entusiasmo oor Grieks

entusiasmo

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks

ενθουσιασμός

naamwoord manlike

O entusiasmo dos cidadãos para com este tipo de situações não será certamente muito grande.
Eδώ πράγματι ο ενθουσιασμός των πολιτών θα κρατηθεί εντός ορίων.

ευθυμία

naamwoord

Entusiasmo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks

Ενθουσιασμός

Entusiasmo apropriado à matéria.
Ενθουσιασμός Κατάλληλος για την Ύλη.

voorbeelde

Membro da Comissão - (MT) Senhor Presidente, estou muito satisfeito com o entusiasmo exibido no Parlamento no sentido de nos unirmos nesta luta concertada contra o cancro.
Μέλος της Επιτροπής. - (MT) Κύριε Πρόεδρε, είμαι πολύ ικανοποιημένος από τον ενθουσιασμό που επιδείχθηκε στο Κοινοβούλιο σήμερα για τη σύμπραξη σε αυτόν τον συντονισμένο αγώνα κατά του καρκίνου.

A escolha... entusiasma-me.
Απλά εξιτάρωμαι...

Assim como o entusiasmo, manifestar cordialidade e outros sentimentos depende, em grande parte, do que se está dizendo.
Όπως συμβαίνει με τον ενθουσιασμό, έτσι και η θέρμη με την οποία εκφράζεστε καθώς και τα άλλα συναισθήματα που εκδηλώνετε εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από το τι λέτε.

Demonstrar que a protecção do ambiente pode coexistir com o crescimento económico e a inclusão social é, por conseguinte, uma excelente forma de suscitar mais entusiasmo pelo projecto europeu.
Αν αποδείξουμε ότι η προστασία του περιβάλλοντος μπορεί να συνδυαστεί με την οικονομική ανάπτυξη και τη διεύρυνση της κοινωνικής μέριμνας θα έχουμε εξασφαλίσει ένα πειστικό επιχείρημα που θα δημιουργήσει μεγαλύτερο ενθουσιασμό για το ευρωπαϊκό όραμα.

O salmo praticamente irradia entusiasmo.
Ο ψαλμός κατάλληλα ακτινοβολεί ενθουσιασμό.

Já viram entusiasmo como este alguma vez na vossa vida?
Έχετε ξανακούσει τόσο ενθουσιασμό

Importância do Entusiasmo
Η Σπουδαιότης του Ενθουσιασμού

Senhor Presidente, Senhora Comissária, apesar de aceitarmos - e queria desde já felicitar o colega Hallam pelo entusiasmo que tem posto na discussão deste assunto tão importante para todo e qualquer agricultor na Europa, seja ele do norte ou do sul - as teses da Comissão relativas ao regime agrimonetário em vigor, isto é, nenhuma alteração fundamental dos acordos vigentes, simplificação do regime sem discutir a totalidade do sistema, ou seja, abolir a taxa de reconversão agrícola e redefinir as possíveis escolhas futuras do actual regime, julgamos, no entanto, necessário fazer algumas reflexões.
Κύριε Πρόεδρε, Κυρία Επίτροπε, αν και αποδεχόμαστε -και θα ήθελα καταρχήν να συγχαρώ το συνάδελφο Hallam για τον ενθουσιασμό που δείχνει κατά τη συζήτηση αυτού του θέματος τόσο μεγάλης σημασίας για όλους τους γεωργούς της Ευρώπης, είτε είναι του Βορρά είτε του Νότου- τις απόψεις της Επιτροπής αναφορικά με το ισχύον γεωργονομισματικό καθεστώς, δηλαδή να μην υπάρξει καμία ουσιαστική τροποποίηση των συμφωνιών που ισχύουν, να γίνει απλοποίηση του καθεστώτος δίχως να τεθεί συνολικά σε αμφισβήτηση το σύστημα, ήτοι, με άλλα λόγια, να καταργηθεί ο φόρος αγροτικής μετατροπής και να προσδιοριστούν εκ νέου οι πιθανές μελλοντικές επιλογές του σημερινού καθεστώτος, αν και αποδεχόμαστε, λοιπόν, τις απόψεις της Επιτροπής, θεωρούμε ωστόσο αναγκαίο να παραθέσουμε κάποιους προβληματισμούς.

Sim, Hallam, se mantiver seu entusiasmo.
Ναί Χάλαμ, αν παραμείνει ο ενθουσιασμός σου.

Então, por que alguns oradores falam sem entusiasmo apesar de amarem a Jeová e estarem convictos do que estão dizendo?
Γιατί, λοιπόν, θα μπορούσε να στερείται ενθουσιασμού κάποιος ομιλητής που αγαπάει τον Ιεχωβά και που πιστεύει τα όσα λέει;

Mas, este entusiasmo pela “nova matemática” de forma alguma é compartilhado por todos.
Αυτός όμως ο ενθουσιασμός για τα «νέα μαθηματικά» δεν εκδηλώνεται καθόλου απ’ όλους.

Minha mãe não estava interessada, mas meu irmão mais velho, Presalino, recebeu com entusiasmo as duas Testemunhas de Jeová e palestrou com elas sobre muitos temas bíblicos, desde a manhã até tarde da noite.
Η μητέρα μου δεν έδειξε κανένα ενδιαφέρον, αλλά ο μεγαλύτερος αδελφός μου, ο Πρεζαλίνο, δέχθηκε πρόθυμα τις δύο μάρτυρες του Ιεχωβά και συζήτησε μαζί τους πολλά Γραφικά θέματα από το πρωί μέχρι αργά εκείνη τη νύχτα.

Lil levou os livros para casa naquele dia e os leu com entusiasmo.
Η Λιλ τα πήρε στο σπίτι της εκείνη τη μέρα και τα διάβασε με ενθουσιασμό.

