restante oor Duits
restante
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Rest
O que aconteceu com o restante da comida?
Was ist mit dem Rest der Lebensmittel geschehen?
übrig
No entanto, não foi realizada qualquer reunião, uma vez que as restantes partes interessadas se recusaram a participar.
Eine solche Zusammenkunft fand jedoch wegen mangelnder Bereitschaft der übrigen betroffenen Parteien nicht statt.
ander
Tom é um pouco mais velho que o restante dos alunos da classe.
Tom ist etwas älter als die anderen Schüler in seiner Klasse.
En 16 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sonstig · andere · anderer · anderes · sonstiger · Übriges · übriger · restlich · Überrest · übrig geblieben · Restbestand · Rückstand · Überbleibsel · residual · Relikt · Rest-
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
5a parte: restante texto
Sie will, dass wir uns in # Minuten auf dem Ramberg treffenEurLex-2 EurLex-2
Em 4 de setembro de 2013, em conformidade com o artigo 9.o, n.o 3, do mesmo regulamento, a França, na qualidade de Estado-Membro relator, informou o requerente, os restantes Estados-Membros, a Comissão e a Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos (a seguir designada «Autoridade») da admissibilidade do pedido.
Im Laufe seiner langen Geschichte hat Europa mehr als genug Kriege, Tyrannei und schreckliches Leid erlebt.EurLex-2 EurLex-2
61 Quanto ao restante, na medida em que os argumentos expostos nos n.os 50 a 52 do presente acórdão são relativos a um erro de direito no que respeita à avaliação da questão de saber se a MasterCard é uma associação de empresas, há que salientar que, contrariamente ao que sustenta a Comissão, as recorrentes não se limitam, em substância, a pôr em causa a apreciação dos factos efetuada em primeira instância, mas invocam, no essencial, questões de direito que são admissíveis na fase do recurso.
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. # der Kommission vom #. Februar # über die Neuaufteilung der # nicht genutzten Kontingentsmengen für bestimmte Waren mit Ursprung in der Volksrepublik China, insbesondere auf ArtikelEurLex-2 EurLex-2
Por conseguinte, tais disposições de coordenação devem ser interpretadas em conformidade com as regras e princípios atrás referidos, bem como com as restantes regras do Tratado.
Setze sie nach hintenEurLex-2 EurLex-2
Além disso, em relação às restantes questões do terceiro pilar, a Comissão apresentará uma proposta de posição comum
Absatz # Buchstaben b) und c) erhält folgende Fassungoj4 oj4
(57) Em 31 de Dezembro de 1991, a SLG havia instalado [...] arcas congeladoras, das quais [...] no «comércio tradicional» e [...] no comércio de géneros alimentícios [...] foram colocadas à disposição de grossistas e as restantes [...] à disposição dos intermediários.
Destillat aus Wein oder getrockneten Weintrauben, dessen Alkoholgehalt mindestens # % vol und höchstens # % vol beträgt und das noch festzulegenden Merkmalen entsprichtEurLex-2 EurLex-2
Será quase sempre possível transportar a pessoa, mas tal poderá ser perigoso, desconfortável ou discriminatório, uma vez que as condições são diferentes das oferecidas aos restantes passageiros.
Jede Person hat ein Recht darauf, dass ihre Angelegenheiten von den Organen, Einrichtungen und sonstigen Stellen der Union unparteiisch, gerecht und innerhalb einer angemessenen Frist behandelt werdennot-set not-set
O Estado-Membro em causa deve informar os restantes Estados-Membros e a Comissão das autorizações concedidas ao abrigo do presente número, no prazo de quatro semanas a contar da concessão da autorização.
Troy, ich habe dein Meisterschaftsspiel gesehenEurlex2019 Eurlex2019
A mesma regra é aplicável no caso de o devedor, em virtude da sua qualidade, não poder ser sujeito a um processo de insolvência nos restantes Estados-Membros.
Betrifft: Europäisches Jahr der Sprachen Das Europäische Jahr der Sprachen 2001geht allmählich seinem Ende zu.EurLex-2 EurLex-2
Através do RASFF, o Estado-Membro envolvido informa todos os restantes Estados-Membros e a Comissão acerca da sua rejeição e da decisão sobre o destino a dar à remessa.
Für diese Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zur Verfügung stehende Betrag auf # EUREurLex-2 EurLex-2
O último texto apresentado pelo Presidente da Comissão da Agricultura da OMC, Sr. Falconer, para servir de base das negociações no quadro do ciclo de Doha, contém compromissos e reduções ao apoio interno que a UE tem que aplicar ao algodão mais drásticas que para os restantes produtos agrícolas.
Ich bin geheiltnot-set not-set
Assim como o restante da casa, este local também está repleto de bonitos móveis e materiais.
