Trânsito oor Grieks
Trânsito
Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks
κίνηση
Me bati com um trânsito, sem contar em alguns pedestres.
Έπεσα σε κίνηση. Να μην πω και σε κάμποσους πεζούς.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
trânsito
Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks
διαμετακόμιση
Casa a preencher conformidade com as obrigações em matéria de trânsito comunitário.
Θέση που συμπληρώνεται σύμφωνα με τις υποχρεώσεις, που ισχύουν για την κοινοτική διαμετακόμιση.
διέλευση
Durante o trânsito pela zona de alto risco só deverão ser efectuados no convés trabalhos essenciais.
Στο κατάστρωμα πραγματοποιούνται μόνον οι βασικές εργασίες κατά τη διέλευση από την περιοχή υψηλού κινδύνου.
κίνηση
Me bati com um trânsito, sem contar em alguns pedestres.
Έπεσα σε κίνηση. Να μην πω και σε κάμποσους πεζούς.
διάβαση
Melhora o trânsito intestinal e regula-o de forma prolongada.
Βελτιώνει τη διάβαση και τη ρυθμίζει επί μακρόν.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Parecia haver dez vezes mais trânsito.
Η Σούζαν σε έχει πιέσει πολύ να μου μιλάς, έτσιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
62 A este respeito, importa salientar que é pacífico que, por um lado, no processo C‐497/15, o condutor do veículo em causa, devido a um erro do sistema de navegação, passou a saída onde devia ter abandonado a autoestrada para prosseguir o seu trajeto numa estrada de categoria inferior, relativamente à qual dispunha de uma autorização de trânsito.
Έφυγαν όλοι, δεν είναι κανείςeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
d) A remessa seja certificada, no documento veterinário comum de entrada emitido pelo veterinário oficial do posto de inspecção fronteiriço de entrada, como aceitável para trânsito na Lituânia.
Προσπάθησες να με σκοτώσειςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
As Partes Contratantes envidarão esforços para transferir, na medida do possível e não só no que respeita ao tráfego de trânsito, todos os procedimentos de controlo necessários para os locais de proveniência ou de destino das mercadorias transportadas por estrada, por forma a reduzir o congestionamento nos pontos de passagem nas fronteiras.
Αυτό που πρέπει να κάνεις είναι να βρεις το λεωφορείο... και να τις ξαναπεράσεις όλες εκτός ίσως από τηνEurLex-2 EurLex-2
Nesta opção, seriam efetuados controlos à exportação, à importação e ao trânsito em todos os Estados-Membros, com base numa análise de risco.
Σε ευχαριστώ, γλυκιά μουEurLex-2 EurLex-2
Embora seja verdade que, no acórdão Honeywell Aerospace (13), o Tribunal de Justiça parece ter considerado evidente o facto de que a falta de apresentação das mercadorias sob regime de trânsito na estância de destino era constitutiva da dívida aduaneira nos termos do artigo 203.° do Código Aduaneiro (14), esse processo respeitava, no entanto, a mercadorias desaparecidas, cujo destino continuava incerto.
Είσαι εκεί ντετέκτιβEurLex-2 EurLex-2
Para controlar a imigração ilegal por via marítima, importa que a UE desenvolva uma cooperação com os países terceiros de origem e de trânsito dos imigrantes
Tα παιδιά λένε πως το φορτηγό έτρεχε μεoj4 oj4
O visto de trânsito só poderá autorizar uma ou duas entradas, indicadas respectivamente com os algarismos «01» ou «02».
Τον Πάτερ ΧοσέEurLex-2 EurLex-2
Recolha, detecção, publicação e fornecimento de informações (através da Internet, telecomunicações e radiodifusão) relacionadas com trânsito, transporte, obras em estradas, localizações, localização e movimento de pessoas, viagens e tempos de viagem previstos
Δεν σε απολύωtmClass tmClass
que altera a Convenção, de 20 de Maio de 1987, relativa a um regime de trânsito comum
Από τη στιγμή που θα αρχίσει να λειτουργεί η Ανώτατη περιφερειακή σχολή δημόσιας διοίκησης, πρέπει οπωσδήποτε να συμμετάσχουν στο εκπαιδευτικό πρόγραμμα εκπρόσωποι της περιφερειακής και τοπικής διοίκησης·EurLex-2 EurLex-2
c) Os produtos cujo transporte se efectue mediante a travessia do território da Noruega ou da Suíça e que são, em seguida, reexportados total ou parcialmente para a Comunidade, desde que permaneçam sob fiscalização das autoridades aduaneiras do país de trânsito ou de armazenagem e não sejam submetidos a outras operações para além das de descarga, carga ou quaisquer outras destinadas a assegurar a sua conservação em boas condições;
Με συγχωρείτε για την ενόχληση. μις ΚέλυEurLex-2 EurLex-2
A propriedade transita para a ÖKK quando as embalagens especificadas são recolhidas pelo entreposto ou pela empresa de reciclagem.
