translação oor Grieks

translação

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks

μετάφραση

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

matriz de translação
πίνακας μετατροπής

voorbeelde

Assimetria de sustentação em translação e respectiva correcção
Τάση για παράλληλη μετατόπιση και διόρθωση αυτής.

Translação à esquerda!
Περιστροφή αριστερά!

Translação (geometria)
Ημικύβος (γεωμετρία)

Se, pelo contrário, houver equivalência de protecção, o juiz nacional efectua a «translação» (4) para a esfera comunitária do conflito entre a norma comunitária e a norma constitucional nacional: o fundamento relativo à violação de normas ou princípios de valor constitucional é requalificado, de modo que a contestação da constitucionalidade da directiva se torna numa contestação da sua validade à luz do direito comunitário; e, em caso de dificuldades sérias, a apreciação da justeza da referida contestação é remetida ao Tribunal de Justiça, em conformidade com a jurisprudência Foto‐Frost (5).
Αντιθέτως, αν υπάρχει ισοδυναμία προστασίας, ο εθνικός δικαστής προβαίνει στη «μεταφορά»(4) στην κοινοτική σφαίρα της συγκρούσεως μεταξύ της κοινοτικής διατάξεως και της εθνικής συνταγματικής διατάξεως: ο λόγος που αντλείται από την παράβαση των κανόνων ή την παραβίαση αρχών συνταγματικού χαρακτήρα αναχαρακτηρίζεται, οπότε η αμφισβήτηση της συνταγματικότητας της οδηγίας καθίσταται αμφισβήτηση της ισχύος της βάσει του κοινοτικού δικαίου και η εκτίμηση του βασίμου της αμφισβητήσεως αυτής, σε περίπτωση σοβαρής δυσχέρειας, παραπέμπεται στο Δικαστήριο σύμφωνα με τη νομολογία Foto‐Frost (5).

As fixações suplementares são utilizáveis sem a ajuda de ferramentas, cumprem as prescrições dos pontos 5.4.3.5 e 5.4.3.6 e estão situadas numa das zonas deduzidas da zona descrita na figura 1 do anexo 3 do presente regulamento, por uma translação vertical de 80 mm para cima ou para baixo.
Οι επιπλέον αγκυρώσεις μπορούν να χρησιμοποιούνται χωρίς τη βοήθεια εργαλείων, να πληρούν τις προϋποθέσεις των παραγράφων 5.4.3.5 και 5.4.3.6 και να τοποθετούνται σε έναν από τους χώρους που καθορίζονται με τη μετατόπιση του χώρου που εμφαίνεται στο σχήμα 1 του παραρτήματος 3 του παρόντος κανονισμού, 80 mm προς τα άνω ή προς τα κάτω κατακορύφως.

Translação para a frente, lateral e para trás em voo estacionário
Ελιγμοί αιώρησης προς τα εμπρός, προς τα πλάγια και προς τα πίσω

Válvulas enquanto partes de máquinas ou de motores, em especial válvulas hidráulicas, válvulas de controlo direcional, válvulas de retenção da pressão, válvulas de sucção, válvulas de alimentação e válvulas de desaceleração para mecanismos de translação hidráulicos e hidrostáticos
Βαλβίδες ως μέρη μηχανών ή κινητήρων, ειδικότερα υδραυλικές βαλβίδες, βαλβίδες ελέγχου κατεύθυνσης, ανακουφιστικές βαλβίδες, βαλβίδες αναρρόφησης, βαλβίδες εκκένωσης και βαλβίδες πέδης για υδραυλικούς και υδροστατικούς κινητήριους μηχανισμούς πρόωσης

Na terra, é a recorrência das estações que assinala visivelmente o término dos períodos anuais; as estações, por sua vez, são governadas pela translação da terra ao redor do sol.
Στη γη, η επανάληψη των εποχών αποτελεί το ορατό σημείο της ολοκλήρωσης των ετήσιων περιόδων. Οι εποχές, με τη σειρά τους, καθορίζονται από τις περιστροφές της γης γύρω από τον ήλιο.

