El Paso de Robles
El Paso de Robles
roble oor Duits
roble
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Ahorn
Traubeneiche
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
PERGUNTA ESCRITA E-3525/97 apresentada por Carlos Robles Piquer (PPE) à Comissão (12 de Novembro de 1997)
Das geht nichtEurLex-2 EurLex-2
No projecto que lhes apresentamos, o meu distinto colega, senhor deputado Gil-Robles, e eu propomos que Parlamento Europeu aprove as três posições a seguir indicadas:
Damit die Intervention nicht mehr als künstliche Absatzmöglichkeit fürÜberschüsse genutzt wird, sollte die Destillationsregelung geändert werdenEuroparl8 Europarl8
PERGUNTA ESCRITA E-0083/98 apresentada por Carlos Robles Piquer (PPE) ao Conselho (30 de Janeiro de 1998)
zumindest den bei Abschluß des Vertrags für die betreffende Tafelweinkategorie vorgeschriebenen Mindestalkoholgehalt aufweisen müssenEurLex-2 EurLex-2
Vinho branco seco e vinho branco seco «Roble»
Hexenmeister der Bestieneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Votámos contra o relatório Gil-Robles - Tsatsos que desenvolve uma estratégia de "cerco" à Conferência Intergovernamental (CIG), a qual visa obrigar os representantes dos governos nacionais a mais ou menos validarem as conclusões da Convenção.
In einer ergänzenden Auswertung wurde die Wirksamkeit von Gardasil gegen HPV # assoziierte CIN # und AIS untersuchtEuroparl8 Europarl8
Ora, existem aqui propostas, inclusivamente no relatório do senhor deputado Robles Piquer, que devem ser seguidas, para que se consiga realizar um trabalho construtivo.
Braucht nur etwa #percnt; meiner CPU-Zeit (hängt von der Komplexität des Stückes abEuroparl8 Europarl8
Agradeço aos colegas espanhóis desta assembleia o facto de me terem chamado a atenção para esta necessidade de clarificação, em especial aos senhores deputados Gil-Robles Gil-Delgado e Salafranca Sánchez-Neyra.
Freigängigkeit nach Absatz #.#.# der Anlage # zum Anhang #: ja/neinEuroparl8 Europarl8
O Comissário para os Direitos Humanos do Conselho da Europa, Álvaro Gil-Robles, visitou recentemente Moscovo, expressando às autoridades russas a seu protesto pela impunidade dos militares russos ante estas atrocidades.
Die erzeugte Energie wäre kostengünstiger als bei der Versorgung über eine Gas-Pipeline aus Sizilien.not-set not-set
O relatório Gil-Robles - Tatsos é muito claro neste sentido.
Der Anhang der Entscheidung #/EG wird durch den Text im Anhang der vorliegenden Entscheidung ersetztEuroparl8 Europarl8
Congratulámo-nos com o importante contributo dado pelo senhor presidente Gil-Robles nesse dia.
ÜberprüfungEuroparl8 Europarl8
A menção relativa ao método de elaboração: «ROBLE» e «FERMENTADO EN BARRICA», nas condições estabelecidas na normativa e regulamentação específicas, bem como na restante legislação aplicável.
Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die an einem Punkt bei #° #′ N, #° #′ W beginnt; von dort genau nach Westen bis #° #′ W; von dort genau nach Süden bis #° #′ N verläuft; von dort genau nach Osten bis #° #′ W; von dort genau nach Norden bis zum AusgangspunktEuroParl2021 EuroParl2021
Esta alimentação é eventualmente complementada por frutos que se encontram sob as árvores características do meio natural basco (carvalho roble, castanheiro, faia).
Frau Präsidentin, 500 tote Arbeiter in einer thailändischen Firma, die europäische Spielwarenunternehmen beliefert, vergiftet durch die Dämpfe von Farben und Leim wegen unzureichender Belüftung in der Fabrik; 110 000 Tonnen Abfall, die in Westpapua täglich von einem europäischen Bergbauunternehmen in einen dortigen Fluß gekippt werden, dabei das angestammte Land der eingeborenen Bevölkerung zerstörend, der die indonesische Armee, als sie protestiert, mit Folter und Mord begegnet; europäische Erdölunternehmen in Burma, Nigeria und Kolumbien, bezichtigt der Unterstützung repressiver Regime und der Zusammenarbeit beim Mißbrauch der Menschenrechte; ein europäisches Pharma-Unternehmen, das auf den Philippinen ein Pestizid vermarktet, das bereits in drei EU-Staaten verboten ist und nachweislich die inneren Organe angreift, Lähmung und genetische Schäden hervorruft.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Os Del Robles eram da aristocracia.
