campo constrangido
περιορισμένο πεδίο
constranger oor Grieks
constranger
Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks
αναγκάζω
As autoridades competentes foram, portanto, constrangidas a absterem-se de perseguir penalmente os responsáveis por infracções.
Επομένως, οι αρμόδιες αρχές αναγκάστηκαν να μην προβούν στη δίωξη των υπευθύνων των παραβάσεων.
βιάζω
A lassidão me constrange a medir a compostura nesta pedra dura.
Η κούραση με βιάζει να γείρω σ'αυτό το κρύο κρεβάτι.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Não quis constranger ninguém.
Ήμουν λοιπόν με τη " Ντιόν ", και τραγουδούσαμεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Não tente me constranger e ao presidente... humilhando um notável patriota americano.
Σήμερα, στην Ολομέλεια του Στρασβούργου, υποτίθεται ότι θα εγκρίνουμε τη διοίκηση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Não quis te constranger.
Αυτό ήταν πριν με πουλήσειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
18 Neste contexto, o órgão jurisdicional de reenvio coloca a questão de saber, por um lado, se a assistência mútua decorrente da Directiva 77/799 pode constranger as autoridades do Estado‐Membro de estabelecimento da instituição em causa a efectuar uma verificação no local e, por outro, mesmo que isso fosse possível, se não é contrário ao princípio da proporcionalidade exigir às autoridades fiscais alemãs, quando ocorram situações como a do processo principal, que controlem a natureza das instituições beneficiárias a fim de determinar a dedutibilidade fiscal de qualquer donativo que lhes seja feito, independentemente do valor desses donativos.
Θες να είσαι κανονικός άνθρωπος; ΘεςEurLex-2 EurLex-2
" Você já leu um bom livro recentemente? " Por que você não perguntam isso ao invés de constranger os outros?
" Σπακόνε νότσε "- Για την ώρα είναι καλάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Observa que na Etiópia, hoje em dia, não existem poder judicial nem meios de comunicação independentes devido a uma estratégia concertada para constranger e bloquear os juízes, controlar os meios de comunicação, intimidar a oposição e silenciar as organizações de direitos humanos;
Οι άμεσες πληρωμές με βάση τις ποσότητες της παραγωγής περιορίζονται σταδιακά υπέρ μιας στήριξης των γεωργικών εισοδημάτων προσανατολισμένης προς την αποδοτικότηταEurLex-2 EurLex-2
Devem ser expressamente concedidos às plataformas de negociação e às autoridades competentes poderes para limitar a capacidade de qualquer pessoa ou categoria de pessoas celebrar ou deter contratos de derivados em relação a uma mercadoria , com base em normas técnicas determinadas pela ESMA, e para de outra forma gerir posições de uma forma que promova a integridade do mercado para o derivado e para a mercadoria em causa, sem indevidamente constranger a liquidez .
Δεν μπορώ να μαγειρεψω, εργάζομαι πάρα πολύ, και δεν είμαι η μαμα της χρονιαςEurLex-2 EurLex-2
Fazer o marido dela de tolo, constranger o filho?
Τα μηχανήματα που προορίζονται για την ανύψωση προσώπων και πραγμάτων πρέπει να εξοπλίζονται με ανάρτηση ή σύστημα υποστήριξης του φορέα που να έχουν σχεδιασθεί έτσι ώστε να εξασφαλίζουν επαρκές συνολικό επίπεδο ασφαλείας και να προλαμβάνουν τον κίνδυνο πτώσης του φορέαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Não quero lhe constranger.
Ο Σαμ τα πάει καλά. ’ στον ν ' απαντήσειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– constranger indevidamente os poderes públicos, ou uma organização internacional, a praticar ou a abster‐se de praticar qualquer ato, ou
Ελάτε να μας δείτε αν νιώσετε μοναξιάeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ii) intimidar, constranger ou coagir os poderes públicos ou uma organização internacional a praticarem ou a absterem-se de praticar determinado ato;
Εκτός κι αν δεν το έκανεςEurLex-2 EurLex-2
Está a tentar constranger a rapariga, ou é apenas um anãozinho arrogante?