Ich habe dich den ganzen Tag gesuchtLiterature Literature
«Nos restantes casos, para além dos referidos no ponto 1.2, entende‐se por ‘pagamentos executados pelos beneficiários finais’ os pagamentos efectuados por organismos ou empresas públicas ou privadas do tipo definido no complemento de programação em conformidade com o disposto no n.° 3, alínea b), do artigo 18.° do regulamento geral, que tenham uma responsabilidade directa pela encomenda da operação em causa.»
So hat meine Katie ausgesehen in dem LeichenschauhausEurLex-2 EurLex-2
Tais medidas destinam-se a garantir a independência dos referidos membros, analistas e restantes pessoas no exercício das suas funções profissionais.
Ich muss zu ihr zurücknot-set not-set
Os factos descritos nos considerandos 22, 26 e 27 indicam que aquele país não cumpre o disposto no artigo 94.o da CNUDM, que estipula que um Estado de pavilhão deve exercer, em conformidade com o seu direito interno, jurisdição sobre os navios que arvorem o seu pavilhão, assim como sobre o capitão, os oficiais e restante tripulação.
In ihrer Antwort auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte hob die Automobiles Peugeot SA den wettbewerbsfördernden Charakter des quantitativen Bonussystems in den Niederlanden hervor: Sein einziges und erklärtes Ziel habe darin bestanden, die Vertragshändler durch die notwendigen Incentives (Bonus) dazu zu bewegen, ihre Verkaufsanstrengungen auf ihr Vertragsgebiet zu konzentrieren und es der Automobiles Peugeot SA dadurch zu ermöglichen, ihren Marktanteil in den Niederlanden zu erhöhenEurLex-2 EurLex-2
Ela será inexistente nos restantes.
Die Mitgliedstaaten können den vorstehenden Fragen in der Praxis mit folgenden Lösungsansätzen begegnenEuroparl8 Europarl8
(Miquéias 5:6-8) A Sentinela comentou: “Isto pode ser tomado como indício de que alguns do restante estarão na terra mesmo depois de se travar o Armagedom e que terão então mais algum trabalho a fazer em nome do Senhor, e para o seu louvor e a sua glória.”
Sie werden diese Bedeutung auch in den nächsten Jahrzehnten nicht verlieren und bleiben daher unverzichtbarjw2019 jw2019
O pedido de indemnização é julgado improcedente quanto ao restante.
Immer mit der RuheEurLex-2 EurLex-2
a) Quando produtores estiverem ligados aos exportadores ou importadores, ou forem eles próprios importadores do produto alegadamente objeto de subvenção, entende‐se por «indústria Ö da União Õ» os restantes produtores;
Oh, ich werde dort seinEurLex-2 EurLex-2
A taxa de co-financiamento comunitário é de 75 % nas regiões abrangidas pelo objectivo definido no no. 1 do artigo 1o. do Regulamento (CEE) no. 2052/88, e de 50 % nas restantes regiões.
Plätzen für Mastschweine (Schweine über # kg) oderEurLex-2 EurLex-2
Os Países Baixos estimam que só 435 trabalhadores despedidos serão beneficiários da assistência. Os restantes deverão encontrar emprego por iniciativa própria.
Doch sie haben sich einfach zurückgezogen.EurLex-2 EurLex-2
Os restantes 2,03 % do capital encontravam-se em propriedade dispersa.
Sollte sich dies nicht durchsetzen lassen, könnte dieser Vorschlag so aufgegriffen werden, dass diese Abgabe nur in den Mitgliedstaaten eingeführt wird, die an Projekten für transeuropäische Verkehrsnetze beteiligt sindEurLex-2 EurLex-2
O Conselho prosseguirá os trabalhos para a rápida transposição das restantes sanções incluídas na Resolução 2375 do Conselho de Segurança da ONU.
Wieso kann ich Gott nicht auf meine Weise anbeten... und mir das Gejammer fürs Sterbebett aufheben?Consilium EU Consilium EU
Evidentemente, no que se refere às questões expostas e às restantes questões abordadas pelos relatores nos seus relatórios, para além da vontade política, há que garantir os recursos económicos necessários.
Dievon der Kommission vorgenommenen Inspektionen gemäß den gemeinschaftlichen Veterinärvorschriften und den Bedingungen für die Gewährung von Finanzhilfen der Gemeinschaft haben ergeben, dass nicht der gesamte Betrag der geltend gemachten Ausgaben für eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft in Frage kommtEuroparl8 Europarl8
Se esta pessoa decidir que o presidente inicial infringe os requisitos do código de conduta, deve selecionar um novo presidente por sorteio, de entre as pessoas restantes que constam da lista das pessoas referidas no artigo 325.o, n.o 1, do título.
sehr gute Kenntnis der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments, der Legislativverfahren, der internen Regelungen und MethodenEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.