Fábulas de Esopo oor Engels

Fábulas de Esopo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

Aesop's Fables

[ Aesop’s Fables ]

Você já leu as Fábulas de Esopo, aquela sobre o ganso?
You ever read Aesop's Fables, the one about the goose?

Aesopica

Aesop's fables

[ Aesop’s fables ]

naamwoord

Você já leu as Fábulas de Esopo, aquela sobre o ganso?
You ever read Aesop's Fables, the one about the goose?

fábulas de Esopo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

Aesop's fables

[ Aesop’s fables ]

naamwoord

Por que não re-escrevem as fábulas de Esopo?
Why don't you go and reread Aesop's Fables?

Fábulas de esopo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

Aesop's fables

[ Aesop’s fables ]

naamwoord

Você já leu as Fábulas de Esopo, aquela sobre o ganso?
You ever read Aesop's Fables, the one about the goose?

voorbeelde

Aos doze anos, traduzia as fábulas de Esopo com a ajuda de Fauriel.
When he was twelve, he was translating Aesop’s fables, with Fauriel’s help.

As fábulas de Esopo nos alertam sobre avareza.
Aesop's Fable warns us against avarice.

Merkel é a personificação da fábula de Esopo a respeito da tartaruga.
Merkel is the embodiment of Aesop’s fable about the tortoise.

Fábulas de Esopo são as mais famosas histórias com fortes conclusões morais.
Aesop's Fables are the most famous of stories with strong moral conclusions.

"""Devagar se vai ao longe"", diz a moral da conhecida fábula de Esopo, da tartaruga e a lebre."
“Slow and steady wins the race,” runs the moral of Aesop’s familiar fable of the tortoise and the hare.

Foi o amigo que me contou a fábula de Esopo.
It was that friend who told me the Aesop fable.

E também sei ler e escrever, e já li todas as fábulas de Esopo
And then I can read and write and I’ve read Aesop’s fables.’

Nossa resposta assemelha-se à resposta dada pelo Filósofo ao Caminhante, na fábula de Esopo.
Our answer is like the answer given by the Philosopher to the Wayfarer in Aesop’s fable.

As pessoas contavam as fábulas de Esopo e todo mundo sabia o que representava o quê.
People told each other these Aesop’s fables and everybody knew what stood for what.

Alguns exemplos podem ser apresentados aqui para iluminar este autên tico conceito da fábula de Esopo.
A few examples may be cited here to illustrate this proper conception of Aesop's fables.

Por que não re-escrevem as fábulas de Esopo?
Why don't you go and reread Aesop's Fables?

Nós damos a elas uma versão atualizada das Fábulas de Esopo.
We give them an up-to-date version of Aesop's Fables.

Isso é para Fábulas de Esopo, não é?
That's for Aesop's Fables, isn't it?

(Isso é uma das fábulas de Esopo?)
(Is that one of Aesop's fables?)

Uma das fábulas de Esopo?
It's one of Aesop's Fables?

Embora compartilhem algumas semelhanças com as fábulas de Esopo, elas são mais curtas.
Although they bear some similarity to Aesop’s fables, they are shorter.

Só existem nas fábulas de Esopo
Only live in Aesop ' s fables

Na fábula de Esopo, quando as rãs pediram um rei ao deus, ele deu-lhes um tronco.
The frogs made fun of the dumb log and when they asked the god for a greater king, he sent down a crane.

Ele adorava prever qual seria a moral das fábulas de Esopo.
He loved to guess the morals of Aesop’s fables.

Só existem nas fábulas de Esopo
Only live in Aesop's fables

O Vento Norte e o Sol é uma das Fábulas de Esopo (Índice Perry 46).
The North Wind and the Sun is one of Aesop's Fables (Perry Index 46).

Da fábula de Esopo.
She's talking about Aesop's fable.

O princípio moral de uma fábula de Esopo que eu lia pra ele:
It's a moral from an Aesop fable I used to read to him,

Cleópatra conhecia as fábulas de Esopo, assim como conhecia Heródoto e Tucídides.
Cleopatra knew her Aesop’s fables, as she would have known her Herodotus and Thucydides.