enumeração oor Grieks

enumeração

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks

απαρίθμηση

Noun

Não constam desta enumeração auxílios como os previstos na directiva alemã.
Ενισχύσεις όπως αυτές που προβλέπει η γερμανική οδηγία δεν περιλαμβάνονται στην εν λόγω απαρίθμηση.

voorbeelde

34 — O considerando 32 refere que a enumeração é exaustiva e «tem em devida consideração as diferentes tradições jurídicas dos Estados-Membros»; por outras palavras, parece efetivamente ser uma compilação de exceções e limitações ao abrigo de diversos direitos nacionais, uma característica que pode explicar as áreas de sobreposição (a proposta original de diretiva da Comissão só continha oito possíveis exceções ou limitações; a lista tornou-se mais longa e mais detalhada durante o processo legislativo).
34 – Η αιτιολογική σκέψη 32 της οδηγίας 2001/29 αναφέρει ότι ο κατάλογος δεν είναι εξαντλητικός και «λαμβάνει δεόντως υπόψη τις διαφορετικές νομικές παραδόσεις των κρατών μελών». Με άλλα λόγια, φαίνεται ότι ο κατάλογος αυτός αποτελεί στην πραγματικότητα έναν συνδυασμό από προϋπάρχουσες εξαιρέσεις και περιορισμούς που υπάρχουν στις διάφορες εθνικές νομοθεσίες, γεγονός που εξηγεί τις περιοχές επικάλυψης (η αρχική πρόταση της Επιτροπής για την οδηγία περιείχε μόνο οκτώ εξαιρέσεις ή περιορισμούς· ο κατάλογος έγινε μεγαλύτερος και πιο λεπτομερής κατά τη διάρκεια της νομοθετικής διαδικασίας).

60 Como resulta da análise do primeiro fundamento do recurso, para apreciar se o autor da infração determina autonomamente o seu comportamento no mercado, importa ter em conta todos os fatores pertinentes relativos aos vínculos económicos, organizacionais e jurídicos que unem esse autor à sua entidade de topo, que podem variar de caso para caso e não podem, por isso, ser objeto de uma enumeração exaustiva (v., neste sentido, acórdãos, já referidos, Akzo Nobel e o. /Comissão, n.os 73 e 74; Elf Aquitaine/Comissão, n.° 58, e Alliance One International e Standard Commercial Tobacco/Comissão e Comissão/Alliance One International e o., n. ° 45).
60 Όπως προκύπτει από την ανάλυση του πρώτου λόγου αναίρεσης, προκειμένου να διαπιστωθεί αν η αυτουργός της παράβασης καθορίζει τη συμπεριφορά της στην αγορά κατά τρόπο αυτόνομο, πρέπει να ληφθούν υπόψη όλα τα κρίσιμα στοιχεία σχετικά με τις οργανωτικές, οικονομικές και νομικές σχέσεις μεταξύ αυτής και του νομικού προσώπου που την ελέγχει, τα οποία ενδέχεται να διαφέρουν ανάλογα με την περίπτωση και δεν μπορούν, επομένως, να αποτελέσουν αντικείμενο εξαντλητικής απαρίθμησης (βλ., υπ’ αυτή την έννοια, προαναφερθείσα απόφαση Akzo Nobel κ.λπ. κατά Επιτροπής, σκέψεις 73 και 74, καθώς και προαναφερθείσα απόφαση Alliance One International και Standard Commercial Tobacco κατά Επιτροπής και Επιτροπή κατά Alliance One International κ.λπ., σκέψη 45).

