construção clandestina oor Grieks

construção clandestina

Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks

αυθαίρετο κτίσμα

voorbeelde

Objecto: Construção clandestina no parque nacional do Parnaso
Θέμα: Αυθαίρετα κτίσματα στον εθνικό δρυμό Παρνασσού

Promover uma maior consciencialização do grande público para as consequências da construção clandestina.
Μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης για τις επιπτώσεις της κατασκευής αυθαιρέτων.

Além disso, a Comissão nunca recebeu informações das autoridades gregas sobre a qualidade da construção clandestina na Grécia
Επιπλέον, η Επιτροπή ποτέ δεν έλαβε πληροφορίες από τις ελληνικές αρχές σχετικά με τα πρότυπα κατασκευής των αυθαιρέτων στην Ελλάδα

Condena a prática da legalização de construções clandestinas em zonas protegidas e não autorizadas;
καταδικάζει την πρακτική της νομιμοποίησης παρανόμων κτισμάτων σε προστατευόμενες και μη εγκεκριμένες περιοχές·

Objecto: Construções clandestinas na Grécia
Θέμα: Αυθαίρετα κτίσματα στην Ελλάδα

Assunto: Construções clandestinas na Grécia
Θέμα: Αυθαίρετες κατοικίες στην Ελλάδα

Assunto: Proposta do Governo grego para preservar milhares de construções clandestinas
Θέμα: Πρόταση της ελληνικής κυβέρνησης για τη νόμιμη διατήρηση χιλιάδων αυθαίρετων κτισμάτων

Construções clandestinas na Grécia.
Αυθαίρετα κτίσματα στην Ελλάδα.

Em que outro Estado-Membro da União a construção clandestina assume proporções idênticas às que assume na Grécia?
Σε ποια άλλη χώρα μέλος της Ένωσης υπάρχει αυθαίρετη δόμηση στην έκταση που συναντάται στην Ελλάδα;

Condena a prática da legalização de construções clandestinas em zonas protegidas e não autorizadas
καταδικάζει την πρακτική της νομιμοποίησης παρανόμων κτισμάτων σε προστατευόμενες και μη εγκεκριμένες περιοχές·

Dispõe a Comissão de elementos sobre as construções clandestinas nos demais 14 países da UE?
Έχει στοιχεία γαι τις αυθαίρετες κατασκευές στις υπόλοιπες 14 χώρες της Ε.Ε.;

Além disso, a Comissão nunca recebeu informações das autoridades gregas sobre a qualidade da construção clandestina na Grécia.
Επιπλέον, η Επιτροπή ποτέ δεν έλαβε πληροφορίες από τις ελληνικές αρχές σχετικά με τα πρότυπα κατασκευής των αυθαιρέτων στην Ελλάδα.

Refere igualmente que "a Comissão nunca recebeu informações das autoridades gregas sobre a qualidade da construção clandestina na Grécia".
Επίσης ανέφερε ότι"η Επιτροπή ποτέ δεν έλαβε πληροφορίες από τις ελληνικές αρχές σχετικά με τα πρότυπα κατασκευής των αυθαιρέτων στην Ελλάδα".

Refere igualmente que «a Comissão nunca recebeu informações das autoridades gregas sobre a qualidade da construção clandestina na Grécia».
Επίσης ανέφερε ότι«η Επιτροπή ποτέ δεν έλαβε πληροφορίες από τις ελληνικές αρχές σχετικά με τα πρότυπα κατασκευής των αυθαιρέτων στην Ελλάδα».

Consequentemente, a Comissão não tenciona solicitar pormenores sobre as normas de execução aplicadas à construção clandestina (não autorizada) na Grécia.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν σκοπεύει να ζητήσει λεπτομέρειες σχετικά με τα πρότυπα κατασκευής των ανεγειρόμενων παρανόμως (αυθαίρετων) κτιρίων στην Ελλάδα.

Consequentemente, a Comissão não tenciona solicitar pormenores sobre as normas de execução aplicadas à construção clandestina (não autorizada) na Grécia
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν σκοπεύει να ζητήσει λεπτομέρειες σχετικά με τα πρότυπα κατασκευής των ανεγειρόμενων παρανόμως (αυθαίρετων) κτιρίων στην Ελλάδα

Os titulares destas construções clandestinas poderão pagar um imposto que lhes permitirá manter as suas propriedades durante um período de quarenta anos.
Οι ιδιοκτήτες των αυθαιρέτων θα μπορούν να καταβάλουν μια εισφορά που θα τους επιτρέψει να σώσουν την ιδιοκτησία τους για περίοδο σαράντα ετών.

No que respeita às construções clandestinas em questão, o Sr. Deputado refere-se certamente às construções privadas que são erigidas sem licença de construção.
Όσον αφορά τα εν λόγω αυθαίρετα κτίσματα, ο κύριος βουλευτής αναφέρεται μάλλον σε ιδιωτικές κατασκευές που κτίσθηκαν χωρίς οικοδομική άδεια.

Que informações recebeu a Comissão das autoridades gregas sobre a qualidade da construção clandestina na Grécia que concentra 55 % do risco sísmico de toda a UE?
Ποια η πληροφόρηση της Επιτροπής από τις ελληνικές αρχές σχετικά με την ποιότητα της κατασκευής των αυθαιρέτων στην Ελλάδα, η οποία συγκεντρώνει το 52 % του σεισμικού δυναμικού ολόκληρης της Ε.Ε.;

Que informações recebeu a Comissão das autoridades gregas sobre a qualidade da construção clandestina na Grécia que concentra 55 % do risco sísmico de toda a UE?
Ποια η πληροφόρηση της Επιτροπής από τις ελληνικές αρχές σχετικά με την ποιότητα της κατασκευής των αυθαιρέτων στην Ελλάδα, η οποία συγκεντρώνει το 52% του σεισμικού δυναμικού ολόκληρης της Ε.Ε.;

Uma vez que as autoridades gregas não enviaram dados sobre a construção clandestina por que razão não solicita a própria Comissão pormenores sobres a sua construção?
Αφού οι ελληνικές αρχές δεν έστειλαν στοιχεία για τα αυθαίρετα, γιατί δεν ζητεί η ίδια η Επιτροπή λεπτομέρειες για την κατασκευή τους; Μπορεί να με ενημερώσει η κ.

Na Grécia as construções clandestinas elevam-se a 800.000 e as construções em zonas não abrangidas pelos planos directores urbanos ultrapassam os dois milhões de pessoas.
Τα αυθαίρετα κτίσματα στην Ελλάδα ανέρχονται σε 800.000, ενώ οι οικιστές εκτός σχεδίου πόλεως ξεπερνούν (μαζί με τις οικογένειές τους) τα 2 εκ. ανθρώπους.