xaria oor Duits

xaria

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Scharia

naamwoord vroulike

Acertaram: estou a referir-me ame à xaria, a lei isalâmica.
Sie haben wohl schon erraten, dass ich vom Recht der Scharia spreche.

voorbeelde

Expressámos de forma consistente a nossa preocupação em relação aos castigos efectuados ao abrigo da Xária na Nigéria e expressámos a nossa preocupação sobre este tipo de castigos também noutras partes do mundo - e irei regressar a este ponto.
Wir haben stets unsere Besorgnis über die Scharia-Strafen in Nigeria zum Ausdruck gebracht, und ich werde noch darauf zurückkommen wir haben unsere Besorgnis über Scharia-Strafen in aller Welt geäußert.

Está a Comissão ciente de que os seus projectos relativos a tribunais de família da UE podem conduzir a que haja tribunais que apliquem a lei da xaria nos Estados-Membros?
Ist der Kommission bewusst, dass ihre Pläne, EU-Familiengerichte einzurichten, dazu führen könnten, dass Gerichte in den Mitgliedstaaten die Scharia anwenden?

Informações suplementares: (a) Líder dos Defensores da Xária de Derna (Ansar al Charia Derna).
Weitere Angaben: a) Führer von Ansar al-Scharia Darna.

Em Xária, não fora necessário passar dos vinte por cento.
Auf Sharya hatten wir nicht über zwanzig Prozent gehen müssen.

O nosso compromisso leva-nos ainda a recordar, não apenas ao Estado Federal da Nigéria mas também ao Alto Níger, ao Sudão e à Somália, que a interpretação e aplicação da Xária que está a ser efectuada naqueles países constitui não só um inequívoco atentado aos direitos fundamentais da pessoa humana como também infringe abertamente os compromissos internacionais em matéria de direitos do Homem por eles assumidos, entre os quais o Acordo de Cotonu, cujo artigo 1o estipula claramente que o respeito dos direitos da pessoa humana será promovido e que a situação das mulheres e a questão da igualdade entre ambos os sexos serão sistematicamente tidas em conta em todos os domínios, político, económico e social.
Wir erinnern auch daran, dass Auslegung und Anwendung der Scharia, wie sie derzeit nicht nur im Bundesstaat Nigeria, sondern auch in Niger, im Sudan und in Somalia zu beobachten sind, nicht nur eine eindeutige Verletzung der Grundrechte, sondern auch einen klaren Verstoß gegen die von diesen Ländern unterzeichneten internationalen Verpflichtungen auf dem Gebiet der Menschenrechte, darunter auch gegen das Cotonou-Abkommen, darstellt. Darin heißt es in Artikel 1 unmissverständlich, dass die Rechte des Einzelnen gewahrt werden und die Lage der Frauen und Fragen der Gleichstellung der Geschlechter systematisch in allen Bereichen des politischen, wirtschaftlichen und sozialen Lebens Berücksichtigung finden werden.

Tem o Conselho conhecimento de que, no passado mês de Julho, Maryam Ayubi, de 30 anos de idade, foi condenada à morte por lapidação por motivo de adultério, nos termos do Código Penal iraniano, baseado na xaria islâmica?
Ist dem Rat bekannt, dass die 30-jährige Maryam Ayubi im Juli d.J. nach dem iranischen Strafgesetzbuch, das auf der islamischen Scharia beruht, wegen Ehebruchs zum Tod durch Steinigung verurteilt wurde?

Informações suplementares: (a) Chefe da segurança dos Defensores da Xária na Tunísia (Ansar al-Shari'a — AAS-T); (b) Filiação materna: Ourida Bint Mohamed.
Weitere Angaben: a) Leiter des Sicherheitsstabs von Ansar al-Shari'a in Tunesien (AAS-T), b) Name der Mutter: Ourida Bint Mohamed.

Basta dizer que, neste momento, 20% dos azeris são favoráveis à introdução da xária, a lei islâmica, e o Azerbaijão também não está propriamente orientado para o Ocidente.
Dass gegenwärtig 20 % aller Aserbaidschaner für die Einführung der Sharia, des islamischen Rechts, sind, spricht Bände. Außerdem ist Aserbaidschan nicht westlich orientiert.

Assunto: Xária ou leis nacionais
Betrifft: Scharia oder nationale Gesetze?

Muitas das negações destes direitos assentam na transposição para o âmbito jurídico e político de normas religiosas, como a Xaria, consideradas de essência e origem divina.
Die Verweigerung dieser Rechte beruht in vielen Fällen auf der Umsetzung religiöser Vorschriften, wie der Scharia, die ihrem Wesen und Ursprung nach als göttlich gelten, im rechtlichen und politischen Bereich.

Considerando que, desde #, doze estados do Norte do país, de população maioritariamente muçulmana, adoptaram a lei islâmica estrita (Xária), que desencadeou uma tensão crescente entre muçulmanos e cristãos da qual resultaram actos de violência étnica e religiosa, incluindo a morte de mais de # pessoas
unter Hinweis darauf, dass zwölf nördliche Teilstaaten mit muslimischer Mehrheit seit # das strenge islamische Scharia-Recht eingeführt haben, was zu erhöhten Spannungen zwischen Moslems und Christen und zu ethnischen und religiösen Ausschreitungen sowie zum Tod von über # Menschen führte

Os muito falados choques civilizacionais, culturais ou religiosos só poderão ser evitados se a intransigente Xária for abolida em todo o lado.
Der viel diskutierte Zusammenstoß der Zivilisationen, Kulturen und Religionen lässt sich nur dann verhüten, wenn die strenge Scharia überall abgeschafft wird.

