vaidade oor Duits

vaidade

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Eitelkeit

naamwoord vroulike

Acima de tudo, a vaidade de muitas pessoas parece tão insuportável porque perturba a vaidade dos outros.
Die Eitelkeit vieler Menschen wirkt vor allem deshalb so unerträglich, weil sie die Eitelkeit der anderen stört.

Vanität

naamwoord

Vergeblichkeit

naamwoord vroulike

Hochmut · Überheblichkeit · Einbildung · Anmaßung · Eingebildetheit · Geltungsbedürfnis

Vaidade

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Eitelkeit

naamwoord

übertriebene Sorge um die eigene Vollkommenheit

Vaidade das vaidades — diz Coélet — vaidade das vaidades, tudo é vaidade.
Eitelkeit der Eitelkeiten! spricht der Prediger. Eitelkeit der Eitelkeiten! Alles ist Eitelkeit.

voorbeelde

“Sim, havia nele o júbilo do triunfo da sua vaidade.
„Ja, in ihm lebte der Triumph über einen Erfolg seines Ehrgeizes.

O que você pensará de minha vaidade?
Was denken Sie von meiner Eitelkeit!

Ele tinha a beleza impressionante de um ator, mas sem qualquer vestígio de vaidade.
Er hatte zwar das strahlend gute Aussehen eines Schauspielers, aber wirkte keineswegs eingebildet.

Gostava quando as mulheres se sentiam atraídas por ele – apelava à sua masculinidade e vaidade.
Es gefiel George, wenn Frauen ihn attraktiv fanden – das schmeichelte seiner Männlichkeit genauso wie seiner Eitelkeit.

Entregue suas vaidades!
Gebt Eure Eitelkeiten.

Os animais não devem sofrer para que se desenvolvam novos produtos destinados a alimentar a vaidade humana.
Tiere sollen nicht dafür leiden müssen, dass wir neue Produkte für unsere Eitelkeit entwickeln.

" Cuidado com o conforto e a vaidade. "
Vorsicht vor Bequemlichkeit und Eitelkeit.

– Peter, não tens vaidade nenhuma; uma qualidade maravilhosa numa pessoa!
„Peter, du bist so gar nicht eitel, das ist ein wunderbarer Charakterzug bei einem Menschen!

É impor uma certa vaidade.
Es ist die Auferlegung einer Art Selbstherrlichkeit.

Uma vaidade fingida, uma ironia irônica, mesmo em Boston isso era seu ponto forte.
Gespielte Eitelkeit, ironische Selbstironie, bereits in Boston war das seine Stärke.

Se o Ódio cegava seus olhos, a Vaidade costurava suas pálpebras com fios de ferro.
Machte der Haß Deine Augen blind, so nähte die Eitelkeit Deine Augenlider mit eisernen Fäden zusammen.

Em segundo lugar, os que simulam estar doentes e os que exageram seus problemas, por vergonha ou vaidade.
Dann die Simulanten und jene, die aus Scham oder Eitelkeit die Schwere ihrer Verletzungen übertreiben.

Que o mar lave as vossas loucuras e vaidades.
Lasst die See Eure Torheiten und Eitelkeiten abwaschen.

Vaidade das vaidades!
Die Eitelkeit der Eitelkeiten.

– Oh, assustadora vaidade, buscando elogios!
« Ach, schreckliche Eitelkeit, die nach Komplimenten giert.

Apesar da sua aparente vaidade, o pavão até que consegue ser muito protetor.
Der scheinbar so eitle Pfauhahn kann ein guter Bewacher sein.

Oh! A vaidade e a fraqueza e a insensatez dos homens!
O die Eitelkeit und die Schwächen und die Narrheit der Menschen!

Dizia-se que ele entendia inglês, mas nunca o falava, por timidez ou vaidade.
Arana gab vor, Englisch zu verstehen, sprach es jedoch nie, ob aus Unsicherheit oder Eitelkeit.

Por este motivo, Salomão fez as seguintes perguntas: “Visto que há muitas coisas que causam muita vaidade, que vantagem tem o homem?
Deshalb warf Salomo die Fragen auf: „Da es viele Dinge gibt, die viel Nichtigkeit verursachen, welchen Vorteil hat ein Mensch?

Malvestida, “mal-arrumada” certamente, sem sinal de vaidade ou luxo, e “em nenhum momento um trejeito sedutor”.
Ohne erkennbares Anzeichen von Eitelkeit oder Luxus und »niemals darauf aus, zu verführen«.

Se Katherine for realmente honesta consigo mesma, a ideia de publicar alguma coisa atraía sua vaidade.
Wenn Katherine wahrhaft aufrichtig zu sich ist, so schmeichelt es ihrer Eitelkeit, etwas zu veröffentlichen.

— Eu fui órfão — disse ele. — Órfãos não têm vaidade.
« Peter Lake hatte sich völlig in der Hand. »Ich bin ein Waisenkind«, sagte er. »Kinder ohne Eltern sind nicht eitel.

“Você acha que não tem vaidade.
«Du denkst, du bist nicht eitel.

Somos ensinados a encará-la como uma manifestação de vaidade e futilidade.
Wir lernen das als Ausdruck der Eitelkeit und der Oberflächlichkeit zu betrachten.

Não fala comigo sobre a vaidade, verme maldito.
Kommen Sie mir jetzt bloß nicht mit diesem Scheiß, Sie Wurm!