triplicado oor Duits
triplicado
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
dreifach
As soluções-padrão e os extratos de amostras devem ser testados em triplicado ou, pelo menos, em duplicado.
Standardlösungen und Probenextrakte sind dreifach oder mindestens zweifach zu messen.
dreifältig
verdreifacht
Nos EUA, o consumo de fast-food triplicou entre 1977 e 1995.
In Amerika hat sich der Verzehr von Fastfood von 1977 bis 1995 verdreifacht.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
O pedido de homologação UE deve ser acompanhado da documentação referida nos pontos 2.1 - 2.4, em triplicado, e das seguintes informações:
Mein Fonds für schlechte Zeiten- Sie wissen, wo der istEurlex2018q4 Eurlex2018q4
O pedido de homologação deve igualmente incluir os desenhos ou fotografias em triplicado que identifiquem o modelo de piso e a envolvente do pneumático sob pressão montado na jante para medição, mostrando as dimensões correspondentes (ver pontos 3.1.1 e 3.1.2 do Anexo II) do tipo de pneumático apresentado para homologação.
Eine Liste von Zeichen, die eine sofortige Neuberechnung der Einrückung bei ihrer Eingabe auslösen sollenEurLex-2 EurLex-2
As seguintes informações, se aplicáveis, devem ser fornecidas em triplicado e incluir um índice.
Die Kommission sandte Fragebogen an den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, an die mit norwegischen Herstellern/Einführern verbundenen Gemeinschaftshersteller sowie an Einführer, Verarbeiter, Verwender, Zulieferer und eine VerbraucherorganisationEurLex-2 EurLex-2
Deve ser acompanhado pelos documentos a seguir mencionados, em triplicado, com as seguintes indicações:
Mittel- bzw. langfristig verringere sich das geplante Ergebnis vor Steuern im Jahre # von [...]* EUR (nach der überarbeiteten Mittelfristplanung auf Basis der drei oben genannten Maßnahmen) um etwa [...]* EUR auf knapp [...]* EUR, davon rund [...]* wegen des Wegfalls des Ergebnisbeitrags der Berliner Bankfür den Konzern, der Rest aufgrund der Verzögerung des Mitarbeiterabbaus, des Wegfalls der geplanten Steigerung der Provisionserlöse und remanenter (Fix-)Kosten (vor allem aufgrund von Backoffice-SkalennachteilenEurLex-2 EurLex-2
O pedido deve ser acompanhado dos documentos adiante referidos, em triplicado, e das seguintes indicações
Intensivierung der Bekämpfung von Steuerbetrugeurlex eurlex
Deve ser acompanhado dos documentos adiante mencionados, em triplicado, e das indicações seguintes
bis höchstens # g/l oderoj4 oj4
As informações seguintes, se aplicáveis, serão fornecidas em triplicado e incluirão um índice.
Es ist DonnerstagEurLex-2 EurLex-2
As informações seguintes devem ser fornecidas em triplicado e incluir um índice.
Stellt die Genehmigungsbehörde des betreffenden Mitgliedstaats fest, daß wegen einer an den Beschreibungsunterlagen vorgenommenen Änderung neue Versuche oder Prüfungen gerechtfertigt sind, so unterrichtet sie hiervon den Hersteller und stellt die in den Unterabsätzen #, # und # angegebenen Unterlagen erst nach der Durchführung erfolgreicher neuer Versuche oder Prüfungen ausEurLex-2 EurLex-2
desenhos em triplicado, suficientemente pormenorizados para permitir identificar o tipo em causa
Das TeiI ist schweroj4 oj4
As informações seguintes, se aplicáveis, serão fornecidas em triplicado e incluirão um índice
Es wird erwartet, dass President Hassan die Einstellung des Nuklearwaffenprogramms seines Landes ankündigen wirdoj4 oj4
A diversidade vegetal — ou a riqueza de espécies — pode ser triplicada através da utilização de misturas de sementes de erva e de flores silvestres, a par de um plano de controlo minucioso do pastoreio.
oder entsprechende Werte, wenn ein anderer Prüfgerätetyp als nach diesen Anforderungen verwendet wirdnot-set not-set
Deve ser acompanhado dos documentos indicados a seguir, em triplicado: descrição do motor, incluindo todos os elementos pertinentes referidos no anexo 1 do presente regulamento.
