Bandeira da Estónia oor Engels

Bandeira da Estónia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

Flag of Estonia

voorbeelde

Quando os alemães se retiraram em Setembro de 1944, a bandeira da Estónia voltou a ser hasteada.
After the German retreat from Tallinn in September 1944, the Estonian flag was hoisted once again.

Um jovem estudante chamado Tullio Lindsaar teve todos os ossos nas mãos quebrados e morto com baioneta por levantar a bandeira da Estônia.
A school boy named Tullio Lindsaar had all of the bones in his hands broken then was bayoneted for hoisting the flag of Estonia.

É comum também serem hasteadas as bandeiras da Estônia e da Letônia durante certas ocasiões, principalmente na celebração de independência dos três estados bálticos.
It is also common to fly the flags of Estonia and Latvia during certain occasions, mainly the celebration of independence of the three Baltic states.

EE: Podem arvorar a bandeira da Estónia os navios que estiverem estabelecidos nos portos desse país e se os nacionais estónios tiverem uma participação maioritária, no caso de sociedades em comandita simples ou em nome coletivo, ou no caso de outras entidades jurídicas que estejam estabelecidas na Estónia, se os direitos de voto no conselho de administração pertencerem maioritariamente aos nacionais estónios.
EE: Ships are entitled to fly Estonian flag if located in Estonia and majority ownership is held by Estonian nationals in general partnership and in limited partnership companies or other legal entities that are located in Estonia with voting majority held by Estonian nationals in the Board of directors.

EE: Podem arvorar a bandeira da Estónia os navios que estiverem estabelecidos nos portos desse país e se os nacionais estónios tiverem uma participação maioritária, no cado de sociedades em comandita simples ou em nome colectivo, ou no caso de outras entidades jurídicas que estejam estabelecidas na Estónia, se os direitos de voto no conselho de direcção pertencerem maioritariamente aos nacionais estónios.
EE: Ships are entitled to fly the Estonian flag if located in Estonia and majority ownership is held by Estonian nationals in general partnership and in limited partnership companies, or other legal entities that are located in Estonia with voting majority held by Estonian nationals in the Board of Management.

EE: Podem arvorar a bandeira da Estónia os navios que estiverem estabelecidos nos portos desse país e se os nacionais estónios tiverem uma participação maioritária, no caso de sociedades em comandita simples ou em nome colectivo, ou no caso de outras entidades jurídicas que estejam estabelecidas na Estónia, se os direitos de voto no conselho de direcção pertencerem maioritariamente aos nacionais estónios.
EE: Ships are entitled to fly Estonian flag if located in Estonia and majority ownership is held by Estonian nationals in general partnership and in limited partnership companies, or other legal entities that are located in Estonia with voting majority held by Estonian nationals in the Board of Management.

EE: Podem arvorar a bandeira da Estónia os navios que estiverem estabelecidos nos portos desse país e se os nacionais estónios tiverem uma participação maioritária, no caso de sociedades em comandita simples ou em nome coletivo, ou no caso de outras entidades jurídicas que estejam estabelecidas na Estónia, se os direitos de voto no conselho de administração pertencerem maioritariamente aos nacionais estónios.
EE: Ships are entitled to fly Estonian flag if located in Estonia and majority ownership is held by Estonian nationals in general partnership and in limited partnership companies or other legal entities that are located in Estonia with voting majority held by Estonian nationals in the Board of Management.

Podem arvorar a bandeira da Estónia os navios que estiverem estabelecidos nos portos desse país e se os nacionais estónios tiverem uma participação maioritária, no caso de sociedades em comandita simples ou em nome colectivo, ou no caso de outras entidades jurídicas que estejam estabelecidas na Estónia, se os direitos de voto no conselho de direcção pertencerem maioritariamente aos nacionais estónios.
ships are entitled to fly Estonian flag if located in Estonia and majority ownership is held by Estonian nationals in general in partnership and in limited partnership companies, or other legal entities that are located in Estonia with voting majority held by Estonian nationals in the Board of Management.

Depois de 1848, os jovens estados republicanos continuaram a escolher desenhos tricolores, mas agora expressando mais predominantemente o sentimento de nacionalismo ou identidade étnica do que o antimonarquismo, como é o caso da bandeira da Hungria (1848), a bandeira da Romênia (1848), a Bandeira de Irlanda (1848), a bandeira da Estônia (década de 1880), a bandeira da Lituânia (1905) e a bandeira da Armênia (1918).
After 1848, the young republican nation states continued to pick triband designs, but now more prevalently expressing the sentiment of nationalism or ethnic identity than anti-monarchism, the flag of Hungary (1848), the flag of Romania (1848), the Flag of Ireland (1848), the flag of Estonia (1880s), the flag of Lithuania (1905), and the flag of Armenia (1918).

