serra de vaivém
Stichsäge
vaivém oor Duits
vaivém
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Hin und Her
Os malentendidos são fontes de longos vaivéns entre a Comissão e o contratante.
Die diesbezueglichen Mißverständnisse führen zu einem langwierigen Hin und Her zwischen Kommission und Vertragspartnern.
Raumfähre
O meu sonho é viajar num vaivém espacial.
Mein Traum ist, in einer Raumfähre zu reisen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Às vezes ficava consciente, mas era um vaivém.
Dieser nicht schädigende Preis wurde mit dem Mindestpreis verglichenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nomeadamente comprou, entre 1993 e 1998, bilhetes para espectáculos de ópera da Sächsische Staatsoper de Dresden (Semperoper) e revendeu‐os em nome próprio e por sua conta a clientes finais e a agências de viagens, quer associados a serviços prestados por ela própria, a saber, serviços como alojamento, visitas guiadas à cidade, serviços de vaivém ou restauração, quer sem esses serviços.
Es klappt nichtEurLex-2 EurLex-2
— Minha mãe entra marchando pelas portas de vaivém da cozinha, olhando para nós dois.
Schwer verletztLiterature Literature
Os corredores, os troncos, a parte exterior dos rufos e, de um modo geral, todas as vias de circulação devem estar equipados com guarda-corpos, corrimãos, cabos vaivém ou outros meios que garantam a segurança dos trabalhadores nas suas actividades a bordo.
Davor habe ich ihre Arbeit nicht richtig verstandenEurLex-2 EurLex-2
Os astronautas europeus têm acesso à estação através do vaivém espacial americano ou da nave russa Soyouz para participação na realização de experiências.
Die Messungen werden unter Verwendung eines dynamischen Sendeinhalt-Videosignals vorgenommen, das typische Fernsehinhalte darstelltEurLex-2 EurLex-2
Esse vaivém ensina ao bebê os elementos básicos da conversação — uma habilidade que ele usará pelo resto da vida.
Hat von der Meisterin gelerntjw2019 jw2019
Aeronave «vaivém» regional CS-23 ou aeronave com uma velocidade de projeto em voo picado (Md) superior a 0,6 ou um teto máximo superior a 7 260 m (25 000 pés), CS-25, CS-27, CS-29 ou códigos de aeronavegabilidade equivalentes
Wenn Frage # oder # bejaht wirdEuroParl2021 EuroParl2021
Vivi num vaivém com uma delas durante sete anos; com outras por períodos mais curtos.
Steh auf, los!Literature Literature
“Entrei pela porta de vaivém de um bar (cabaré).
Juni # meldeten die norwegischen Behörden bei der EFTA-Überwachungsbehörde (nachstehend 'die Überwachungsbehörde') gemäß Artikel # Absatz # des Protokolls # zum Überwachungs- und Gerichtshofabkommen Änderungen zu zwei bestehenden Beihilferegelungen an, namentlich zum Förderprogramm zur Einführung neuer Energietechnologien und zu den Informations– und Fortbildungsmaßnahmen auf dem Gebiet der Energieeffizienzjw2019 jw2019
O acidente com o vaivém chocou a nação e o mundo.
Dollar pro StückOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
As empresas de transporte ferroviário e os agrupamentos internacionais cuja actividade se limite à prestação de serviços de vaivém de transporte de veículos rodoviários no túnel do canal da Mancha ficam igualmente excluídos do âmbito de aplicação da presente directiva.
Der Berichterstatter, Herr Tomlinson, hat eine Anzahl Schritte auf dem richtigen Weg unternommen, zu denen ich ihm auch gratulieren möchte. Dennoch finde ich, daß unsere Wähler auf deutlichere Signale warten.EurLex-2 EurLex-2
Prepara o vaivém para evacuação imediata!
Sie sollten Zugang zu Geldmitteln der Union haben.opensubtitles2 opensubtitles2
Estou a trabalhar num projecto que me poderá meter no próximo vaivém.
Der Prüfstein einer solchen Autorität ist freilich die Polizei, die sie unterstütztOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O outro retalho, colocado horizontalmente, deve ser sujeito a um movimento de vaivém.
Ja, ich meine außer der KinderEurLex-2 EurLex-2
Ela me leva por duas portas de vaivém, para dentro da cozinha.
die Voraussetzungen, unter denen die Waren unter vollständiger oder teilweiser Befreiung von den Ausfuhrabgaben aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden durftenLiterature Literature
Depois ambos saíram por uma porta de vaivém, rumo ao lugar onde ficavam os banheiros e o telefone.
Geschehen zu Maastricht am siebten Februar neunzehnhundertzweiundneunzigLiterature Literature
As empresas de transporte ferroviário e os agrupamentos internacionais cuja actividade se limite à prestação de serviços de vaivém para o transporte de veículos rodoviários através do túnel do canal da Mancha ficam igualmente excluídas do âmbito de aplicação da presente directiva.
Auf WiedersehenEurLex-2 EurLex-2
Já a viste desde que ela se armou em vaivém espacial?
Nicht schlagenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Serras para buracos e serras de vaivém (eléctricas)
Du gehst und kommst, das ist nicht lustigtmClass tmClass
Stamper, vamos ver os engates no vaivém.
Dein Instinkt lässt dich im Stich, meine LiebeQED QED
Não terá agora, finalmente, chegado o momento de debater esta análise do efeito de vaivém, ou dos efeitos fronteiriços - ou seja qual for o nome que quisermos dar-lhe - com os Ministros dos Assuntos Sociais, para que possamos, ao menos, saber antecipadamente o que realmente se passa, em vez de termos sistematicamente de agir correctivamente depois?
Landeanflugbremsschirme und LandebremsschirmeEuroparl8 Europarl8
Chip enfiou a cabeça pela porta de vaivém.
HaushaltsphaseLiterature Literature
a) 90 % para teleféricos de cabo duplo de vaivém que se revestem de especial importância social pela sua ligação entre centros habitacionais;
Damit niemand anderes verletzt wirdEurLex-2 EurLex-2
Mas a mulher nos controles do veículo de vaivém tinha sumido.
Ich glaube es nicht, sie war noch da?Literature Literature
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.