Για τις φάσεις αυτές (R, S, T, U), ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοίEurLex-2 EurLex-2
Para efeitos da utilização dos livretes ATA enquanto documentos de trânsito, entende-se por «trânsito» o transporte das mercadorias de uma estância aduaneira situada no território aduaneiro da Comunidade para outra estância aduaneira situada no mesmo território.
Αναγκάστηκα να φύγω.Πού είστεEurLex-2 EurLex-2
17) «Importação», a introdução física, no território aduaneiro da União, de um produto químico sujeito a um procedimento aduaneiro distinto do regime de trânsito externo da União para a circulação de mercadorias que transitem pelo território aduaneiro da União;
Είναι ώρα για μια τελευταία προσπάθειαEurlex2019 Eurlex2019
O n.o 1, alínea c), não se aplica em caso de trânsito de representantes do Governo da RPDC para a sede das Nações Unidas para participar nos seus trabalhos.
Σκέψου τις φοβερές ιστορίες που θα λες στο παιδί σουEurLex-2 EurLex-2
Considerando que os centros de acolhimento e de trânsito na União Europeia não satisfazem as necessidades mais básicas que previnem a violência baseada no género, a saber, casas de banho, duches e dormitórios separados para as mulheres;
Από πότε πληρώνεις στο λεωφορείοeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
a) O notificador tiver recebido a autorização por escrito das autoridades competentes de expedição, de destino e, se necessário, de trânsito, ou se tiver sido dada ou puder ser presumida uma autorização tácita das autoridades competentes de destino e de trânsito fora da Comunidade, e as condições estabelecidas tiverem sido cumpridas;
Δεν μας βλέπει κανείςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Quando um movimento consistir em várias adições, a folha A da lista de adições deve ser sempre impressa pelo sistema informático e apensa ao exemplar do documento de acompanhamento de trânsito.
Για τους λόγους αυτούς, η επισυναπτόμενη απόφαση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση είναι πιθανόν να παρακωλύσει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό (ιδίως λόγω της δημιουργίας δεσπόζουσας θέσης), και φαίνεται ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά και με τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ όσον αφορά κάθε μία από τις τρεις συναφείς αγορέςEurLex-2 EurLex-2
Esta definição não abrange o visto de trânsito aeroportuário;
Έχεις και πιάνο!EurLex-2 EurLex-2
b) um certificado emitido pelas autoridades aduaneiras do país de trânsito, de que conste:
Μια κλινική στο κέντρο... oικογένεια μ' έναν γονιό... πιθανές ψυχικές διαταραχέςEurLex-2 EurLex-2
A definição dos requisitos necessários para a recolha, por parte das autoridades públicas competentes e/ou, se for caso disso, pelo sector privado, de dados relativos às vias públicas e ao tráfego (incluindo, por exemplo, os planos de circulação do tráfego, as regras de trânsito e os percursos recomendados, nomeadamente para os veículos pesados de mercadorias) e para o fornecimento desses dados aos prestadores de serviços STI, com base
Φέρτε κι άλλους άντρες για βοήθειαoj4 oj4
b) A sigla «TF», se as mercadorias estiverem sujeitas ao regime de trânsito comunitário interno, em conformidade com o n.o 1 do artigo 340.oC;
Τι θέλεις ν' αγοράσεις; Όπλα; ΠοτόEurLex-2 EurLex-2
Para efeitos de trânsito facilitado, pode ser emitido um ►C1 FTD ◄ ou um ►C1 FRTD ◄ nos termos dos Regulamentos (CE) n.o 693/2003 ( 63 ) e n.o 694/2003 ( 64 ) do Conselho (ver anexo 15).
ΛΟΙπάν;Δεν Καταλαβαίνω πώς τΟ έσΚασε με τέτΟΙΟ μαλάΚαEurLex-2 EurLex-2
[42] Actualmente só é abrangida a madeira CEMAC (originária de outro país da Comunidade Económica e Monetária da África Central além dos Camarões) importada ou em trânsito, mas a cobertura do sistema poderá ser alargada à madeira de outras origens além da dos países da CEMAC.
εκφράζει επομένως το φόβο ανησυχία ότι η οδηγία ενδέχεται να οδηγήσει κυρίως σε βραχυπρόθεσμα οφέλη, όπως επίσης εκφράζει ιδιαίτερη ανησυχία σχετικά με τα πιθανά περιορισμένα μακροπρόθεσμα οφέλη (βλ. παράγραφο #)·EurLex-2 EurLex-2
Para a aplicação do n.o 2, alínea a), do artigo 353.o, o viajante efectua a declaração de trânsito em conformidade com o artigo 208.o e o anexo 37.
Κάν' το, μάγκαEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.