estrela binária oor Grieks

estrela binária

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks

δυαδικός αστέρας

estrelas binarias

voorbeelde

O PSR B1620-26 b orbita uma estrela binária.
Ο PSR B1620-26 b βρίσκεται σε τροχιά γύρω από ένα ζεύγος άστρων.

É uma estrela binária.
Είναι διπλός αστέρας.

Uma estrela binária, uma amarela, uma azul.
Ένα δυαδικό σύστημα αστέρων ένα μπλε, ένα κίτρινο.

As estrelas binárias próximas... podem ter destinos diferentes das estrelas solitárias.
Τα κοντινά διπλά άστρα μπορούν να έχουν εντελώς διαφορετική μοίρα από τα κοινά μόνα άστρα.

Ameaçar uma estrela binária?
Θα τρυπήσουμε ένα δυαδικό άστρο;

O sistema multiestelar mais comum é a estrela binária, mas sistemas de três ou mais estrelas também são encontrados.
Τα πιο κοινά σύστημα πολλών αστέρων είναι ένα διπλό άστρο, αλλά τα συστήματα από τρία ή περισσότερα αστέρια έχουν επίσης βρεθεί.

Por razões de estabilidade orbital, esses sistemas multiestelares são frequentemente organizados em conjuntos hierárquicos de estrelas binárias que co-orbitam.
Για λόγους τροχιακής σταθερότητας, οι εν λόγω πολλαπλοί αστέρες συχνά οργανώνονται σε ιεραρχικές συντροχιακές ομάδες διπλών αστέρων.

Em 1781, o astrônomo William Herschel procurava no céu estrelas binárias quando observou o que ele chamou de cometa na constelação de Taurus.
Το 1781, ο αστρονόμος Ουίλιαμ Χέρσελ, καθώς αναζητούσε παραλλάξεις αστέρων, παρατήρησε ένα αντικείμενο - που το ονόμασε "κομήτη" - στον Αστερισμό του Ταύρου.

Por causa das estrelas binárias e da camada de ozônio fina, Deixa passar muita energia solar durante as horas do dia, que também poderia afetar a eletrônica.
Λόγω των διπλών αστέρων και του λεπτού όζοντος... περνά πολλή ηλιακή ενέργεια μέσα στη μέρα... κι έτσι προκαλούνται ηλεκτρονικές διακοπές.

O membro mais massivo da estrela binária 2MASS J1835A, uma estrela tipo M6.5, tem forte atividade em raios-X, indicativo de estrela eruptiva, embora nunca tenha sido observada uma erupção.
Το πιο μαζικό μέλος ενός δυαδικού συστήματος αστεριών είναι ο 2MASS J1835, ένας αστέρας τύπου M6.5 (α) ο οποίος έχει ισχυρή δραστηριότητα σε ακτίνες X, ενδεικτική ενός αστέρα εκλάμψεων, αν και ποτέ δεν έχει παρατηρηθεί άμεσα σε έξαρση.

Os mecanismos que produzem esta grande variedade de formas não são compreendidos ainda muito bem, mas as estrelas binárias centrais, os ventos estelares e os campos magnéticos podem desempenhar um papel de destaque.
Οι μηχανισμοί που παράγουν τέτοια μεγάλη ποικιλία σχημάτων και χαρακτηριστικών δεν έχουν κατανοηθεί πλήρως, ίσως οι διπλοί κεντρικοί αστέρες, οι αστρικοί άνεμοι και τα μαγνητικά πεδία να παίζουν όλα μαζί κάποιο ρόλο.

Acredita-se que as estrelas de carbono não-clássicas pertencentes às classes C-J e C-H, sejam estrelas binárias, em que a estrela observada é uma gigante (ou ocasionalmente uma anã vermelha) e a outra uma anã branca.
Οι «μη κλασικοί» αστέρες άνθρακα, που ανήκουν στους φασματικούς τύπους C-J και C-H, πιστεύεται ότι είναι διπλοί αστέρες, στους οποίους ο ένας αστέρας είναι γίγαντας ή (κάποτε) ερυθρός νάνος, ενώ ο άλλος είναι λευκός νάνος.

Foi usando esse telescópio que o astrônomo Peter Tuthill, da Universidade de Sydney, Austrália, descobriu nuvens de poeira sendo ejetadas por sistemas de estrelas binárias na constelação de Sagitário, que do nosso ponto de vista parece estar perto do centro de nossa galáxia, a Via Láctea.
Μέσω αυτού του τηλεσκοπίου, ο αστρονόμος Πίτερ Τάτχιλ από το Πανεπιστήμιο του Σίντνεϊ στην Αυστραλία ανακάλυψε νέφη σκόνης τα οποία αποβάλλονταν από δυαδικά αστρικά συστήματα στον αστερισμό του Τοξότη, ο οποίος από τη δική μας οπτική γωνία φαίνεται ότι βρίσκεται κοντά στο κέντρο του γαλαξία μας.

