dar um tiro
einen Schuss abgeben
tirar oor Duits
tirar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
ziehen
Tom fechou as cortinas antes de tirar a roupa.
Tom zog die Vorhänge zu, ehe er sich entkleidete.
wegnehmen
Se você tirar quatro de dez, você terá seis.
Wenn du von zehn vier wegnimmst, dann hast du sechs.
ausziehen
Vocês precisam tirar os sapatos antes de entrar.
Ihr müsst eure Schuhe ausziehen, ehe ihr hereinkommen könnt.
En 83 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
schöpfen · abziehen · entziehen · entfernen · abnehmen · pflücken · abreißen · abräumen · abholen · nehmen · beseitigen · fortnehmen · abrechnen · subtrahieren · abschneiden · reißen · schießen · wegschaffen · feuern · schleppen · losreißen · zurücklegen · ausstellen · abgewinnen · abhängen · abjagen · abknipsen · ablösen · abmachen · abreissen · abstreichen · abstreifen · abtrennen · abtun · abzapfen · abzwacken · ausräumen · bekommen · entreißen · erhalten · erzielen · herausholen · lösen · machen · rausbeißen · rausnehmen · rupfen · räumen · treffen · trennen · verdienen · verziehen · wegmachen · wegtun · wegziehen · wischen · zapfen · zupfen · abpflügen · entnehmen · herausnehmen · bergen · suspendieren · drücken · abtragen · aussondern · aussetzen · anziehen · entlehnen · auslegen · ablegen · fassen · absetzen · herausziehen · aufnehmen · herunternehmen · herausheben · rücken · fortschaffen · loslösen · beheben · abheben · abrupfen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ao mesmo tempo, o consumo na Comunidade cresceu 29 %, o que significa que a indústria comunitária não conseguiu tirar partido do aumento do consumo comunitário e, consequentemente, a parte de mercado dos produtores comunitários baixou 24 % em menos de três anos.
Ist die zuständige Stelle der Ansicht, dass der Zeichennehmer gegen eine der Verwendungsbedingungen oder Bestimmungen dieses Vertrags verstoßen hat, kann sie die Genehmigung zur Verwendung des EU-Umweltzeichens aussetzen oder entziehen und alle notwendigen Maßnahmen, einschließlich der in Artikel # und # der EU-Umweltzeichenverordnung genannten, ergreifen, um eine weitere Verwendung des Zeichens durch den Zeichennehmer zu verhindernEurLex-2 EurLex-2
Você não estaria interessado em tirar a carteira de taxista, Harry?
Von diesen # Patienten wurde bei # außerdem eine Untersuchung anhand einer üblichen Szintigrafiemethode durchgeführt (bei der dem Patienten eine speziell vorbereitete Injektion seiner eigenen weißen Blutzellen verabreicht wird, die mit einem geeigneten Marker radioaktiv markiert wurdenLiterature Literature
Disse que ia tirar Reese de nós.
Die Mitgliedstaaten sollten die zuständigen nationalen Behörden benennenLiterature Literature
Temos de introduzir um sistema de emissões específicas, à semelhança do regime aplicável aos automóveis, que permita medir as evoluções e tirar as conclusões adequadas.
Die Tiere sind als Geschöpfe des lieben Gottes zu achten.Europarl8 Europarl8
O facto de, neste mesmo mercado, existir um grande número de titulares de contas correntes que possuem escassa ou mesmo nenhuma informação parece ter permitido ao sector bancário, em alguns país, tirar proveito desta assimetria em matéria de informação.
Dieser Kopfgeldjäger ist ein Halunke nach meinem Geschmack... furchtlos und erfinderischnot-set not-set
A fim de assegurar segurança jurídica, tirar partido da evolução técnica e continuar a estimular os produtores a recorrerem ainda mais aos fluxos de resíduos que podem ser valorizados, as análises científicas e a definição dos requisitos em matéria de valorização a nível da União desses produtos deverão ter início imediatamente após a entrada em vigor do presente regulamento.
Sag nicht Cvalda zu mir!Eurlex2019 Eurlex2019
Tira primeiro a trave do teu próprio olho, e depois verás claramente como tirar o argueiro do olho do teu irmão.” — Mateus 7:1-5.
Beteiligte, die eine Stellungnahme abgeben, können unter Angabe von Gründen schriftlich beantragen, dass ihre Identität nicht bekanntgegeben wirdjw2019 jw2019
Cada ataque da Defiant, foi feito para tirar as suas naves de perto desse setor. Deixando-o virtualmente sem defesa.
Wir dachten lange darüber nachOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
21 A pedido da Comissão e apesar da oposição da Shell, o processo foi suspenso, por decisão do presidente do Tribunal de Justiça de 28 de Julho de 1992, até 15 de Setembro de 1994, a fim de examinar as consequências a tirar do acórdão de 15 de Junho de 1994, Comissão/BASF e o. (C-137/92 P, Colect., p. I-2555, a seguir «acórdão PVC do Tribunal de Justiça»), proferido sobre o recurso contra o acórdão PVC do Tribunal de Primeira Instância.
Geben Sie ihnen einfach DoxycyclinEurLex-2 EurLex-2
O Comité defende uma estratégia que possa tirar proveito do potencial dos biocombustíveis, em termos de ambiente, mercado e política de emprego, reduzindo o mais possível as emissões de CO2, mas preocupa-o que a proposta em apreço possa levar as empresas de combustíveis a descuidarem as oportunidades para melhorar a eficiência energética nas suas próprias operações em favor da rápida expansão dos biocombustíveis.