A Diretiva 2004/18/CE (11) introduzia a enumeração dos motivos facultativos de exclusão colocando a tónica no concorrente («pode ser excluído do procedimento de contratação»), ao passo que a Diretiva 2014/24 a coloca, antes, na autoridade adjudicante («as autoridades adjudicantes podem excluir [...] da participação num procedimento de contratação um operador económico»).
Η οδηγία 2004/18/ΕΚ (11) ξεκινούσε την απαρίθμηση των προαιρετικών λόγων αποκλεισμού με έμφαση στον διαγωνιζόμενο («κάθε οικονομικός φορέας μπορεί να αποκλείεται από τη συμμετοχή στη σύμβαση»), ενώ η οδηγία 2014/24 δίνει μάλλον έμφαση στην αναθέτουσα αρχή («η αναθέτουσα αρχή μπορεί να αποκλείει [...] οποιονδήποτε οικονομικό φορέα»).

- a enumeração dos documentos apresentados ao Conselho,
- μνεία των εγγράφων που υποβλήθηκαν στο Συμβούλιο,

O Quénia será responsável pela manutenção de um registo completo de todas as pessoas transferidas, incluindo, sem que esta enumeração tenha carácter exaustivo, a manutenção de registos de quaisquer bens apreendidos, das condições físicas da pessoa, da localização dos locais de detenção, de quaisquer acusações contra a pessoa e de quaisquer decisões significativas tomadas durante a instauração do processo e o julgamento
Η Κένυα είναι υπεύθυνη για την τήρηση ακριβούς αρχείου για κάθε μεταφερόμενο πρόσωπο, το οποίο περιλαμβάνει την περιγραφή, χωρίς να περιορίζεται σε αυτό, κάθε κατασχεθέντος περιουσιακού στοιχείου, της σωματικής κατάστασης του προσώπου, την ακριβή τοποθεσία των τόπων κράτησης, όλες τις κατηγορίες που του έχουν απαγγελθεί και όλες τις σημαντικές αποφάσεις που ελήφθησαν κατά τη διάρκεια της δίωξης και της δίκης του (της

Podem ser agrupados na lista de ingredientes sob a designação de «Frutos», «Produtos hortícolas» ou «Cogumelos», seguida da menção «Em proporções variáveis», imediatamente seguida da enumeração dos frutos, produtos hortícolas ou cogumelos presentes.
Μπορούν να ομαδοποιούνται στον κατάλογο συστατικών, υπό τον χαρακτηρισμό «φρούτα», «λαχανικά» ή «μανιτάρια» ακολουθούμενο από τη φράση «σε μεταβαλλόμενες αναλογίες», ακολουθούμενη από κατάλογο των φρούτων, λαχανικών ή μανιταριών που περιέχονται.

i) Significado da enumeração exemplificativa no artigo 6.°, n.° 1, segundo parágrafo, da Directiva 2000/78
i) Επί της σημασίας των τυπικών παραδειγμάτων που απαριθμούνται στο άρθρο 6, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, της οδηγίας 2000/78

«A enumeração constante do ponto 7 do anexo I da Diretiva 2014/49/UE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 16 de abril de 2014, relativa aos sistemas de garantia de depósitos, é taxativa, no sentido de que as legislações nacionais não podem estender o âmbito de aplicação da exclusão da garantia de depósitos a pessoas que, independentemente da denominação do seu cargo, do ponto de vista funcional não estejam abrangidas pelos conceitos previstos nessa enumeração.
Ο κατάλογος που περιέχεται στο σημείο 7 του παραρτήματος I της οδηγίας 94/19/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 1994, περί των συστημάτων εγγυήσεως των καταθέσεων, είναι περιοριστικός, υπό την έννοια ότι η εθνική νομοθεσία δεν μπορεί να επεκτείνει το πεδίο της εξαιρέσεως από την εγγύηση των καταθέσεων σε πρόσωπα τα οποία, ανεξαρτήτως της ονομασίας της θέσεώς τους, δεν εμπίπτουν, από λειτουργική άποψη, στις έννοιες που αναφέρει ο εν λόγω κατάλογος.

