vais oor Duits

vais

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

du fährst

O policial disse que eu estava correndo a 85, mas eu estava indo só a 75.
Der Polizist meinte, ich wäre 135 gefahren, aber ich fuhr nur 120.

du gehst

Eu só irei com você se me disser para onde estaremos indo.
Ich gehe nicht mit bis du mir sagst, wohin wir gehen.

Soortgelyke frases

Faiçal I do Iraque
Faisal I.

Mieszko I
Mieszko I.

Os i Hordaland
Os

Girar, para fora
Drehend, von außen

João I de Portugal
Johann I.

Because I said So
Von Frau zu Frau

Berenice I
Berenike I.

I Dream of Jeannie
Bezaubernde Jeannie

Papa Sérgio I
Sergius I.

voorbeelde

E eu entendo que, no momento, Thresh não vai esmagar o meu crânio.
Und ich verstehe, dass Thresh mir zumindest in diesem Augenblick nicht den Schädel einschlagen wird.

Não vai tomar isso, Freds?
Willst du das nicht trinken, Freds?

Sabe a coisa que vai se tornar?
Ahnst du denn, was du werden wirst?

Vai-te embora.
Verschwinde.

O “estar por sua própria conta” que o nascimento traz, todavia, não vai muito longe de início.
Das „Auf-sich-gestellt-Sein“, das die Geburt mit sich bringt, geht anfangs jedoch nicht sehr weit.

A pergunta mais íntima que nos colocamos é apenas um: Como vais?
Die intimste Frage, die wir uns stellen, ist ein: Wie gehts.

Dar ao cara uma moeda não vai mudar sua vida.
Ok, ihm 25 Cent zu geben, wird sein Leben nicht verändern.

Não vai confiar naqueles?
Ihr dürft ihnen nicht vertrauen.

Não vai durar, no entanto.
Wird aber nicht andauern.

E assim vai ficar por um bom tempo, até a pele se alisar novamente.
Das dauert ewig, bis sich die Haut wieder glatt zieht.

A polícia vai pegá-lo.
Die Polizei sucht Sie.

Tu vais sair daqui.
Du musst hier raus.

Estou a dar-me bem com a Rachel e quero ver no que vai dar.
Das mit Rachel tut mir gut, und ich will es verstehen.

Onde estava, encontrou Vivette, vai dormir aqui hoje?
Wo warst du, hast du Vivette gefunden, und werdet ihr heute Nacht hier schlafen?

Sua droga do momento é sua equipe antiga. Como todo viciado, quer resolver outro problema. Não vai funcionar.
Im Moment ist die Droge Ihrer Wahl das alte Team, und wie jeder andere Süchtige versuchen Sie damit nur ein anderen Problem zu lösen, aber das wird nicht klappen.

Trabalhar com vocês vai ser um verdadeiro sonho.
Mit euch zu arbeiten wird echt traumhaft.

A minha mulher vai matar-me.
Meine Frau wird mich umbringen.

Vai levar algum tempo para o computador nos dar um figura completa do interior.
Der Computer wird etwas brauchen, bis wir uns ein Bild machen können.

Vamos ver para garantir que a tensão não caia, mas sim, ela vai ficar bem.
Wir beobachten sie und gehen sicher, dass ihr Blutdruck nicht wieder sinkt aber ja, sie wird wieder gesund.

Isso é que vais.
Oh, doch.

Vou chegar àquela vagina pelos peidos, vais ver.
Ich furze mich noch in diese Möse, wart's nur ab.

Se vai falar a noite toda, fale de algo agradável.
Wenn du schon die ganze Nacht quatschen musst, dann bitte über was Nettes, ok?

Vai pra casa.
Geh Heim.

O que vai fazer?
Und wie?

Olhem, isto não vai ser muito barulhento, pois não?
Hey, Leute, das wird nicht allzu laut, oder?