Comunhão e Libertação oor Engels

Comunhão e Libertação

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

Communion and Liberation

Disse que esse nome «Comunhão e Libertação», nos abre uma perspectiva interior e, ao mesmo tempo, social.
I said that this name, Communion and Liberation, opens up to us an interior and at the same time a social perspective.

voorbeelde

Nasceu uma verdadeira amizade; assim, através dele, conheci também melhor a comunidade de Comunhão e Libertação.
So it was that a true friendship developed; thus, through him, I also came to know the community of Communion and Liberation better.

Disse que esse nome «Comunhão e Libertação», nos abre uma perspectiva interior e, ao mesmo tempo, social.
I said that this name, Communion and Liberation, opens up to us an interior and at the same time a social perspective.

Ele ficou conhecido por suas crenças progressistas e rejeitou alguns dos movimentos populares católicos, como Comunhão e Libertação .
He became known for his progressive beliefs and he rejected some of the popular Catholic movements such as Communion and Liberation.

CARTA DO PAPA JOÃO PAULO II AO FUNDADOR DO MOVIMENTO "COMUNHÃO E LIBERTAÇÃO" MONSENHOR LUIGI GIUSSANI
LUIGI GIUSSANI ON THE OCCASION OF THE 50th ANNIVERSARY OF THE MOVEMENT "COMMUNION AND LIBERATION"

(Carta a João Paulo II por ocasião do cinquentenário de Comunhão e libertação, 26 de Janeiro de 2004).
Letter to John Paul II on the occasion of the 50th anniversary of Communion and Liberation, 26 January 2004).

Entre estas novas agregações, o Senhor suscitou "Comunhão e Libertação" que, realizando um desejo longamente cultivado por Mons.
Among these new groups, the Lord raised up Communion and Liberation which, fulfilling a long-cherished desire of Mons.

DISCURSO DO PAPA JOÃO PAULO II AOS JOVENS DE «COMUNHÃO E LIBERTAÇÃO»
ADDRESS OF HIS HOLINESS JOHN PAUL II TO THE YOUNG PEOPLE OF "COMMUNION AND LIBERATION"

DISCURSO DO PAPA FRANCISCO AO MOVIMENTO COMUNHÃO E LIBERTAÇÃO
ADDRESS OF HIS HOLINESS POPE FRANCIS TO THE COMMUNION AND LIBERATION MOVEMENT

Eu não pude discernir perfeitamente: são os de «Comunhão e Libertação» ou são os do nosso Movimento para a Igreja viva?
I was not able to distinguish: are they those of Communion and Liberation or are they those of our Movement for the living Church?

Dirijo, em particular, um pensamento especial a Monsenhor Luigi Giussani, fundador e guia do movimento "Comunhão e Libertação", que promove o Meeting.
In particular, I extend a cordial thought to Mons. Luigi Giussani, founder and leader of the Communion and Liberation Movement, which promotes the Meeting.

Neste momento, penso com particular afecto nos seus filhos espirituais, congregados na Fraternidade de Comunhão e Libertação e na Associação de Leigos "Memores Domini".
At this moment I am thinking with special affection of his spiritual sons, gathered in the Fraternity of Communion and Liberation and in the Lay Association "Memores Domini".

Já em 1954, Vossa Reverência, estimado Monsenhor Giussani, dera origem em Milão ao movimento "Comunhão e Libertação", que depois se foi difundindo noutros Países do mundo.
In 1954, dear Mons. Giussani, you founded the "Communion and Liberation" Movement in Milan, and it soon spread to other parts of Italy and later to other countries of the world.

É para mim um grande prazer receber-vos hoje, nesta Praça de São Pedro, por ocasião do XXV aniversário do reconhecimento pontifício da Fraternidade Comunhão e Libertação.
It is a great pleasure for me today to welcome you to St Peter's Square on the occasion of the 25th anniversary of the Pontifical recognition of the Communion and Liberation Fraternity.

Paolo Pezzi, e Pe. Julián Carrón, Presidente da Fraternidade de Comunhão e Libertação, que exprimem simbolicamente os frutos e a raiz da obra da Fraternidade de São Carlos.
In particular, I greet Archbishop Paolo Pezzi of Mother of God, Moscow, and Fr Julián Carrón, President of the Fraternity of Communion and Liberation, who express symbolically both the fruits and the root of the work of the Fraternity of St Charles.

Garanto a minha oração para esta finalidade, pedindo ao Senhor para que Comunhão e Libertação possa servir a causa do Evangelho na alegria, prosseguindo na obra iniciada pelo seu venerado fundador.
To this end, I assure you of my prayers, as I ask the Lord to obtain that Communion and Liberation serves the cause of the Gospel joyfully, persevering in the work begun by its venerable Founder.