Enumeração de microrganismos viáveis - Número de colónias a 37 °C (prEN ISO 6222)
Απαρίθμηση καλλιεργήσιμων μικροοργανισμών - Αριθμός αποικιών σε 37 °C (prEN ISO 6222)

É manifesto o interesse da questão submetida ao Tribunal: caso se considere que o diploma de N. Dreessen está abrangido pela enumeração constante do artigo 11. , a Bélgica estará obrigada a reconhecê-lo.
Είναι προφανής η σημασία του ερωτήματος που υποβάλλεται στο Δικαστήριο: αν θεωρηθεί ότι το πτυχίο του N. Dreessen εμπίπτει στον κατάλογο του άρθρου 11, το Βέλγιο θα είναι υποχρεωμένο να το αναγνωρίσει.

- Mais geralmente, pelo Decreto n._ 97-157, de 15 de Maio de 1997, relativo à classificação dos resíduos perigosos (décret relatif à la classification des déchets dangereux; JORF de 23 de Maio de 1997, p. 7764; a seguir «Decreto n._ 97-157» também apresentado apenas no decurso do processo), previu-se a elaboração de uma classificação completa de resíduos perigosos, ainda que sob a forma de uma simples enumeração destes (anexo II do Decreto n._ 97-157) e, portanto, sem qualquer disposição específica relativamente à sua gestão.
- γενικότερα, με το διάταγμα 97-157, της 15 Μα_ου 1997, σχετικά με την κατάταξη των επικίνδυνων αποβλήτων (décret relatif à la classification des déchets dangereux, JORF της 23ης Μα_ου 1997, σ. 7764, στο εξής: διάταγμα 97-157, το οποίο επίσης κατατέθηκε το πρώτον στο πλαίσιο της παρούσας διαδικασίας), προβλέφθηκε η πλήρης κατάταξη των επικίνδυνων αποβλήτων, έστω και μόνον υπό τη μορφή μιας απλής ονοματολογίας τους (παράρτημα ΙΙ του διατάγματος 97-157) και, ως εκ τούτου, χωρίς κάποια ειδική διάταξη όσον αφορά τη διαχείρισή τους.

Do artigo 7.°, n.° 2, consta uma enumeração dos casos em que os contratos de empreitada de obras podem ser adjudicados por meio de negociação, após publicação de um anúncio, enquanto o n.° 3 prevê os casos em que podem ser adjudicados contratos de empreitada de obras por meio do processo por negociação, sem publicação prévia de anúncio.
Ακολούθως, το άρθρο 7, παράγραφος 2, της οδηγίας απαριθμεί τις περιπτώσεις στις οποίες οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να συνάψουν συμβάσεις δημοσίων έργων εφαρμόζοντας τη διαδικασία με διαπραγμάτευση, αφού δημοσιεύσουν προηγουμένως προκήρυξη διαγωνισμού, η δε παράγραφος 3 προβλέπει τις περιπτώσεις στις οποίες οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να συνάπτουν συμβάσεις δημοσίων έργων, προσφεύγοντας στη διαδικασία με διαπραγμάτευση, χωρίς να προηγηθεί δημοσίευση προκηρύξεως διαγωνισμού.

Com efeito, a técnica legislativa da enumeração não confere uma dimensão prognóstica suficiente à regulamentação comunitária.
Συγκεκριμένα, η νομοθετική τεχνική της απαριθμήσεως δεν παρέχει επαρκώς στην κοινοτική νομοθεσία τη δυνατότητα προβλέψεως μεταβολών.

27 Embora reconhecendo que a enumeração dos impostos referidos no artigo 1.°, n.° 3, da Directiva 77/799 não é exaustiva, o Governo francês sustenta, no entanto, que as características do imposto controvertido não permitem que este seja equiparado a um imposto sobre o património, na acepção do artigo 1.°, n.os 1 a 3, da Directiva 77/799, e que, consequentemente, esta última não é aplicável ao litígio no processo principal.
27 Η Γαλλική Κυβέρνηση αναγνωρίζει μεν ότι η απαρίθμηση των φόρων στο άρθρο 1, παράγραφος 3, της οδηγίας 77/799 δεν είναι εξαντλητική, υποστηρίζει όμως ότι τα χαρακτηριστικά του επίδικου φόρου δεν επιτρέπουν την εξομοίωσή του με τον φόρο περιουσίας, υπό την έννοια του άρθρου 1, παράγραφοι 1 έως 3, της οδηγίας 77/799, και ότι, επομένως, η οδηγία αυτή δεν έχει εφαρμογή στη διαφορά της κύριας δίκης.