EE: Os navios podem arvorar a bandeira da Estónia se tiverem o seu porto de armamento nesse país e se a maioria dos direitos de propriedade for detida por nacionais estónios, no âmbito de uma sociedade em nome coletivo ou em comandita simples, ou por outras pessoas coletivas estabelecidas na Estónia nas quais a maioria dos direitos de voto no conselho de direção é detida por nacionais estónios.
EE: Ships are entitled to fly Estonian flag if located in Estonia and majority ownership is held by Estonian nationals in general partnership and in limited partnership companies, or other legal entities that are located in Estonia with voting majority held by Estonian nationals in the Board of Management.

- Completar o alinhamento legislativo no sector dos transportes marítimos, tendo em conta a sua recente evolução, e, em especial, reforçar a aplicação das normas de segurança marítima e reforçar ainda mais a capacidade administrativa necessária para melhorar o desempenho do Estado da bandeira da frota da Estónia.
- complete legislative alignment in maritime transport, taking into account its latest developments, and in particular, strengthen the implementation of maritime safety standards, and further reinforce the relevant administrative capacity in order to improve the flag State performance of the Estonian fleet,

No entanto, as ações têm imenso significado simbólico e legal, com a proclamada restauração da República da Estónia]], bem como o hasteamento da bandeira estónia no topo da torre de Pikk Hermann em Tallinn, sede do poder, negou-se a historiografia soviética as reivindicações segundo a qual a invasão do Exército Vermelho do país constituiu a "libertação da Estónia".
However, Tief's actions have immense symbolic and legal significance, as his proclaiming of the restoration of the Republic of Estonia, as well as the accompanying raising of the Estonian flag atop the tower of Pikk Hermann high above Tallinn at the seat of power in the Toompea quarter negates Soviet historiography's claims, according to which the invasion of Estonia by the Red Army in September 1944 constituted "the liberation of Estonia".

Considerando que imediatamente após os motins em Talinn o funcionamento normal da embaixada da Estónia em Moscovo foi bloqueado durante 7 dias por manifestantes hostis da organização juvenil pró-governo russo "Nashi", do que resultaram agressões físicas aos embaixadores da Estónia e da Suécia, ameaças de demolir o edifício da embaixada da Estónia e a destruição da bandeira estónia no território da embaixada, o que foi seguido por outros ataques ao consulado da Estónia em Pikhua e pela designação da Estónia como país "fascista",
whereas, immediately after the riots in Tallinn, the normal functioning of the Estonian Embassy in Moscow was blocked for seven days by hostile demonstrators from the Russian pro-government youth organisation 'Nashi', resulting in physical attacks against the Estonian and Swedish Ambassadors, threats to demolish the embassy building and the tearing down of the Estonian flag on embassy territory, followed by additional attacks on the Estonian Consulate in Pihkua and the labelling of Estonia as a 'fascist' country,

Considerando que, imediatamente após os motins em Tallin, a embaixada estónia em Moscovo foi impedida de funcionar normalmente durante sete dias por manifestantes hostis da organização juvenil pró-governamental russa "Nashi" que agrediram fisicamente os embaixadores da Estónia e da Suécia, ameaçaram demolir o edifício da embaixada, arrancaram a bandeira estónia hasteada no território da embaixada e qualificaram a Estónia de país "fascista",
whereas immediately after the riots in Tallinn the normal functioning of the Estonian Embassy in Moscow was blocked for seven days by hostile demonstrators from the Russian pro-government youth organisation ‘Nashi’, which resulted in physical attacks against the Estonian and Swedish Ambassadors, threats to demolish the embassy building, tearing down the Estonian flag on embassy territory, and labelling Estonia as a ‘fascist’ country,

Considerando que, imediatamente após os motins ocorridos em Talin, o funcionamento normal da embaixada da Estónia em Moscovo foi interrompido durante sete dias por manifestantes hostis da organização de juventude pró-governamental russa "Nashi", os quais agrediram fisicamente os embaixadores da Estónia e da Suécia, ameaçaram demolir o edifício da embaixada, arrancaram a bandeira estónia hasteada no território da embaixada e qualificaram a Estónia de país "fascista",
whereas, immediately after the riots in Tallinn, the normal functioning of the Estonian Embassy in Moscow was blocked for seven days by hostile demonstrators from the Russian pro-government youth organisation 'Nashi', resulting in physical attacks against the Estonian and Swedish Ambassadors, threats to demolish the embassy building, the tearing down of the Estonian flag on embassy territory and the labelling of Estonia as a 'fascist' country,

Considerando que imediatamente após os motins ocorridos em Talin, o funcionamento normal da embaixada da Estónia em Moscovo foi interrompido durante sete dias por manifestantes hostis da organização de juventude pró-governamental russa "Nashi", os quais agrediram fisicamente os embaixadores da Estónia e da Suécia, ameaçaram demolir o edifício da embaixada, arrancaram a bandeira estónia hasteada no território da embaixada e qualificaram a Estónia de país "fascista",
whereas immediately after the riots in Tallinn the normal functioning of the Estonian Embassy in Moscow was blocked for seven days by hostile demonstrators from the Russian pro-government youth organisation ‘Nashi’, which resulted in physical attacks against the Estonian and Swedish Ambassadors, threats to demolish the embassy building, tearing down the Estonian flag on embassy territory, and labelling Estonia as a ‘fascist’ country,