Wenn es nicht Medizinisch ist, dann ist es emotionalEurLex-2 EurLex-2
Ainda temos de descobrir como tirar todos daqui.
Daher bedarf es gemeinsamer Strategien und weiterer Maßnahmen, die vor allem auf Prävention und strafrechtliche Ahndung abzielen, um dieses Fehlverhalten zu bekämpfenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vamos injetar um corante numa artéria de sua virilha e depois tirar umas chapas.
unterstreicht die Bedeutung einer Leistungsbewertung der Agenturen im Rahmen des Entlastungsverfahrens, die dem für die jeweiligen Agenturen zuständigen Ausschuss des Parlaments zur Verfügung gestellt wird; fordert den Rechnungshof folglich auf, das Thema in seinen nächsten Jahresberichten über die Agenturen aufzugreifenLiterature Literature
Segundo Bob, Herbie Prinz talvez se deixe convencer; ele costuma tirar aquelas férias caras durante o inverno.”
die unter Ziffer i genannten Überprüfungen und Besichtigungen ganz oder teilweise von Organisationen durchführen zu lassenLiterature Literature
O homem perguntou: -Podemos tirar um pouco de água, menina?
Alle Leitungen sind belegtLiterature Literature
Se vai tirar o dele, tire o meu.
Im Einklang mit dem Grundsatz der Eigenverantwortung entscheiden die Empfängerstaaten naturgemäß letztlich über den Einsatz der ihnen zugewiesenen MittelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se você aparecer na festa de aniversário dela, tirar algumas fotos com ela e suas amigas chatas, cara, seria como se você fosse da família.
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß bei den Kontrollen an Orten, an denen Erzeugnisse aus Drittländern in das Gebiet der Gemeinschaft eingeführt werden können, wie z.B. Häfen, Flughäfen und Grenzübergangsstellen zu Drittländern, folgende Maßnahmen getroffen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
As posições detidas para efeitos de negociação são as posições que são intencionalmente detidas para revenda a curto prazo e/ou com a intenção de tirar partido das diferenças de preços a curto prazo, efectivas ou esperadas, entre os preços de compra e de venda ou de outras variações de preço ou de taxas de juro.
spezielle Teile der Straße (soweit verfügbar): Kreisverkehr; Eisenbahnkreuzungen; Straßenbahn-/Bushaltestelle; Fußgängerübergänge; auf langen Steigungen aufwärts/abwärts zu fahrennot-set not-set
Eu acho que tenho que tirar meu dinheiro do projeto Pontchartrai.
Für Tankschiffe gilt das VerhältnisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se o garoto tentar lhe tirar algum dinheiro, dê-lhe um grande tabefe na orelha.
Zugang zum Personenkraftverkehrsmarkt (Neufassung) ***I (AbstimmungLiterature Literature
Contudo, a União Europeia e os Estados-Membros poderiam auxiliar as empresas no cumprimento da sua tarefa, através da eliminação de restrições nacionais desnecessárias e da introdução - e aqui concordo inteiramente com o colega Cramer - de documentos aduaneiros uniformes, por exemplo, de modo a tirar melhor partido dos sistemas de logística.
Die Verfahrenseinleitung wurde im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften bekannt gegebenEuroparl8 Europarl8
No entanto, a evolução positiva destes indicadores estava relacionada com o aumento do consumo e, com efeito, os indicadores deveriam ter aumentado de forma mais acentuada para que a indústria da União pudesse continuar a tirar pleno partido do crescimento do mercado.
Nein, das ist die falsche KarteEuroParl2021 EuroParl2021
Quando Abu Ubaida o estava interrogando na fábrica, ele disse alguma coisa que ainda não consegui tirar da cabeça.
Dezember # zur Verlängerung der Aussetzung des mit der Entscheidung Nr. #/#/EGKS der Kommission auf die Einfuhren von Koks aus Steinkohle in Stücken mit einem Durchmesser von mehr als # mm mit Ursprung in der Volksrepublik China eingeführten AntidumpingzollsLiterature Literature
No entanto, as avaliações da Comissão e as análises científicas demonstram que a integração das políticas ainda não é feita a nível operacional (p. ex., integração dos dados, planeamento da monitorização, definição das avaliações), sendo necessário envidar mais esforços para tirar partido de sinergias, harmonizar processos e, por fim, economizar recursos.
Ich möchte in diesem Zusammenhang etwas zur Zukunft der gemeinsamen Fischereipolitik sagen und auch dazu, wie ich die Diskussion zu diesem Thema angehen möchte.EuroParl2021 EuroParl2021
Entende que, tendo em conta o facto de ser variável, nas diversas partes do mundo, o nível de participação nas empresas, a Comissão deveria estudar de forma mais aprofundada a questão de verificar se existem razões claras ou conclusões a tirar relativamente à maior participação nas empresas em determinados países, em comparação com os da UE, a fim de compreender a causa que está na base dos comportamentos empresariais, o que contribuiria para fundamentar uma acção e uma estratégia de desenvolvimento ao nível da UE e dos Estados-Membros
Zur Frage der Stellenausschreibungen, die von europäischen Ämtern zur technischen Unterstützung, von Nichtregierungsorganisationen, von über die Kommission finanzierten Agenturen und von Privatfirmen veröffentlicht werden, verweist die Kommission auf ihre gemeinsame Antwort auf die schriftlichen Anfragen E-#/# und E-#/# von Herrn Dhaene u.aoj4 oj4
Vou tirar dois ou três dias de folga.
Schließlich wurde beschlossen... daß dieser Meteorit gar kein Meteorit warTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.