Na verdade, consideramos este projecto constitucional como uma causa e como um projecto que visa fazer da Europa um conjunto mais democrático, e é essa a razão por que acreditamos que a enumeração dos direitos fundamentais, a que se fez referência, deve, muito simplesmente, estar incluída no mesmo.
Εμείς πραγματικά βλέπουμε αυτό το συνταγματικό σχέδιο ως μέλημα και ως ένα σχέδιο που θα κάνει την Ευρώπη συνολικά πιο δημοκρατική, και γι' αυτό πιστεύουμε ότι ο κατάλογος των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που αναφέρθηκε προηγουμένως πρέπει οπωσδήποτε να αποτελεί μέρος του.

31 Para contestar essa decisão, a requerente limitou-se, na sua petição no processo principal e no pedido de medidas provisórias, a uma enumeração de princípios de direito, sem indicar os factos e tão-pouco os relacionar com uma norma.
31 Για να προσβάλει την απόφαση αυτή, η αιτούσα αρκείται, με την κύρια προσφυγή της και με την αίτηση ασφαλιστικών μέτρων της, στην απαρίθμηση αρχών δικαίου, χωρίς να επισημαίνει περιστατικά και χωρίς ακόμη να τα υπάγει σε κάποιο κανόνα.

A enumeração do artigo 15.°, n.° 3, do Regulamento n.° 2201/2003 deve, consequentemente, ser entendida como uma lista exaustiva de situações nas quais a ligação particular exigida pelo n.° 1 deste artigo se presume estabelecida (25).
Κατά συνέπεια, η απαρίθμηση του άρθρου 15, παράγραφος 3, του κανονισμού 2201/2003 πρέπει να εκλαμβάνεται ως εξαντλητικός κατάλογος καταστάσεων στις οποίες η ιδιαίτερη σχέση που απαιτείται από την παράγραφο 1 του άρθρου αυτού τεκμαίρεται αποδεδειγμένη (25).

Resulta da nota do director da Administração-Geral, de 24 de Março de 1986 (anexo 4 do requerimento inicial) que "os edifícios de que Hecq é responsável nos domínios térmico e sanitário são os seguintes". Segue-se a enumeração de cinco edifícios.
'Οπως προκύπτει από το σημείωμα του διευθυντή γενικής διοικήσεως της 24ης Μαρτίου ( συνημμένο 4 της προσφυγής ) "τα κτίρια για τα οποία είναι υπεύθυνος ο Hecq στους τομείς θέρμανσης και υδραυλικών είναι τα ακόλουθα ". Ακολουθεί η απαρίθμηση πέντε κτιρίων .

Insucesso escolar, delinquência juvenil em crescimento exponencial, incivilidade, toxicomania, marginalização; não tem fim a enumeração das consequências desastrosas da transferência das solidariedades familiares.
Εγκατάλειψη του σχολείου, εφηβική εγκληματικότητα αυξανόμενη με αριθμητική πρόοδο, αδυναμία ένταξης στην κοινωνία, τοξικομανία, περιθωριοποίηση; η απαρίθμηση των καταστροφικών επιπτώσεων από την υποχώρηση της οικογενειακής αλληλεγγύης δεν έχει τέλος.

