estrela oor Grieks

estrela

/esˈtɾelɐ/, /ɨʃˈtɾeɫɐ/ naamwoord vroulike

Um corpo celeste luminoso composto de gases (particularmente hidrogênio e hélio), na forma de uma esfera.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks

αστέρι

naamwoord onsydig

De 1 (astro luminoso)

O Sol é a estrela mais próxima à Terra.
Ο Ήλιος είναι το κοντινότερο αστέρι στην Γη.

άστρο

naamwoord onsydig

O Sol é a estrela mais brilhante.
Ο ήλιος είναι το φωτεινότερο άστρο.

αστέρας

naamwoord manlike

Se ela for algum tipo de estrela do tênis, ela provavelmente vai muito lá.
Εάν είναι αστέρας του τένις, μάλλον πάει εκεί συχνά.

αστήρ · άστερας · αστρί · σταρ · αστήρι · Αστέρας · ουράνιο σώμα

Estrela

eienaam

Soortgelyke frases

Estrela-de-anis
κινέζικος άνηθος

estrela vermelha gigante
ερυθρός γίγαντας

Estrela Polar
Πολικός Αστέρας

classificação por estrelas
κατάταξη αστέρων

Estrela de ferro
αστέρας σιδήρου

Estrela subgigante
Υπογίγαντας

estrela anã
Νάνος αστέρας

Estrela do mar
αστερίας · σταυρός της θάλασσας

Estrela-do-mar
Αστερίας · Αστερίες · αστερίας · σταυρός της θάλασσας

voorbeelde

Quase todas as estrelas que vemos à noite estão tão distantes de nós que, mesmo quando são vistas por meio dos maiores telescópios, continuam meros pontinhos de luz.
Σχεδόν όλα τα άστρα που μπορούμε να δούμε τη νύχτα βρίσκονται τόσο μακριά μας ώστε παραμένουν απλές κουκκίδες φωτός ακόμα και όταν παρατηρούνται μέσα από τα μεγαλύτερα τηλεσκόπια.

Jamais pensei que ‘Jornada nas Estrelas’ ou ‘Time after Time’ devia ser visto por crianças pequenas. . . .
Ποτέ δε σκέφτηκα ότι είτε το ‘Σταρ Τρεκ’ είτε το ‘Τάιμ Άφτερ τάιμ’ πρέπει να το δουν μικρά παιδιά . . .

Agora me digam, podem ver as estrelas formando um arado?
Τώρα πείτε μου... μπορείτε να δείτε τα αστέρια που σχηματίζουν ένα άροτρο;

Frigorífico com 0 estrela
Ψυγείο χωρίς αστέρα

( A estrela indica uma cção terminada com êxito.
( Ο αστερίσκος δηλώνει ενέργεια που ολοκληρώθηκε επιτυχώς

Com os fantasmas a matar os hóspedes, vamos acabar com zero estrelas.
Αν τα φαντάσματα συνεχίσουν να σκοτώνουν θα καταλήξουμε με μηδέν αστέρια.

Agora sua estrela, Silvana, desmaia no palco.
Τώρα το αστέρι σου, η Συλβάνα, καταρρέει στη σκηνή.

O que pensa que está fazendo com essa estrela de lata, rapaz?
Τι το κάνεις το τενεκεδένιο αστέρι, μικρέ;

É o primeiríssimo dos nossos arquitetos-estrela.
Είναι ο πρώτος μας αρχιτέκτονας σταρ.

E dentro do prisma, estava a misteriosa Estrela Nexus Ninja.
Μέσα στο Πρίσμα βρισκόταν το μυστηριώδες Συνδετικό Αστέρι των Νίντζα.

E na competição de comédia, Stewie Griffin recebeu três estrelas e meia.
Και στο διαγωνισμό κωμωδίας, ο Στούι Γκρίφιν παίρνει 3 1 / 2 αστέρια.

Quando são utilizados sinais visuais para avisar uma aeronave não autorizada que voa ou que está prestes a entrar numa zona restrita, proibida ou de perigo, tanto de dia como de noite, a série de projéteis lançados a partir do solo a intervalos de 10 segundos e que, ao rebentarem, produzem luzes vermelhas e verdes ou em forma de estrela, avisa uma aeronave não autorizada que voe ou que esteja prestes a entrar numa zona restrita, proibida ou de perigo de que deve tomar todas as medidas corretivas que se revelem necessárias.
Κατά την ημέρα και κατά τη νύχτα, όταν χρησιμοποιούνται οπτικά σήματα για να προειδοποιηθεί μη εξουσιοδοτημένο αεροσκάφος που ίπταται εντός ή πρόκειται να εισέλθει σε περιορισμένη, απαγορευμένη ή επικίνδυνη περιοχή, σειρά βολίδων που εκτοξεύεται από το έδαφος ανά διαστήματα 10 δευτερολέπτων, καθεμιά από τις οποίες δείχνει, κατά τη έκρηξη, κόκκινες και πράσινες λάμψεις ή αστέρια, υποδηλώνει σε μη εξουσιοδοτημένο αεροσκάφος ότι ίπταται εντός ή πρόκειται να εισέλθει σε περιορισμένη, απαγορευμένη ή επικίνδυνη περιοχή και ότι το αεροσκάφος πρέπει να κάνει τις απαραίτητες διορθωτικές ενέργειες.

