restabelecer-se oor Duits
restabelecer-se
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
genesen
sich erholen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Infelizmente, a senhora deputada encontra-se doente, estando a restabelecer-se muito lentamente.
Ich hab einen Penis, wie jeder andere Kerl auchEuroparl8 Europarl8
Para ajudar a economia a restabelecer-se, necessitamos de um Novo Acordo Verde.
Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtetEuroparl8 Europarl8
A isso eu chamo restabelecer-se.
Besondere Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen für die AnwendungLiterature Literature
Se perdesse o emprego, conseguiria restabelecer-se?
Die vollständige Bremseinrichtung ist mindestens zwölf Stunden lang bei einer Temperatur zwischen # oC und # oC zu lagern, bevor sie bei den in Anhang # dieser Regelung dargestellten Kalibrierprüfungen verwendet wirdjw2019 jw2019
Restabelecer-se-á a relação entre o pai amoroso e os filhos obedientes.
Ich halte ein Eingreifen der Gemeinschaft zur Beseitigung dieser Zustände für dringend erforderlich.jw2019 jw2019
Poderá ser, então, muito difícil restabelecer-se e ir à frente.
Die Verordnung (EG) Nr. #/# sollte daher entsprechend geändert werdenjw2019 jw2019
E tenho certeza de que Linton poderá restabelecer-se rapidamente, se eu olhar por ele.
Außerdem stellen die kooperierenden Unternehmen in Brasilien eine breite Produktpalette her, die weitgehend mit den Produktpaletten Chinas und Vietnams übereinstimmtLiterature Literature
E podem restabelecer-se material e fisicamente de tais calamidades terrenas.
Die Anwesenden erheben sich von ihren Sitzen, wenn die Mitglieder des Gerichts den Saal betretenjw2019 jw2019
Não consigo acreditar que ajudei o assassino do meu pai a restabelecer-se.
Esist wichtig, dass die zuständigen Behörden auf eine praktische Handreichung zurückgreifen können, die sich auf die Erfahrungen und bewährten Praktiken aus früheren Veranstaltungen stützt und die als Richtschnur und Inspirationsquelle dienen kannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Foi levado para a Palestina, onde levou muito tempo a restabelecer-se.
Wir sind auch enttäuscht, weil der Rat das Parlament wiederum mit solch knappen Fristen konfrontiert, ehe es dazu Stellung nehmen kann.Literature Literature
Mas poderá restabelecer-se.
Die Systematik der Wirtschaftszweige NACE Rev. # wird in den Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen, der Zahlungsbilanz und der Konjunkturstatistik angewandt, und weitere grundlegende Rechtsvorschriften werden durchgeführtjw2019 jw2019
Estes mostram que tais desassociados podem obter verdadeiro encorajamento para restabelecer-se na vereda da vida.
Wohlbefinden der Menschen in Europa: Beschäftigung, sozialer Zusammenhalt und nachhaltige Entwicklungjw2019 jw2019
Deus não concedeu a nosso pobre companheiro a alegria de restabelecer-se.
Nein, du... du hast allerdings Glitter gesessen hastLiterature Literature
Nestes casos, a alimentação em combustível não deve restabelecer-se automaticamente depois do corte;
Kämpf den guten KampfEurLex-2 EurLex-2
“Não há situação da qual Deus não nos possa restabelecer, se expressarmos fé.”
Verstehen Sie mich?jw2019 jw2019
Passara seis meses num quarto no sótão do bordel de Irene, a restabelecer-se.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dassLiterature Literature
Se a rede voltar a restabelecer-se, dentro de momentos, começaremos a receber sinais das estações.
Gleichzeitig vermeiden wir die aus der Vergangenheit hinlänglich bekannten Überschüsse.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
11 Sem a ajuda de ninguém, a ilha começou a restabelecer-se.
Jetzt ist der 1. Juli 1997 im Gespräch!jw2019 jw2019
Mas poderá restabelecer-se.’
Nicht was einen Besuch vom FBI rechtfertigtjw2019 jw2019
É desabituá-lo, forçando o metabolismo a restabelecer-se gradualmente.
Der betreffende Mitgliedstaat teilt diese Maßnahmen unverzüglich den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission mit; diese kann beschließen, dass der betreffende Mitgliedstaat diese Maßnahmen zu ändern oder aufzuheben hat, soweit sie denWettbewerb verzerren und den Handel in einem Umfang beeinträchtigen, der dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Em vez de apelar para esse tipo de estimulantes, devem procurar restabelecer-se por meio do descanso.
Um das herauszufinden, verfolgt Will Wright ihn zurück... von unserem gegenwärtigen Körperbau steuern wir auf einen seiner entscheidendsten Momente zu... als der Baukasten in unserem frühesten Vorfahr entfaltet wurde... einem WurmLDS LDS
Às vezes uma carícia ajuda muito a restabelecer-se.
Lärmschutzmaßnahmen im Schienenverkehrvatican.va vatican.va
Louisa, agora curada, cuidava com amor da irmãzinha para que a mãe também pudesse descansar e restabelecer-se.
zusätzliche AngabenLDS LDS
Quem foi atacado por ela não procura restabelecer-se, e quem sofre não deseja ser curado.
Schießen Sie ruhig losLiterature Literature
10:13) Não há situação da qual Deus não nos possa restabelecer, se expressarmos fé.
Warten Sie bittejw2019 jw2019
3130 sinne gevind in 27 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.