Uma estrela no sistema dos Binários tornou- se supernova e eles calcularam errado
Ένα άστρο στο σύστημα Μπάιναρ έγινε σούπερ νόβα και δεν το είχαν υπολογίσει

As estrelas de um sistema estelar binário possuem um destino diferente.
Τα αστέρια σε ένα δυαδικό ηλιακό σύστημα μπορεί να έχουν διαφορετική μοίρα.

Em 1957, o astrônomo alemão Wulff-Dieter Heintz descobriu que a estrela é uma binária espectroscópica com componentes que estão muito próximos um do outro para serem diferenciados por telescópio.
Το 1957 ο Γερμανός αστρονόμος Wulff-Dieter Heintz ανακάλυψε ότι είναι φασματοσκοπικώς διπλός αστέρας, δηλαδή αποτελείται από δύο αστέρες που βρίσκονται πολύ κοντά ο ένας στον άλλο και έτσι δεν μπορούν να διαχωρισθούν με τηλεσκόπιο.

A maioria das estrelas são membros de sistema binários... talvez até múltiplos.
Τα πιο πολλά άστρα είναι μέλη διπλών ή και πολλαπλών συστημάτων άστρων.

Se uma anã branca está próxima de outra estrela... compondo um sistema estelar binário... esta pode " roubar " a vida de sua companheira.
Αν ένας λευκός νάνος είναι βαρυτικά δεμένος με ένα άλλο άστρο ως μέλος ενός διπλού συστήματος μπορεί να κλέψει τη ζωή του συντρόφου του.

A reazão pela qual essa perda de massa prematura ocorre ainda não é clara, mas acredita-se que a interação das estrelas em um sistema binário seja um dos principais mecanismos.
Οι λόγοι για τους οποίους συμβαίνει αυτή η πρόωρη απώλεια μάζας δεν είναι επακριβώς γνωστοί, πάντως η αλληλεπίδραση των μελών ενός διπλού αστρικού συστήματος φαίνεται να είναι ένας από τους κύριους μηχανισμούς της.

A maioria das estrelas T Tauri encontram-se em sistemas binários.
Οι περισσότεροι αστέρες τύπου T Ταύρου δημιουργούνται ως μέλη διπλών αστρικών συστημάτων.

Apenas cinco estrelas HdC são conhecidas, e nenhuma delas é uma binária, o que faz com que a relação destas com as estrelas de carbono seja desconhecida.
Μόνο πέντε αστέρες HdC είναι γνωστοί και κανένας τους δεν φαίνεται να είναι διπλός, ώστε η σχέση με τους μη κλασικούς αστέρες άνθρακα είναι άγνωστη.

Nêmesis é uma estrela de nêutrons. Na teoria está em órbita binária com nosso sol.
Η Νέμεση είναι ένα αστέρι νετρονίων που η θεωρία το ήθελε να είναι σε δυαδική τροχιά με τον ήλιο μας.

Como William Herschel descobriu, muitas estrelas têm uma companheira, criando um sistema estelar binário.
Όπως ανακάλυψε ο William Herschel, πολλά αστέρια έχουν κοντινούς συντρόφους που φτιάχνουν ένα διπλό σύστημα αστεριών.

As fontes potenciais de ondas gravitacionais detectáveis incluem sistemas estelares binários compostos por anãs brancas, estrelas de nêutrons e buracos negros.
Πιθανές πηγές ανιχνεύσιμων βαρυτικών κυμάτων περιλαμβάνουν δυαδικά αστρικά συστήματα που αποτελούνται από λευκούς νάνους, αστέρες νετρονίων ή μαύρες τρύπες.

Alguma evidência obtida da análise da massa e parâmetros orbitais de estrelas de nêutrons binárias (que requerem duas dessas supernovas) sugere que o colapso de um núcleo de oxigênio-neônio-magnésio pode produzir uma supernova que difere sensivelmente (em características outras que não o tamanho) de uma supernova produzida pelo colapso de um núcleo de ferro.
Ενδείξεις από την ανάλυση των παραμέτρων της τροχιάς και της μάζας διπλών συστημάτων αστέρων νετρονίων (που απαιτούν δύο τέτοιους υπερκαινοφανείς) υποδεικνύουν ότι η κατάρρευση ενός αστρικού πυρήνα που αποτελείται από ατομικούς πυρήνες οξυγόνου, νέου και μαγνησίου ίσως να παράγει έναν υπερκαινοφανή που διαφέρει παρατηρησιακά (εκτός από την ισχύ της εκρήξεως) από τους υπερκαινοφανείς που παράγονται από την κατάρρευση ενός πυρήνα σιδήρου.