Embora os costumes variem, esse romance floresce com todos os sentimentos de entusiasmo e expectativa, e, às vezes, até de rejeição, típicos das histórias românticas.
Μολονότι οι συνήθειες μπορεί να ποικίλλουν, ανθίζει με όλα τα εξιδανικευμένα ρομαντικά συναισθήματα της συγκίνησης και της προσδοκίας και καμιά φορά της απόρριψης, που βρίσκουμε στις ιστορίες των βιβλίων.

Este relatório, na sua conclusão, tem laivos de um certo entusiasmo de escuteiro, pois propõe, para este sector, uma política industrial que equivale à instauração de uma Europa a várias velocidades nos próprios cuidados a dar à saúde, ou seja, ao indivíduo.
Στα συμπεράσματά της η έκθεση αυτή διέπεται από κάποιο προσκοπικό ενθουσιασμό, γιατί προτείνει, για τον τομέα αυτό, μια βιομηχανική πολιτική που ισοδυναμεί με την ίδρυση μιας Ευρώπης πολλαπλών ταχυτήτων μέχρι και στις φροντίδες που πρέπει να υπάρχουν για την υγεία, δηλαδή στο άτομο.

É isto que me entusiasma na ciência.
Αυτό είναι που με συνεπαίρνει στην επιστήμη.

Embora parte do entusiasmo talvez advenha da oportunidade de viajar, da excitação de grandes multidões, de comer fora e assim por diante, mesmo crianças muito novas podem ser ajudadas a apreciar o congresso em si e concordemente derivar benefícios espirituais.
Αν και κάποιος ενθουσιασμός μπορεί να οφείλεται κυρίως στην ευκαιρία που έχουν να ταξιδέψουν, στη συγκίνηση που νιώθουν καθώς βρίσκονται ανάμεσα σε πλήθη, στο ότι θα τρώνε έξω κλπ., ακόμη και τα πολύ μικρά παιδιά μπορούν να βοηθηθούν να εκτιμήσουν τη συνέλευση αυτή καθαυτή και να αποκομίσουν τα ανάλογα πνευματικά οφέλη.

Essas consultas foram acolhidas com entusiasmo pelos Estados dessas regiões, na medida em que proporcionam o acesso dos presidentes do comité preparatório aos peritos das capitais, constituem uma oportunidade de diálogo para os Estados sem recursos para manter grandes delegações em Nova Iorque, em Genebra ou em Viena, e oferecem importantes ocasiões para debater as principais prioridades regionais.
Αυτές οι διαβουλεύσεις έτυχαν θερμής υποδοχής από τα κράτη των εν λόγω περιοχών ως δίοδοι πρόσβασης στους προέδρους των Προπαρασκευαστικών Επιτροπών για τους εμπειρογνώμονες των πρωτευουσών, ως ευκαιρία διαλόγου για τα κράτη που δεν διαθέτουν τους πόρους προκειμένου να διατηρούν πολυάριθμες αντιπροσωπείες στη Νέα Υόρκη, τη Γενεύη ή τη Βιέννη και ως σημαντική περίσταση για τη συζήτηση βασικών περιφερειακών προτεραιοτήτων.

É chegado o momento de unir forças e reavivar o nosso entusiasmo.
Έχει έρθει πλέον η ώρα να ενώσουμε τις δυνάμεις μας και να δώσουμε νέα ορμή στον ενθουσιασμό μας.

Será que um descrente compartilhará seu entusiasmo por assuntos espirituais?
Θα συμμεριστεί ένα μη ομόπιστο άτομο τον ενθουσιασμό σου για τα πνευματικά ζητήματα;

Sejamos sinceros, o pai não vai mostrar tanto entusiasmo quanto o cão da Barb.
Γεια να'μαι δίκαιος, ο μπαμπάς δεν θα ενθουσιαστεί όσο το σκυλί της Μπαρμπ.

Tendo em conta que esta cidade, que deseja cortar laços com o passado e considerar o seu futuro na Europa com entusiasmo, celebrará vários aniversários importantes em 2014, gostaria que Sarajevo fosse considerada Capital Europeia da Cultura nesse ano.
Καθώς η πόλη, η οποία επιθυμεί να γυρίσει την πλάτη της στο παρελθόν και να ατενίσει το μέλλον της στην Ευρώπη με ενθουσιασμό, θα εορτάσει πολλές σημαντικές επετείους το 2014, θα ήθελα να δω το Σαράγεβο να ανακηρύσσεται πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης για το έτος αυτό.

O euroceticismo e a falta de entusiasmo em alguns setores da sociedade ucraniana relativamente ao estreitar de relações com a UE decorrem da ausência de perspetivas de adesão.
Ο ευρωσκεπτικισμός και η έλλειψη ενθουσιασμού από ορισμένα τμήματα της ουκρανικής κοινωνίας για σύσφιξη των σχέσεων με την ΕΕ πηγάζει από την έλλειψη προοπτικών ένταξης.

(Salmo 149:3; 150:4) A música também era usada para expressar alegria, entusiasmo e tristeza.
(Ψαλμός 149:3· 150:4) Χρησιμοποιούσε επίσης τη μουσική για να εκφράσει χαρά, ενθουσιασμό και λύπη.

É tão fácil os jovens assumirem algo com grande entusiasmo por certo tempo, então: assumirem algo mais com igual entusiasmo.
Είναι τόσο εύκολο για τα νεαρά άτομα ν’ αναλαμβάνουν κάτι με μεγάλο ενθουσιασμό για ένα διάστημα, κατόπι ν’ αναλαμβάνουν κάτι άλλο με τον ίδιο ενθουσιασμό.