Este diálogo permanente com Cristo, alimentado pela oração pessoal e litúrgica, é estímulo para uma activa presença social, como testemunha a história do movimento e da Fraternidade de Comunhão e Libertação.
This permanent dialogue with Christ, nourished by personal and liturgical prayer, is an incentive for an active social presence, as the history of the Movement and the Fraternity of "Communion and Liberation" testifies.

Foi assim que nasceu o Movimento "Comunhão e Libertação", desenvolvido ao longo dos anos graças ao ardor apostólico deste fervoroso presbítero ambrosiano, que soube empenhar muitos discípulos num itinerário missionário repleto de paixão.
So it was that the "Communion and Liberation" Movement was born and with the passing years developed, thanks to the apostolic enthusiasm of this fervent Milanese priest who knew how to involve so many followers in a passionate missionary programme.

Poder-se-ia acrescentar a esta lista os fundadores de vários movimentos eclesiais leigos contemporâneos, com destaque para Luigi Giussani, fundador da Comunhão e Libertação, e Chiara Lubich, fundadora do Movimento dos Focolares.
One could add to this list the founders of various contemporary lay ecclesial movements, notably Luigi Giussani, founder of Communion And Liberation, and Chiara Lubich, founder of the Focolare Movement.

Enquanto colaborador activo do movimento Comunhão e Libertação a partir dos anos 70, foi também responsável pela edição da revista Communio fundada por Henri de Lubac, Hans Urs von Balthasar e Joseph Ratzinger.
An active collaborator in the Communion and Liberation movement from the early 1970s, Scola was the Italian editor of the journal Communio founded by Henri de Lubac, Hans Urs von Balthasar, and Joseph Ratzinger (later to become Pope Benedict XVI).

Uno-me com participação intensa à alegria da Fraternidade de "Comunhão e Libertação", no vigésimo aniversário do seu reconhecimento por parte do Pontifício Conselho para os Leigos como Associação de fiéis de direito pontifício.
I join with intense participation in the joy of the Fraternity of "Communion and Liberation" on the 20th anniversary of its recognition by the Pontifical Council for the Laity as an association of the faithful of pontifical right.

Comunhão e Libertação, mais do que oferecer coisas novas, propõe-se fazer redescobrir a Tradição e a história da Igreja, para a exprimir de maneiras capazes de falar e de interpelar os homens do nosso tempo.
"Communion and Liberation", rather than offering new things, aims at helping people rediscover the Tradition and history of the Church, to re-express it in eloquent ways that address and challenge the people of our time.

Dirijo também uma saudação cordial aos vários movimentos eclesiais presentes, entre os quais a Juventude Ardente Mariana, Comunhão e Libertação, a Renovação Carismática Católica, a Fraternidade de Santa Maria dos Anjos e o grupo de voluntariado Santa Teresinha.
I also extend a cordial greeting to the various ecclesial movements present here, including Ardent Marian Youth, Communion and Liberation, Catholic Charismatic Renewal, the Brotherhood of St Mary of the Angels and the Little St Therese Volunteers Group.

Graças à inauguração deste Centro, também o Movimento "Comunhão e Libertação" passa desta forma a encontrar-se no coração pulsante da cristandade, para oferecer com renovado empenho o seu serviço à Sede de Pedro e a toda a Igreja.
With the inauguration of this centre, the Communion and Liberation Movement will thus find itself in the beating heart of Christianity, to offer its service to the See of Peter and to the entire Church with renewed commitment.

Comunhão e Libertação é uma experiência comunitária da fé, que nasceu na Igreja não de uma vontade organizativa da Hierarquia, mas originada por um encontro renovado com Cristo e assim, podemos dizer, por um impulso derivante por fim do Espírito Santo.
Communion and Liberation is a community experience of faith, born in the Church not by the will of an organized hierarchy but originating from a renewed encounter with Christ and thus, we can say, by an impulse derived ultimately from the Holy Spirit.

Há anos, por ocasião do trigésimo aniversário do nascimento de Comunhão e Libertação, eu disse: "Ide ao mundo inteiro para levar a verdade, a beleza e a paz, que se encontram em Cristo Redentor" (Roma, 29 de Setembro de 1984, n.
Years ago, on the occasion of the 30th anniversary of the foundation of "Communion and Liberation", I said to you: "Go out into the world and take with you the truth, the beauty and the peace that are found in Christ the Redeemer" (Rome, 29 September 1984, n.