüder, wenn ihr diese Grundsätze befolgt, bereitet euch das auf die Tempelbündnisse vor, auf den Dienst als Vollzeitmissionar und auf die ewige Ehe.

Na quadra, bem como fora dela, espera-se que você ande, fale e aja como os demais rapazes.”
Auf dem Spielfeld und auch sonst wird von einem erwartet, daß man wie die anderen redet und handelt.“

Preferes acreditar naquele rapaz do que no nosso Rei?
Du vertraust eher diesem Jungen als unserem König?

A cada ano, milhares de rapazes e moças, e também casais mais velhos, aguardam ansiosamente uma correspondência especial enviada de Salt Lake City.
Jedes Jahr warten zehntausende junge Männer und Frauen und viele ältere Ehepaare sehnsüchtig auf einen besonderen Brief aus Salt Lake City.

Era um mentiroso, um rapaz raivoso e perturbado, que se voltou contra mim e tentou arruinar minha vida.
Er war ein Lügner, ein perverser, wütender Junge, der sich gegen mich gewandt und versucht hat, mein Leben zu zerstören.

Mas vocês não conseguirão resolver esse problema com a ciência, rapaz.
Aber dieses Problem könnt ihr nicht mit Wissenschaft lösen, Junge.

Embora há muito esteja provado que as mulheres jovens e raparigas não são menos capazes do que os homens e os rapazes no domínio da educação, há uma série de razões que colocam as mulheres jovens e raparigas em desvantagem em termos de acesso à educação, em especial ao ensino superior e à aprendizagem ao longo da vida.
Obwohl man seit langem weiß, dass Frauen und Mädchen genauso lernfähig wie Männer und Jungen sind, sind Frauen und Mädchen aus einer Reihe von Gründen beim Zugang zur Bildung, insbesondere Hochschulbildung und lebenslangem Lernen, benachteiligt.

Ainda ontem, por exemplo, levamos um rapaz de vinte e oito anos.
Erst gestern haben wir zum Beispiel einen jungen Mann von achtundzwanzig Jahren geholt.