Todo ano admiro aquela estrela... penso nas alegrias que o Natal nos traz... e no milagre que aconteceu naquela noite feliz.
Κάθε χρόνο, κοιτάζω αυτό το αστέρι... και σκέφτομαι όλη αυτή τη χαρά και τα θαύματα που προμηνύουν τα Χριστούγεννα... και το Θαύμα που έγινε εκείνη την'για Νύχτα.

Eu acredito, como muitas grande mentes que viram para entender o céu, e seus divinos mecanismos, que as estrelas nos dão um maravilhoso exemplo de como governar a sociedade.
Πιστεύω, όπως και πολλά μεγάλα μυαλά που επιδίωξαν να κατανοήσουν τα ουράνια, πως οι θεικοί μηχανισμοί, των αστεριών μας δίνουν ένα λαμπρό παράδειγμα διακυβέρνησης της κοινωνίας.

Os homens se referiram a elas como “as estrelas da terra”, “os sorrisos da boa qualidade de Deus”, “um autógrafo da mão de Deus”.
Οι άνθρωποι έχουν αναφερθή σ’ αυτά με τις εκφράσεις «τα αστέρια της γης,» «τα χαμόγελα της καλωσύνης του Θεού,» «ένα αυτόγραφο από το χέρι του Θεού.»

Recurso interposto em 13 de dezembro de 2013 — Unibail Management/IHMI (Representação de duas linhas e cinco estrelas)
Προσφυγή της 13ης Δεκεμβρίου 2013 — Unibail Management κατά ΓΕΕΑ (Αναπαράσταση δύο γραμμών και πέντε αστέρων)

O terceiro passo é identificar a estrela na parte da frente do dispositivo.
Το τρίτο βήμα είναι η αναγνώριση του άστρου στο μπροστινό τμήμα της συσκευής.

A senhora de vestido azul com estrelas?
Μια κυρά με μπλε φόρεμα και αστέρια πάνω του;

ii) «compartimento de duas estrelas»: um compartimento de armazenagem de alimentos congelados no qual a temperatura não exceda – 12 °C;
ii) «θάλαμος δύο αστέρων»: θάλαμος αποθήκευσης κατεψυγμένων τροφίμων στον οποίο η θερμοκρασία δεν υπερβαίνει τους – 12 °C,

Não havia teto, por isso engatinhei para dentro dele, olhei para o céu repleto de estrelas e me ajoelhei para orar.
Δεν υπήρχε σκεπή και έτσι μπήκα μέσα, κοίταξα επάνω τον ουρανό γεμάτο αστέρια και γονάτισα για να προσευχηθώ.

Embora cruzassem o céu no sentido leste—oeste, as estrelas não mudavam de posição umas em relação às outras.
Μολονότι τα άστρα διέσχιζαν τον ουρανό από την ανατολή προς τη δύση, δεν μεταβαλλόταν η θέση που είχαν το ένα σε σχέση με το άλλο.

Ou via a primeira estrela no céu.
Κι είναι κρίμα γι'αυτόν.

Há muito, muito tempo, moças fugiam de seu acampamento... para dançar livremente sob as estrelas.
Καιρό πριν μερικές νεαρές έφυγαν κρυφά απτους καταυλισμούς τους για να χορέψουν ελέυθερα κάτω απτα αστέρια. ( ΓΡΡΡΡΡΡΡΡ ) Πέτρα, σώσε μας!

Não existiam estrelas nem planetas.
Δεν υπήρχαν καθόλου αστέρια και πλανήτες.

Nos hotéis em que fiquei, fossem eles de três, quatro ou mesmo cinco estrelas, não era permitido ver televisão pública, o que, de resto, nem sempre é possível, dada a má qualidade da emissão, normalmente cheia de "chuva”.
Στα ξενοδοχεία που έμεινα, παρόλο που ήταν τριών, τεσσάρων ή ακόμη και πέντε αστέρων, δεν μας επιτρεπόταν να παρακολουθήσουμε δημόσια τηλεόραση, και ούτως ή άλλως κάτι τέτοιο δεν είναι πάντα δυνατόν, καθώς συνήθως κατά τη μετάδοση εμφανίζονται "χιόνια" στην οθόνη.