Senhor Presidente, sobre a questão do Sudão; deparamos aí com um regime estável, numa situação estável, que providenciará um futuro estável para o regime xária, em Cartum.
Herr Präsident! Im Falle Sudans haben wir es mit einem stabilen Regime in einer stabilen Situation zu tun, die für eine stabile Zukunft des Sharia-Regimes in Khartum sorgen wird.

Mas também é dever moral e político da nossa União, da qual numerosos Estados-Membros partilham uma história comum com o continente africano, opor-se a posições tendenciosas criminosas, como, no caso vertente, determinadas interpretações da Xária, e de apoiar com todos os meios ao seu alcance os que lutam pelo Estado de direito, pela defesa dos direitos humanos e por uma justiça verdadeira para todos.
Zugleich ist es jedoch die moralische und politische Aufgabe unserer Union, deren Mitgliedstaaten zum großen Teil eine gemeinsame Geschichte mit dem afrikanischen Kontinent haben, sich kriminellen Auswüchsen, wie in diesem Falle den Auslegungen der Scharia, entgegenzustellen und mit allen Kräften und Mitteln jene zu unterstützen, die für den Rechtsstaat, für Rechte und eine echte Justiz für alle kämpfen.

Data de algumas semanas a notícia sobre uma jovem mulher marroquina amarrada e batida pelos seus familiares, por ter violado (na opinião dos mesmos) as «sagradas» leis da xária.
Vor einigen Wochen wurde von einer jungen Marokkanerin berichtet, die von ihren Angehörigen gefesselt und geschlagen wurde, weil sie (nach Ansicht ihrer Familie) die „heiligen“ Gesetze der Scharia verletzt habe.

observa que a aprovação da lei da protecção da Mulher, que reforma as «leis Hudood» — baseadas na Xária — em matéria de adultério e violação, constitui um passo positivo para assegurar uma melhor protecção dos direitos das mulheres no Paquistão, e aprecia o empenho demonstrado pelo Presidente Pervez Musharraf e pelos deputados reformistas em fazer aprovar estas alterações, apesar das tentativas para as entravar; sublinha, contudo, que é perfeitamente claro que o Paquistão tem de fazer mais para cumprir as suas obrigações no domínio dos direitos humanos;
nimmt die Annahme des Gesetzes über den Schutz der Frauen zur Überarbeitung der sich auf die Scharia stützenden Hudood-Gesetze über Ehebruch und Vergewaltigung als einen positiven Schritt zur Kenntnis, um einen besseren Schutz der Rechte der Frau in Pakistan zu gewährleisten, und begrüßt das Eintreten von Präsident Musharraf und von überzeugten Reformern im Parlament für diese Änderungen trotz der Versuche, sie zum Scheitern zu bringen; betont jedoch, dass außer Frage steht, dass Pakistan noch mehr tun muss, um seine Verpflichtungen im Bereich der Menschenrechte zu erfüllen;

F. Particularmente preocupado com o rigor da aplicação da xária no Afeganistão, nomeadamente às mulheres,
F. besonders beunruhigt über die strenge Anwendung der Scharia in Afghanistan, insbesondere in bezug auf die Frauen,

Fiquei interessado na proposta, que foi também mencionada por um dos autores desta resolução, de criar um grupo de trabalho sobre a Xária, os direitos humanos e os direitos da mulher ao abrigo do Acordo de Cotonou.
Interessant fand ich den auch von einem Verfasser dieser Entschließung erwähnten Vorschlag, im Rahmen des Cotonou-Abkommens eine Arbeitsgruppe zur Scharia und zu den Menschenrechten sowie zu den Rechten der Frau zu bilden.

manifestaram diversas vezes a sua aversão à utilização da lapidação e das penas corporais, à aplicação da Xaria e à pena de morte no país.
haben ihrer Ablehnung von Steinigung und körperlicher Bestrafung sowie der Anwendung der Scharia und der Todesstrafe im Land mehrfach Ausdruck verliehen.

Não considera a Comissão que em território da UE deve prevalecer a legislação dos Estados‐Membros e não a xária?
Ist die Kommission nicht der Ansicht, dass auf dem Hoheitsgebiet der EU die Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten und nicht die der Scharia gelten sollten?

Exortamos o Alto Tribunal de Recurso da Xária a respeitar e defender os acordos internacionais em matéria de direitos humanos que a Nigéria assinou, garantindo que qualquer Xária que viole esses direitos será revogada.
Wir fordern das Oberste Berufungsgericht der Scharia in Katsina auf, die internationalen Menschenrechtsabkommen, die Nigeria unterzeichnet hat, zu respektieren und einzuhalten und dafür zu sorgen, dass jedes Gesetz der Scharia, das sich gegen diese Rechte richtet, aufgehoben wird.

Os talibã continuam a reivindicar a supressão dos direitos das mulheres e o regresso da Xaria.
Die Taliban fordern noch immer die Unterdrückung der Rechte der Frau und die Rückkehr zur Scharia.