Durante o processo de deformação, é admissível que o plano de aplicação da carga, para além de um movimento de translação paralelo, gire em torno do eixo de intersecção do plano de aplicação da carga com o plano transversal que contém o centro de gravidade, a fim de acompanhar a deformação assimétrica da superstrutura.
κατά τη διαδικασία παραμόρφωσης το επίπεδο εφαρμογής φορτίου επιτρέπεται, εκτός από την παράλληλη μετατόπιση να περιστρέφεται γύρω από τον άξονα της διατομής του επιπέδου εφαρμογής του φορτίου με το εγκάρσιο επίπεδο που περιλαμβάνει το κέντρο βάρους, ώστε να ακολουθεί την ασύμμετρη παραμόρφωση της υπερκατασκευής·

A adaptação das inércias equivalentes às inércias de translação do motociclo ou triciclo.
Προσαρμογή των αδρανειών που ισοδυναμούν με τις αδράνειες μετατόπισης της μοτοσικλέτας ή του τρίκυκλου

Máquinas agrícolas e florestais — Máquinas para rega dos tipos «pivot» e rampas de translação — Segurança
Γεωργικά και δασοκομικά μηχανήματα — Μηχανές άρδευσης κυκλικού και γραμμικού τύπου — Ασφάλεια

2.2.5. Durante o processo de deformação, é admissível que o plano de aplicação da carga, para além de um movimento de translação paralelo, gire em torno do eixo de intersecção do plano de aplicação da carga com o plano transversal que contém o centro de gravidade, a fim de acompanhar a deformação assimétrica da superestrutura.
2.2.5. κατά τη διαδικασία παραμόρφωσης το επίπεδο εφαρμογής φορτίου επιτρέπεται, εκτός από την παράλληλη μετατόπιση να περιστρέφεται γύρω από τον άξονα της διατομής του επιπέδου εφαρμογής του φορτίου με το εγκάρσιο επίπεδο που περιλαμβάνει το κέντρο βάρους, ώστε να ακολουθεί την ασύμμετρη παραμόρφωση της υπερκατασκευής·

Motores, unidades de acionamento, componentes de transmissão, engrenagens e carros de translação para gruas, guindastes e equipamentos e máquinas de elevação para fins de armazenamento
Κινητήρες, οδηγοί μετάδοσης κίνησης, μέρη συστήματος μετάδοσης κίνησης, οδοντοτροχοί και κεφαλές για γερανούς, ανυψωτήρες και εξοπλισμό ανύψωσης και μηχανές για αποθηκευτική χρήση

K. Considerando que há necessidade de investigação e desenvolvimento mais "de translação", que transporte o conhecimento científico e a investigação de base para os ensaios clínicos e os registos de novos produtos,
ΙΑ. λαμβάνοντας υπόψη ότι χρειάζεται περισσότερη "μεταφραστική" έρευνα και ανάπτυξη, η οποία θα μετατρέψει τις επιστημονικές γνώσεις και τη βασική έρευνα σε κλινικές δοκιμές και καταχωρίσεις νέων παρασκευασμάτων,

Aparelhos de comando para mecanismos de translação constituídos por um motor de combustão interna e uma caixa de velocidades
Συσκευές ελέγχου για κινητήριους μηχανισμούς πρόωσης αποτελούμενους από μηχανή εσωτερικής καύσης και μηχανισμό μετάδοσης κίνησης

