Bitola oor Engels

Bitola

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

Bitola

eienaam

city

Resposta de uns irresponsáveis em Bitola: uma bomba no aeroporto.
The response from a few irresponsible people in Bitola, a bomb at the airport.

Monastir

eienaam

former name of Bitola in Macedonia

bitola

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

gauge

naamwoord

The distance between the rails of a railway

As linhas cuja bitola difere daquele valor são indicadas, enquanto casos específicos, na secção 7.3.
Lines built at another track gauge value are described, under specific cases, in Point 7.3.

track gauge

naamwoord

spacing of the rails on a railway track

A bitola nominal da via é mais estreita do que a bitola normal.
The nominal track gauge property is narrower than the standard one.

Bitola

eienaam

city

Resposta de uns irresponsáveis em Bitola: uma bomba no aeroporto.
The response from a few irresponsible people in Bitola, a bomb at the airport.

gage · pattern · sewing gauge · Monastir

Soortgelyke frases

bitola estreita
narrow gage · narrow gauge

Bitola cinematográfica
film gauge

Bitola padrão
standard gauge

bitolado
narrow-minded · small-minded

de bitola larga
broad gauge

Bitola larga
broad gauge · broad track gauge

Bitola Padrão
standard gauge

voorbeelde

As bitolas devem apresentar quer vários lados com bordos paralelos ligados por zonas intermédias com bordos oblíquos com uma inclinação de 1 centímetro por 8 centímetros de cada lado quer apenas bordos oblíquos com uma inclinação idêntica à acima definida.
It shall have several parallel-edge sides connected by intermediate tapering sides each with a taper of 1 cm in 8 cm or shall have tapering sides only, with the same taper as indicated above.

Deve também figurar na documentação técnica uma descrição da operação de mudança de bitola em modo normal, incluindo o(s) tipo(s) de dispositivo de comutação da bitola com as quais a unidade é compatível (ver também secção 4.4 da presente ETI).
A description of the changeover operation in normal mode, including the type(s) of track gauge changeover facility(ies) the unit is compatible with, shall be part of the technical documentation (see also section 4.4 of this TSI).

A largura em milímetros deve ser inscrita, na superfície, tanto na eventual secção de bordos paralelos como na secção oblíqua de cada bitola.
The gauge shall be inscribed on its surface with the width in millimetres both on the parallel-sided section where one exists and on the tapering section.

Esta observação também se aplica no caso dos chassis dos bogies destinados a circular em vias com outra bitola, ou em condições de exploração claramente diferentes, bem como aos bogies de concepção inovadora.
This remark also applies to the case of bogie frames intended for service on track with a different gauge, or under clearly different operating conditions, or bogies with a novel design.

Limite de ação imediata para a variação da bitola enquanto defeito isolado (4.2.8.4)
The immediate action limit of track gauge as an isolated defect (4.2.8.4)

Nas vias com bitola de 1 435 mm, os vagões carregados ou vazios, acoplados de modo a formarem um comboio, deverão transpor;
On 1 435 mm tracks wagons both loaded and unloaded, coupled to form a train should negotiate;

(7)As bitolas da via com as quais a unidade é compatível devem ser registadas na documentação técnica.
(7)The track gauges the unit is compatible with shall be recorded in the technical documentation.

1. O gabarito de obstáculos das linhas com bitola de 1 000 mm (Peloponeso) deve ser fixado conforme as normas nacionais notificadas para o efeito.
(1) The structure gauge for the 1 000 mm lines (of Peloponnese) shall be set according to national rules notified for this purpose.

No caso dos Estados-Membros em que a bitola da rede é diferente da bitola da rede ferroviária principal na União e em que essas redes partilham requisitos técnicos e operacionais idênticos com países terceiros vizinhos, os acordos de cooperação multilaterais incluem todas as autoridades nacionais de segurança em causa desses Estados-Membros, tal como previsto no artigo 21.o, n.o 15, da Diretiva (UE) 2016/797 e no artigo 11.o, n.o 3, Diretiva (UE) 2016/798.
In the case of those Member States whose rail networks have a track gauge that is different from that of the main rail network within the Union and share identical technical and operational requirements with neighbouring third countries, a multilateral cooperation agreement shall involve all the national safety authorities concerned in those Member States as provided for in Article 21(15) of Directive (EU) 2016/797 and Article 11(3) of Directive (EU) 2016/798.

