entupir oor Grieks

entupir

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks

φράζω

Verb

E ela só subia se algo estivesse entupindo os canos.
Η στάθμη του νερού ανεβαίνει, μόνο αν κάτι φράζει τον σωλήνα.

γεμίζω

werkwoord

Eles entupiram sua boca de papel arrancadas de seu livro favorito.
Του γέμισαν το στόμα με χαρτί σκισμένο από το αγαπημένο του βιβλίο.

βουλώνω

werkwoord

παραγεμίζω

werkwoord

εμποδίζω

werkwoord

voorbeelde

Se entupir?
Ιδιοτροπία;

Se o seu cabelo entupir o ralo.
Αν βουλώσεις το σιφόνι

Há uma possibilidade de toda esta poeira entupir a imprensa.
Όλη αυτή η σκόνη μπορεί να μπουκώσει τον εκτυπωτή.

Entupir suas emoções de comida, não as farão ir embora.
Και μπουκώνοντας τα αισθήματά σου με φαγητό δε θα τα κάνει να φύγουν μακριά.

Olha, se fechar esse ralo, vai entupir os canos todos... e aí vai ser merda pra tudo quanto é lado, o prédio inteiro.
Κοίτα, αν το κάνουμε αυτό, να βουλώσουμε την τρύπα... τα σκατά θα πλημμυρίσουν όλο τον χώρο.

Para olhar uma pobre mulher se entupir de porcaria?
Για να δούμε την αδυναμία αυτής της καημένης στο πρόχειρο φαγητό;

Não deixe o Oscar se entupir com pão.
" Μην αφήσεις τον Όσκαρ να χορτάσει με ψωμί. "

Vou entupir sua traqueia com seus próprios testículos.
Θα σφηνώσω στο λαρύγγι σου τους ίδιους σου τους όρχεις.

Precisa-se um processador muito bom, e há o risco de entupir o encanamento, por isso só faça isso se souber tirar carne e ossos de um cano.
Χρειάζεται ένα πραγματικά καλό επεξεργαστής τροφίμων, και θα διατρέχουν τον κίνδυνο της ρύπανσης τα υδραυλικά, η οποία είναι ο λόγος που πρέπει να μόνο να το κάνει, αν γνωρίζετε πώς να καθαρίσει το κρέας και οστά από ένα σωλήνα αποχέτευσης.

O que aconteceria se a família começasse a estragar os móveis, arrancar o piso, quebrar as janelas, entupir o encanamento, sobrecarregar os circuitos elétricos, em suma, a ameaçar devastar por completo a casa?
Τι θα συνέβαινε αν η οικογένεια άρχιζε να καταστρέφει τα έπιπλα, να ξηλώνει το πάτωμα, να σπάει τα παράθυρα, να φράζει τα υδραυλικά, να υπερφορτώνει το κύκλωμα του ηλεκτρικού, κοντολογίς να απειλεί να καταστρέψει το σπίτι ολοσχερώς;

Comidas de entupir as artérias.
λιχουδιές που φράζουν τις αρτηρίες.

De modo similar, estradas que servem para melhorar a qualidade de vida das pessoas podem “entupir” e ter um efeito contrário.
Έτσι και οι δρόμοι που συντελούν στη βελτίωση της ποιότητας της ζωής μπορεί να φράξουν, προκαλώντας υποβάθμιση της ποιότητας της ζωής.

Se me permite, vou para casa me entupir de macarrão.
Τώρα, αν μου επιτρέπετε θα πάω σπίτι και θα καταβροχθίσω τα μακαρόνια.

Uma estabilidade deficiente da emulsão pode conduzir à separação da gordura e à sedimentação das partículas insolúveis, o que poderia entupir as sondas de alimentação.
Η μικρή σταθερότητα γαλακτώματος μπορεί να οδηγήσει στο διαχωρισμό λιπαρών και την καθίζηση αδιάλυτων σωματιδίων, που μπορεί να φράξουν τις οδούς σίτισης.

Esse tipo de magma é muito viscoso e pode entupir temporariamente o vulcão até que os gases se acumulem e causem uma explosão por força da pressão.
Αυτό το είδος μάγματος είναι άκαμπτο και μπορεί προσωρινά να φράξει ένα ηφαίστειο ώσπου τα αέρια να συσσωρεύσουν αρκετή πίεση για να διανοίξουν το ηφαίστειο με έκρηξη.

Poderia te dar uma endovenosa disso, mas a cobertura pode entupir o pequeno tubo
Θα σ ’ το έδινα ενδοφλέβια, αλλά το γλάσο κολλάει στα σωληνάκια

Vamos entupir o vaso
Ας βουλώσουμε τις τουαλέτες τους

Não vão entupir o ecossistema da Terra.
Δε πρόκειται να φράξουν το οικοσύστημα της Γης.

Isso vai entupir suas artérias e colocar cabelo no seu peito.
Αυτό το πράγμα θα βουλώσει τις αρτηρίες σας, αλλά θα σας βγάλει τρίχες στο στήθος.

Então se dê algum espaço para pensar, Em vez de entupir sua vida com Avrils e Sophias e Giovannis. Deixe-me sair! Ah!
Τότε δώσε στον εαυτό σου χώρο για σκέψη, αντί να στριμώχνεις τη ζωή σου με την Avril, τη Sophia και το Giovanni.

“Eles também me ajudaram a não me entupir de alimentos sem valor nutritivo.
«Με βοήθησαν επίσης να μην τρώω πολλές άχρηστες τροφές.

Como é que vou entupir o lava-loiças?
Πώς θα βουλώσω το νεροχύτη;

A idéia que os homens fazem de uma noite agradável... parece ser nos entupir de comida.
Λοιπόν, η ιδέα των συνοδών μας για μια ωραία βραδιά ήταν να μας πάνε από το ένα κινέζικο εστιατόριο στο άλλο.

Terá que desentupir o ralo quando meu cabelo entupir
Πρέπει να ανεχτείς τα ξηρά μαλλιά μου όταν έχει συννεφιά

Certificar-se de que são retiradas as partes maiores dos tendões, visto poderem entupir o filtro de membrana
Εξασφαλίζεται η αφαίρεση των τυχόν μεγαλύτερων τεμαχίων τενόντων, δεδομένου ότι η παρουσία τους μπορεί να προκαλέσει απόφραξη της διηθητικής μεμβράνης