Dispositivos de comando de máquinas ou de motores,Para mecanismos de translação constituídos por um motor de combustão interna ou uma fonte de alimentação e um conversor de binário, uma transmissão hidráulica ou hidrostática, uma transmissão mecânica, uma transmissão com divisão do binário (de funcionamento contínuo) ou um motor eléctrico, também para veículos de movimentação de cargas e máquinas de trabalho móveis, carregadores de plataforma elevatória, máquinas para a técnica de armazenagem, Máquinas para a construção, Máquinas para trabalhos de terraplanagem, Máquinas para silvicultura,Máquinas agrícolas e máquinas municipais
Συσκευές ελέγχου για μηχανές και κινητήρες,Για συστήματα οδήγησης, αποτελούμενες από κινητήρες εσωτερικής καύσης ή από πηγή ρεύματος και από μετατροπέα ροπής στρέψης, από υδραυλικά ή υδροστατικά κιβώτια ταχυτήτων, μηχανικά κιβώτια ταχυτήτων, κιβώτια ταχυτήτων διακλαδούμενης απόδοσης (χωρίς διαβάθμιση) ή από ηλεκτροκινητήρες, επίσης για οχήματα μεταφοράς σε διαδρόμους και κινητές μηχανές εργασίας, ανυψωτικούς φορτωτές, τεχνικές μηχανές αποθηκών, Μηχανήματα κατασκευής και κατεργασίας, Μηχανήματα επιχωμάτωσης, Μηχανές δασοκομίας,Γεωργικές μηχανές καθώς και μηχανήματα χρησιμοποιούμενα από δήμους

Máquinas agrícolas e florestais — Máquinas para rega dos tipos pivot e rampas de translação — Segurança
Γεωργικά και δασοκομικά μηχανήματα — Μηχανές άρδευσης κυκλικού και γραμμικού τύπου — Ασφάλεια

Mecanismos de translação
Φορείο κύλισης

Translação
Μετατόπιση

Consultadoria técnica no domínio da construção e instalação de sistemas de acionamento e respetivos comandos, bem como componentes, em especial de mecanismos de translação constituídos por um motor de combustão interna e uma caixa de velocidades, transmissões hidrostáticas, mecânicas e com divisão do binário ou de funcionamento contínuo, assim como de mecanismos de translação constituídos por motores elétricos
Παροχή τεχνικών συμβουλών σε θέματα κατασκευής και χρήσης συστημάτων μετάδοσης κίνησης και διατάξεων ελέγχου και εξαρτημάτων αυτών, ειδικότερα κινητήριων μηχανισμών πρόωσης αποτελούμενων από κινητήρα εσωτερικής καύσης και μηχανισμό μετάδοσης κίνησης, υδροστατικό μηχανισμό μετάδοσης κίνησης, μηχανικό μηχανισμό μετάδοσης κίνησης, μηχανισμό μετάδοσης κίνησης διηρημένης ισχύος ή μη διαβαθμισμένο μηχανισμό μετάδοσης κίνησης, καθώς και κινητήριων μηχανισμών πρόωσης αποτελούμενων από ηλεκτροκινητήρα

A fonte de energia (normalmente a bateria) deve poder ser desligada com segurança dos órgãos de translação, de elevação e de manipulação da carga por um meio facilmente acessível ao condutor, independentemente da posição da cabina de manobra.
Η πηγή ενέργειας (συνήθως ο συσσωρευτής) πρέπει να μπορεί να αποσυνδέεται κατά τρόπο αξιόπιστο από τους μηχανισμούς οριζόντιας κίνησης, ανύψεωσης και χειρισμού του φορτίου, με μέσα που είναι εύκολα προσιτά από τον οδηγό, όποια και αν είναι η θέση του θαλαμίσκου χειρισμού.

b) For utilizado com o porta-carga (com ou sem carga) situado a uma altura para a qual a translação do empilhador ainda seja permitida, eventualmente a velocidade reduzida e com a travagem reduzida correspondente;
β) ^χρησιμοποιείται με το επίπεδο φορτώσεως (με ή χωρίς φορτίο) ανυψωμένο σε ένα ύψος για το οποίο η μετατόπιση του οχήματος είναι ακόμα επιτρεπή, ενδεχόμενα με ελαττωμένη ταχύτητα και με την αντίστοιχη ελαττωμένη πέδηση