Teil I Buchstabe d) Ziffer ii) erhält folgende FassungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O Presidente do Parlamento Europeu, senhor Gil-Robles, foi convidado pelo Chanceler federal Gerhard Schröder para participar na reunião dos Chefes de Estado ou de Governo, em Petersberg, e expor as ideias do Parlamento relativamente à Agenda 2000.
Nein, ich meine, Sie wollen mich nicht so malen, wie ich geboren wurde, oder?Europarl8 Europarl8
Depois de frequentar o Conservatório Nacional de Teatro, começou por integrar o elenco da companhia de teatro lisboeta Amélia Rey Colaço-Robles Monteiro.
Dieser Überschuss ist auf die Verwendung der zweckgebundenen Einnahmen (#,# Mio. EUR), eine Verzögerung beim Bezug des Gebäudes Président in Luxemburg sowie darauf zurückzuführen, dass es für gewisse Mieten (zWikiMatrix WikiMatrix
Gostaria, em particular, de agradecer à relator-sombra, a senhora deputada McCarthy, que apresentou muitos contributos valiosos que incluí no relatório; ao meu colega e anterior presidente, o senhor deputado Gil-Robles Gil-Delgado, que fez o mesmo; e também ao relator de parecer da Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários, o senhor deputado David Martin.
Durchführbarkeit und Glaubwürdigkeit des Vorhabens: Sowohl für den Dienst an sich als auch für die Hinterlandverbindungen muss die Durchführbarkeit erkennbar gemacht werdenEuroparl8 Europarl8
As primeiras palavras do nosso Presidente, José María Gil-Robles, foram no sentido de saudar a justa concessão do Prémio Nobel da Paz aos dois grandes líderes do processo de paz na Irlanda do Norte.
in der Erwägung, dass der Rechnungshof seine Erklärung in Bezug auf die Zuverlässigkeit des Jahresabschlusses # und in Bezug auf die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge mit einer Bemerkung versehen hatEuroparl8 Europarl8
A policia acredita que um homem chamado Joaquin Aguilar comanda as operações do cartel de Robles na costa leste.
Verteidige mich!- Das Gesetz verbietet es mir!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Anexa-se igualmente a Resolução INV C.#/#, pela qual a utilização de termos como Barrica, Criado en Barrica de Roble e Crianza en Roble, ou semelhantes, só é autorizada no rótulo quando tenha sido efectivamente utilizado este tipo de recipiente para infundir no vinho as características peculiares da madeira
Also, so bald die Stadt befriedet ist, Piter, bringe alle Sardaukar- Soldaten zu unserer Fregatteoj4 oj4
Senhor Presidente, as minhas felicitações ao senhor deputado Langen, que mostrou um interesse e entusiasmo reais na apresentação do seu relatório e nas alterações que apresentou, na sequência do trabalho anteriormente desenvolvido pelo senhor deputado Robles Piquer.
Die entsprechenden Werte (wR) sind in Abschnitt B wiedergegebenEuroparl8 Europarl8
A missa está proibida, Padre Robles.
Ich will nur meinen Sohn, und ich will hier weg!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Senhor Deputado Robles Piquer, a qualidade das votações de sexta-feira é exactamente a mesma das votações realizadas em qualquer outro dia.
Regierungschefs in Fragen, die die GASP betreffen, hat jedoch nicht die Befugnis, politische Verhandlungen im Namen der Union zu führen, was die Aufgabe des Vizepräsidenten der Kommission (Hoher Vertreter) ist; er kann auch aufgefordert werden, eine spezifische Aufgabe der Vertretung des Europäischen Rates bei bestimmten internationalen Anlässen zu übernehmenEuroparl8 Europarl8
PERGUNTA ESCRITA n. 82/98 do Deputado Carlos ROBLES PIQUER ao Conselho.
Was weißt du schon davon?EurLex-2 EurLex-2
Fizemos tudo para que assim fosse, e é evidente que nada teria sido possível sem a colaboração e o excelente trabalho do relator, José María Gil-Robles, e bem assim da Comissão dos Assuntos Constitucionais.
Ich möchte aber unterstreichen, dass ich den Vorschlag der Kommission für gelungen halte.Europarl8 Europarl8
PERGUNTA ESCRITA E-0475/97 apresentada por Carlos Robles Piquer (PPE) à Comissão (19 de Fevereiro de 1997)
Du hast versprochen aufzuhörenEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.