Betrifft: Anerkennung von Eiern und Eiprodukten alsempfindliche Produkte gegenüber DrittlandseinfuhrenEurLex-2 EurLex-2
O pedido deve ser acompanhado dos documentos a seguir mencionados, em triplicado, e dos seguintes elementos:
sich um die Förderung einer weiteren Integration Afrikas in die Weltwirtschaft bemühen und sich dafür einsetzen, dass alle Gruppen der Gesellschaft gleichberechtigten Zugang zu den sich daraus ergebenden Vorteilen und Chancen erhaltenEurLex-2 EurLex-2
Deve ser acompanhado dos documentos indicados a seguir, em triplicado: descrição do motor, incluindo todos os elementos pertinentes referidos no anexo # do presente regulamento
Ein Unternehmen, das bisher IAS # (überarbeitet #) angewandt hat, hat die mit diesem Standard vorgenommenen Änderungen entweder retrospektiv auf alle Leasingverhältnisse oder, bei keiner retrospektiven Anwendung von IAS # (überarbeitet #), auf alle Leasingverhältnisse anzuwenden, die seit der erstmaligen Anwendung dieses Standards abgeschlossen wurdenoj4 oj4
As informações a seguir especificadas devem ser fornecidas em triplicado e incluir um índice.
Urteil des Gerichtshofs (Große Kammer) vomEurLex-2 EurLex-2
As informações seguintes, se aplicáveis, estes devem ser fornecidas em triplicado e incluir um índice
Die Gründung öffentlich-privater Partnerschaften (oder die Einrichtung anderer Formen der Zusammenarbeit zwischen dem öffentlichen und dem privaten Sektor) erfordert vonseiten institutioneller Investoren feste Finanzierungszusagen, die einen ausreichenden Anreiz zur Mobilisierung privater Mittel entfaltenoj4 oj4
As informações seguintes, se aplicáveis, serão fornecidas em triplicado e incluirão um índice.
Momentan ist dies der Fall, und ich hoffe, dass sich alle Beteiligten bemühen werden, jetzt und in Zukunft ein wirtschaftlich gerechtfertigtes und technisch auf dem neuesten Stand befindliches System in Betrieb zu haben.EurLex-2 EurLex-2
(31) Entre 1987 e 1997, a densidade do efectivo suíno por exploração tinha mais que triplicado na Irlanda e aumentado mais de 50 % nos Países Baixos, no Reino Unido e em França.
Eliza- ankunft in # StundenEurLex-2 EurLex-2
Documentos, em triplicado, com a descrição das características técnicas do RUPD; as suas dimensões, a sua forma e os seus materiais constituintes, bem como o método para a sua instalação
Kofinanzierung in Höhe von # % der Prämien für die Versicherung von Aussaat und Ernte gegen die Gefährdung durch Hagel, Brand, Blitzschlag, Fröste im Frühling, Sturm und Überschwemmungoj4 oj4
Registos de entidades empregadoras em triplicado, conferidos e rubricados pelo tribunal competente ou pelo inspector do trabalho competente.
auf Vorschlag der Kommission ║EurLex-2 EurLex-2
O pedido deve ser acompanhado dos documentos a seguir mencionados, em triplicado, e dos seguintes elementos:
Ich meine solche Sachen sind heiligEurLex-2 EurLex-2
As informações infra devem ser fornecidas em triplicado e incluir um índice.
Wenn die Kommission die Öffentlichkeit deutlich darüber aufklärt, wie sich das System tatsächlich finanziell auf die Kosten des Sektors auswirkt, kann einer unberechtigten Gewinnmitnahme entgegengewirkt werdenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
As informações seguintes, se aplicáveis, devem ser fornecidas em triplicado e incluir um índice.
Ein Städtenetzwerk ist ProjektpartnerEurLex-2 EurLex-2
O pedido de homologação deve ser acompanhado da documentação a seguir discriminada, em triplicado, e das seguintes informações:
Sie brauchen NahrungEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.