Cabe assinalar que, na versão espanhola, a enumeração no segundo parágrafo do ponto III.2 da exposição de motivos ("d" e "e") não corresponde à que figura no anexo da proposta ("b" e "c") referente à Áustria e Suécia.
Στο ισπανικό κείμενο διαπιστώνεται ότι η αρίθμηση στη δεύτερη παράγραφο του σημείου ΙΙΙ.2 της αιτιολογικής έκθεσης ("δ" και "ε") δεν αντιστοιχεί στην αρίθμηση των σημείων του παραρτήματος της πρότασης ("β" και "γ") που αφορούν την Αυστρία και τη Σουηδία.

Esta(s) lista(s) possui(em) uma enumeração das luzes equivalentes (1).
Αυτός (αυτοί) ο(οι) κατάλογος(οι) περιλαμβάνει(περιλαμβάνουν) μία απαρίθμηση των ισοδύναμων φανών (1).

60 A este respeito, o Tribunal de Justiça já declarou que uma disposição nacional cuja enumeração das situações nas quais o valor tributável é reduzido não contemple a hipótese do não pagamento do preço da operação deve ser encarada como o resultado do exercício pelo Estado‐Membro da faculdade de derrogação que lhe foi concedida pelo artigo 90.°, n.° 2, da Diretiva IVA (Acórdão de 15 de maio de 2014, Almos Agrárkülkereskedelmi, C‐337/13, EU:C:2014:328, n. ° 24).
60 Συναφώς, το Δικαστήριο έχει κρίνει ότι εθνική διάταξη που δεν απαριθμεί μεταξύ των περιπτώσεων στις οποίες μειώνεται η βάση επιβολής του φόρου την περίπτωση της μη καταβολής του τιμήματος που έχει οριστεί για τη συγκεκριμένη πράξη πρέπει να θεωρηθεί ως το αποτέλεσμα της ασκήσεως από το κράτος μέλος της ευχέρειας προς παρέκκλιση, την οποία του παρέχει το άρθρο 90, παράγραφος 2, της οδηγίας περί ΦΠΑ (απόφαση της 15ης Μαΐου 2014, Almos Agrárkülkereskedelmi, C-337/13, EU:C:2014:328, σκέψη 24).

c) Não é necessário proceder à enumeração de sementes de Cuscuta spp., excepto quando se levantem dúvidas quanto ao cumprimento das condições fixadas na coluna 7 do quadro;
γ) η απογραφή των σπόρων Cuscuta spp. μπορεί να μην πραγματοποιείται, εκτός εάν υπάρχει αμφιβολία για την τήρηση των κανόνων που καθορίζονται στη στήλη 7.

Considerando que as normas de qualidade para as uvas de mesa são estabelecidas pelo Regulamento no 58 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 847/76 (4); que, no quadro anexo, essas normas incluem a enumeração de um certo número de variedades; que é conveniente completá-la com uma variedade cuja comercialização se tornou importante e cujas características correspondem às definições que estão estabelecidas nessas normas;
ότι οι ποιοτικές προδιαγραφές για τα επιτραπέζια σταφύλια καθορίζονται από τον κανονισμό αριθ. 58 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 847/76 (4) · ότι, στον προσαρτημένο πίνακα, οι προδιαγραφές αυτές συμπεριλαμβάνουν την απαρίθμηση ορισμένου αριθμού ποικιλιών· ότι είναι σκόπιμο να συμπληρωθεί με μία ποικιλία της οποίας η εμπορία έχει καταστεί σημαντική και της οποίας τα χαρακτηριστικά αντιστοιχούν στους ορισμούς οι οποίοι έχουν καθοριστεί·

Os atributos ou associações de tipos de objectos geográficos ou de tipos de dados que tenham um tipo de enumeração apenas podem assumir valores das listas especificadas para o tipo de enumeração.
Τα χαρακτηριστικά ή οι ρόλοι συσχέτισης τύπων χωροαντικειμένων ή τύπων δεδομένων που διαθέτουν αριθμητικό τύπο δεδομένων μπορούν να λαμβάνουν τιμές μόνο από τους καταλόγους που προσδιορίζονται για τον συγκεκριμένο αριθμητικό τύπο δεδομένων.