Constituição Europeia oor Grieks

Constituição Europeia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks

Συνθήκη της Λισαβόνας

ευρωπαϊκό σύνταγμα

Se for possível associar uma clara repartição de tarefas como essa à Constituição europeia, ainda será melhor.
Κι ακόμη καλύτερα θα ήταν εάν μία τέτοια σαφής κατανομή αρμοδιοτήτων μπορούσε να συνδεθεί με το ευρωπαϊκό Σύνταγμα.

voorbeelde

É altura de encarar a realidade e enterrar o cadáver da Constituição Europeia.
Είναι καιρός να το καταλάβετε και να θάψετε το πτώμα αυτού του Συντάγματος της ΕΕ.

Assunto: Financiamento do referendo sobre a Constituição Europeia
Θέμα: Xρηματοδότηση του δημοψηφίσματος για το Σύνταγμα της Ευρώπης

Afinal, a Constituição Europeia é um documento fundamental que permitirá à União lidar com novos desafios.
Εν πάση περιπτώσει, το Ευρωπαϊκό Σύνταγμα είναι ένα θεμελιώδες έγγραφο, που θα επιτρέψει στην Ένωση να αντιμετωπίσει νέες προκλήσεις.

Por isso apreciamos muito o seu compromisso tão claro, tão límpido, no sentido de uma Constituição europeia.
Εκτιμούμε συνεπώς ευρέως την τόσο σαφή και ξεκάθαρη θέση σας υπέρ ενός Ευρωπαϊκού Συντάγματος.

Os símbolos da União caíram por terra quando a proposta da chamada Constituição Europeia foi rejeitada.
Πριν από κάποιο χρονικό διάστημα, τα σύμβολα της Ένωσης κατέρρευσαν, όταν απορρίφθηκε η πρόταση για το αποκαλούμενο Ευρωπαϊκό Σύνταγμα.

Senhor Presidente, faço aqui um apelo directo ao seu respeito pelos valores mencionados na Constituição Europeia.
Κύριε Πρόεδρε, σας απευθύνω προσωπική έκκληση, επικαλούμενος τον σεβασμό των αξιών που αναφέρονται στο Ευρωπαϊκό Σύνταγμα.

Outro acontecimento-chave foi a aprovação da Constituição Europeia, que agora está a ser ratificada pelos # Estados-Membros
Μία άλλη σημαντική εξέλιξη υπήρξε η συμφωνία για το Ευρωπαϊκό Σύνταγμα, το οποίο τώρα πρόκειται να επικυρωθεί από τα # κράτη μέλη

TENDO EM CONTA o artigo III-6.o do projecto de Constituição Europeia;
Έχοντας υπόψη το άρθρο ΙΙΙ-6 του σχεδίου συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης·

Esperamos, portanto, que a Constituição Europeia seja adoptada tão rapidamente quanto possível.
Για τον λόγο αυτό, ελπίζουμε ότι το Ευρωπαϊκό Σύνταγμα θα εγκριθεί το συντομότερο δυνατόν.

A adopção de uma Constituição europeia constitui um acto poderoso e simbólico que, todavia, não foi ainda concretizado.
Η θέσπιση ενός Συντάγματος για την Ευρώπη είναι μια ισχυρή και συμβολική πράξη, δεν έχει όμως ακόμη πραγματοποιηθεί.

Assunto: Rejeição da Constituição Europeia pela França e os Países Baixos
Θέμα: Απόρριψη του Ευρωσυντάγματος από τη Γαλλία και την Ολλανδία

Declarações do Conselho e da Comissão: Para uma Constituição Europeia
Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής: Προς ένα Ευρωπαϊκό Σύνταγμα

Dick Roche (Presidente em exercício do Conselho) e António Vitorino (Comissário) fazem as declarações: Para uma Constituição Europeia
Οι Dick Roche (Πρόεδρος του Συμβουλίου) και António Vitorino (μέλος της Επιτροπής) προβαίνουν στις δηλώσεις: Προς ένα Ευρωπαϊκό Σύνταγμα

A terceira observação que quero fazer, Senhor Presidente, diz respeito à constituição europeia.
Η τρίτη παρατήρηση που θα ήθελα να κάνω, κύριε Πρόεδρε, αφορά το ευρωπαϊκό σύνταγμα.

A nova Constituição Europeia ampliará, em larga medida, o mandato da Comissão.
Το νέο ευρωπαϊκό σύνταγμα θα διευρύνει σημαντικά την εντολή της Επιτροπής.

A ideia de uma Constituição Europeia, em si mesma, está errada desde o início.
" ίδια η έννοια ενός ευρωπαϊκού Συντάγματος ήταν εξαρχής λανθασμένη.

. sobre o respeito dos princípios de liberdade religiosa e de laicidade do Estado na futura Constituição europeia
σχετικά με τον σεβασμό στις αρχές περί θρησκευτικής ελευθερίας και μη εξαρτήσεως του κράτους από τον κλήρο στο μελλοντικό Σύνταγμα της Ευρώπης

Resolução do Parlamento Europeu sobre o programa da Presidência irlandesa em exercício do Conselho e a Constituição Europeia
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα της ιρλανδικής προεδρίας και το Σύνταγμα της Ευρώπης

Assunto: Financiamento de campanhas sobre a Constituição Europeia
Θέμα: Χρηματοδότηση των εκστρατειών για το Σύνταγμα της ΕΕ

Assunto: Possível ligação entre os referendos sobre a Constituição Europeia e a adesão da Turquia
Θέμα: Πιθανός συνδυασμός των δημοψηφισμάτων σχετικά με το Ευρωπαϊκό Σύνταγμα και την ένταξη της Τουρκίας

Em 10 de Junho de 2005 terá lugar no Luxemburgo um referendo sobre a Constituição europeia.
Στις 10 Ιουλίου 2005, προβλέπεται να πραγματοποιηθεί στο Λουξεμβούργο δημοψήφισμα σχετικά με το ευρωπαϊκό Σύνταγμα.

A Constituição Europeia e o Tratado de Lisboa
Το Ευρωπαϊκό Σύνταγμα και η Συνθήκη της Λισαβόνας

III-116.o do Projecto de Constituição Europeia e do art. 52.o da proposta de regulamento geral;
Ανάλογες αξιολογήσεις πρέπει να γίνουν και για άλλες ορεινές ή παραμεθόριες περιοχές, στη βάση τόσο του άρθρου ΙΙΙ-116 του σχεδίου συντάγματος για την Ευρώπη, όσο και του άρθρου 52 της πρότασης γενικού κανονισμού.

Assunto: Protecção da vida humana nos termos da Constituição Europeia
Θέμα: Προστασία της ανθρώπινης ζωής σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό Σύνταγμα