Λοιπόν... το πρόβλημα ήταν...... ότι είχε υπερβολικά χαμηλή ηλεκτρο- ευαισθησίαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Não vou constranger esta universidade distinta pedindo que aceite a minha palavra.
Ο Ντάφυ τρώει τη σφαίραOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Só para constranger as pessoas.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν θεωρεί επί του παρόντος ότι η οδηγία EIA και η οδηγία για τους οικοτόπους δεν εφαρμόζονται σωστάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(ii) intimidar, constranger ou coagir os poderes públicos ou uma organização internacional a praticarem ou a absterem-se de praticar determinado acto;
Ακίνητοι όλοι!EurLex-2 EurLex-2
A este respeito, a Comissão constatou que i) o facto de a Time Warner/HBO continuar a controlar conjuntamente a HBO Nederland não impede a ocorrência desse tal aumento de preço grossista; ii) embora ambos os canais premium de TV paga dedicados a filmes ofereçam conteúdos inerentemente (em grande medida) complementares, exercem uma pressão concorrencial mútua significativa; e iii) a potencial pressão concorrencial exercida pelos fornecedores de serviços VOD (video-on-demand), como Netflix e Videoland da RTL, não é suficiente para constranger a entidade resultante da fusão, visto que esses serviços não lineares não constituem atualmente um substituto adequado dos canais premium de TV paga da entidade resultante da fusão.
Η διεύθυνση πρέπει να είναι αρκετά λεπτομερής ώστε να αναφέρει τη γεωγραφική τοποθέτηση της θέσης σε σχέση με άλλες θέσεις που αναφέρονται στην ίδια ή σε άλλες δηλώσεις και να αναφέρει πώς μπορεί να προσεγγιστεί η θέση εάν προκύψει ανάγκη πρόσβασηςEurLex-2 EurLex-2
Considerando que estes factos são os últimos de uma longa série de medidas tomadas pelo Governo destinadas a calar a voz da oposição e constranger os dissidentes e os observadores internacionais no país;
Παρατηρήσειςnot-set not-set
ii) intimidar, constranger ou coagir os poderes públicos, ou uma organização internacional, para que pratiquem ou se abstenham de praticar determinado acto; ou
' Οχι εμπόδιαEurLex-2 EurLex-2
(85) Devem ser expressamente concedidos às plataformas de negociação e às autoridades competentes poderes para limitar a capacidade de qualquer pessoa ou categoria de pessoas celebrar ou deter contratos de derivados em relação a uma mercadoria, com base em normas técnicas determinadas pela AEVMM, e para de outra forma gerir posições de uma forma que promova a integridade do mercado para o derivado e para a mercadoria em causa, sem indevidamente constranger a liquidez.
Χαίρετε Σαγιέντ Αγάnot-set not-set
Evitando te constranger.
Τηλεπικοινωνιακός εξοπλισμός για το ΚέντροOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Não é muito legal tentar constranger as pessoas
Θα είναι πολύ ωραίο να είσαι με μια γυναίκα τόσο πνευματώδη καιopensubtitles2 opensubtitles2
° 7.8.5 da decisão impugnada). Essa conclusão assenta nos resultados da investigação realizada pela Comissão, dos quais resulta que a Ryanair é conhecida por se dedicar a uma concorrência agressiva no caso de um nova entrada no mercado irlandês, designadamente baixando os preços temporariamente e aumentando a capacidade para constranger o novo operador a renunciar às ligações a partir de ou com destino à Irlanda (considerando 625 e nota de rodapé n.° 615 da decisão impugnada).
Και να κάτι επιπλέον, δεν έχουν τηλέφωναEurLex-2 EurLex-2
Mas não pode agora me constranger e acabar com as chances de seu irmão envolvendo-se com esta garota.
Διαστάσεις του κεντροαξονικού ρυμουλκουμένουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E, raios, você quer constranger-me e questiona a forma como trato do assunto.
Ξέρεις κάτι οι ψηφοφόροι δεν ανταποκρίνονται σε αυτά. Θέλουν πιο δυνατά μηνύματαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chega de se constranger.
Μου δίνεις μια φέτα από τα κακά σουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
159 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.