vaiar oor Duits

vaiar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

buhen

werkwoord

Ausrufe des Missfallens und des Spottes rufen.

Descubra onde ele bate ela, brinda e vaia. "
Findet wo er schlägt, verpasst, jubelt und buht. "

auspfeifen

werkwoord

David Brin ia debater isso comigo. Quando entrei, uma multidão de cem pessoas começou a vaiar-me fortemente.
David Brin wollte gegen mich debattieren, und als ich hereinspazierte, fing die Menschenmenge an mich kräftig auszupfeifen.

Soortgelyke frases

Vaie
Vaie

Vaia
Buhruf

vaia
Buhruf · Hohn · Zischen

Marco Di Vaio
Marco Di Vaio

voorbeelde

Os mineiros no piquete começaram a vaiar os policiais que batiam nos escudos, como se fossem macacos.
Die Streikposten johlten zu den Polizisten hinüber, die auf ihre Schilde trommelten, als wären sie Affen.

Mas tal como eu disse, podem aplaudir agora, mas acredite em mim, estão desejosos de o vaiar.
Aber wie gesagt, sie mögen jetzt jubeln, aber glauben Sie mir, sie können das Verhöhnen nicht erwarten.

Apesar dessas diferenças, os dois haviam concordado que a coisa certa a fazer naquela noite era vaiar Bobby Kennedy.
Dennoch waren sie sich einig, dass es das Richtige wäre, Bobby Kennedy an diesem Abend auszubuhen.

Vocês vão vaiar?
Ihr buht ihn aus?

Dito e feito. Lá pela metade do discurso do irmão Rutherford, centenas de pessoas iradas começaram a vaiar e gritar slogans como: “Heil Hitler!”
Anhänger des katholischen Priesters Charles Coughlin hatten gedroht, die Zusammenkunft zu sprengen, und tatsächlich: Als Bruder Rutherford etwa bei der Hälfte seines Vortrags angelangt war, unterbrachen Hunderte von aufgebrachten Leuten den Redner mit Buhrufen und schrien: „Heil Hitler!“

As garotas imediatamente começam a rir, gritar e vaiar.
Die Mädels beginnen sofort, zu johlen, zu lachen und zu pfeifen.

Começaram a vaiar Colin e dançavam feito selvagens ao redor do caminhão.
Sie überfielen Colin mit Hohngeschrei und tanzten wie Wilde um den Wagen herum.

“Todavia”, admitem eles, “a ampla carência e insegurança dos anos de escassez realmente montaram o palco, supriram os atores de poderosas falas, acrescentaram grandes cenários ao drama trágico, e deram à assistência novos heróis para aplaudir, ou novos vilãos para vaiar”.
„Doch die verbreitete Not und Unsicherheit der mageren Jahre“, so geben sie zu, „zog den Vorhang auf, gab den Darstellern manche Hauptrolle, bereicherte die tragische Handlung um großartige Szenen und präsentierte dem Publikum neue Helden, denen es applaudieren, und neue Bösewichte, die es auszischen konnte.“

A Romênia inteira ouviu a multidão vaiar, enquanto Ceauşescu gritava “Alô!”
Und so hörte ganz Rumänien, wie die Menge buhte, während Ceauşescu rief: «Hallo!

Agora... vão vaiar Nasser-Ali.
Jetzt... buht ihr Nasser-Ali aus.

Li que um cara lutava pelos seus direitos de vaiar os Dodgers.
Ein Mann kämpft dafür, die Dodgers ausbuhen zu können.

Eu sou a chata que os leitores vão vaiar.
Ich bin die Langweilige, über die alle Leser lachen werden.

Vamos vaiar tão alto que não vai se ouvir falar.
Wir rufen so laut " Buh ", dass du dich selbst nicht hörst.

Vou curtir vaiar você e seu colega do Glee lá em cima.
Ich werde es wirklich genießen dich und deinen Glee Club Kumpel da oben auszubuhen.

Estou a vaiar-te.
Ich wollte dich irritieren.

O que pensais que o rei sente, quando os ouve vaiar-me e amaldiçoar-me?
Was meinst du, wie sich der König fühlt, wenn er vernimmt, wie sie mich verfluchen?

David Brin ia debater isso comigo. Quando entrei, uma multidão de cem pessoas começou a vaiar-me fortemente.
David Brin wollte gegen mich debattieren, und als ich hereinspazierte, fing die Menschenmenge an mich kräftig auszupfeifen.

Talvez esteja a vaiar.
Oder sie buht dich aus.

As pessoas podem queimar, vaiar, proibir, censurar: tudo renasce.
Ihr könnt sie verbrennen, ausbuhen, verbieten, zensieren: Sie wird neu geboren.

Eles não vão me vaiar, certo?
Werde ich nicht weggebuht?

Começaram a vaiar, a gritar e a apupar, alguns desenfreadamente gritando “Heil Hitler”!
Sie begannen zu pfeifen, zu brüllen und zu heulen, wobei einige in den wilden Schrei „Heil Hitler!“

As pessoas se juntaram para vaiar os viajantes cansados, e então membros da Liga da Juventude Malaui os atacaram.
Die Leute liefen zusammen, um die müden Reisenden zu verspotten. Dann wurden sie von Mitgliedern des malawischen Jugendbundes angegriffen.

Podem vaiar, podem escarnecer, mas não se esqueçam disto: o Reino Unido, que se mantém fora da zona euro, tem conseguido desvalorizar a moeda e fazer cortes nas taxas de juro.
Sie können Buh rufen oder verhöhnen, aber bedenken Sie Eines: Großbritannien war am Rande des Euro in der Lage, eine Abwertung vorzunehmen, war in der Lage, die Zinssätze zu senken.

Ele me perguntou se eu não achava que tal lema num terceiro letreiro poderia neutralizar aquela ação de vaiar, da noite anterior.
Er fragte mich, ob durch ein solches Schlagwort auf einem dritten Plakat die ungünstige Reaktion des vorhergehenden Abends neutralisiert werden könne.

Walli se perguntou quantas delas estariam ali para vaiar.
Walli fragte sich, wie viele davon gekommen waren, um zu stören.