Bitola nominal/Nominal track gauge/Nennspurweite/
Nominal track gauge/Nennspurweite/

Possui 2 parafusos de fixação do vaso sanitário com ajuste para se adequar às bitolas dos modelos de vasos sanitários existentes.
The base comprises two screws for fastening the toilet bowl, the screws being adjustable to fit the gauges of existing toilet bowl models.

VAGÕES CONSTRUÍDOS PARA CIRCULAÇÃO ENTRE PAÍSES COM BITOLAS DIFERENTES
WAGONS BUILT FOR RUNNING BETWEEN COUNTRIES WITH DIFFERENT TRACK GAUGES

Contudo, a via pode ser assente com um valor diferente de 1/20, proposto pelo gestor da infra-estrutura, o que pode tornar necessária a adopção de especificações novas para os elementos perfil da cabeça do carril (4.3.3.12), bitola da via (4.3.3.10) e características do eixo (ponto 4.2.10 da ETI Material Circulante).
The track may nevertheless be laid with a different inclination than 1/20, proposed by the Infrastructure Manager, which may make it necessary to adopt new specifications for the elements "railhead profile" (4.3.3.12), track gauge (4.3.3.10) and axle characteristics (4.2.10 of the rolling stock TSI).

Veículos de bitola variável (1435/1520), com ar condicionado
Gauge-adjustable (1435/1520) air-conditioned vehicles

(bitola fixa)
(fixed gauge)

Com efeito, ainda que os direitos fundamentais possam, geralmente, ser objecto de restrições, não deixam de constituir uma bitola para a apreciação da legalidade dos actos jurídicos (26).
That is because, even though fundamental rights can as a rule be restricted, they should be used as a yardstick in examining the legality of legal measures. (26)

Para circularem nas vias com bitola de 1 520 mm, os vagões deverão estar equipados com um sistema de freio com modulação automática da frenagem em função da carga ou com um dispositivo manual de mudança de regime com duas posições, pelo menos.
For operation on the 1 520 mm gauge, wagons shall be fitted with either an automatic load-proportional braking system or a hand-operated load-changeover device with at least two positions.

Em termos de coerência técnica das redes ferroviárias com uma bitola de 1 520 mm na União e dos veículos explorados nessas redes, as ETI pertinentes devem ter em conta a evolução das normas técnicas aplicáveis às redes ferroviárias com uma bitola de 1 520 mm de países terceiros.
In terms of the technical coherence of the 1 520 mm track gauge railway networks in the Union and of vehicles operated on those networks, relevant TSIs should take into account the evolution of technical requirements applicable in the 1 520 mm track gauge networks of third countries.

Se for projetada para ser monitorizada por equipamento de via na rede com bitola de 1 435 mm, a unidade deve satisfazer as prescrições da EN 15437-1:2009, secções 5.1 e 5.2, a fim de se assegurar uma visibilidade suficiente.
If the unit is intended to be capable of being monitored by line side equipment on the 1 435 mm track gauge network the unit shall be compliant with clauses 5.1 and 5.2 of EN 15437-1:2009 in order to ensure sufficient visibility.

(3) Bitola fixa ou variável.
(3) Fixed or variable gauge.

pelas características estáticas da via (alinhamento, bitola, escala, ângulo de inclinação do carril, irregularidades pontuais e periódicas da via)
static track features (alignment, track gauge, cant, rail inclination, discrete and periodic track irregularities)

Para as outras bitolas aplicam-se as normas nacionais.
For other track gauges the national rules apply.

Bitola (mm)
Gauge (mm)

Os valores mínimos da bitola média são
Minimum values of mean gauges are

No território da Finlândia e na estação sueca transfronteiriça de Haparanda (1 524 mm), os bogies, rodados e outros componentes de interoperabilidade relacionados com as interfaces com a bitola e/ou subsistemas construídos para uma rede com bitola de 1 524 mm só são aceites se estiverem conformes com os casos finlandeses específicos de interfaces com a bitola a seguir mencionados.
In the territory of Finland and at Swedish cross-border station Haparanda (1 524 mm), the bogies, wheelsets and other track gauge interfaces related interoperability constituents or/and subsystems built for track gauge 1 524 mm network are only accepted, if they comply with the following mentioned Finnish specific cases for track gauge interfaces.