fabulador oor Engels

fabulador

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

fabulist

naamwoord

writer of fables

voorbeelde

“Não é engraçado fazer piada sobre ser amigo do Fabulador.”
‘It isn’t funny to joke about being friends with the Wundersmith.’

Uma ordem de seu mestre, o Fabulador?
For an order from their master, the Wundersmith?

O homem é um animal fabulador por natureza.
Man is a storytelling animal by nature.

Não queria que você ficasse pensando demais sobre o Fabulador.
I didn’t want you thinking too much about the Wundersmith.

— Os olhos de Frank brilhavam. — Então quem sabe queiram ouvir uma canção sobre... o Fabulador?
“Then perhaps you’d like to hear a song about... the Wundersmith?”

Ele era um fabricante de mitos, um fabulador, um escritor de parábolas requintadas.
He was a myth maker, a fabulist, a writer of exquisite parables.

Transformou Fabulador em uma palavra sombria e terrível, mas não foi sempre assim.
He made Wundersmith a dark and terrible word, but it wasn’t always.

— Você me disse que o Fabulador era coisa de conto de fadas, superstição.
“You told me the Wundersmith was fairy tale and superstition.”

O Fabulador fez uma cara engraçada e o pequenino garoto de cabelos cor de neve riu, dando gritinhos
The Wundersmith made a funny face and the tiny snowy-haired boy squealed with laughter.

Se alguém ouvisse vocês... — O... o Fabulador?
If anyone heard you—” “The... the Wundersmith?”

O Fabulador não era mais uma entidade incorpórea, flutuando no Diáfano e incapaz de afetar as coisas à sua volta.
The Wundersmith was no longer a bodiless entity, floating on the Gossamer and unable to affect the things around him.

Mas a Enciclopédia de Barbarismo Nevermooriano não mencionava nada sobre o Fabulador
The Encyclopedia of Nevermoorian Barbarism didn’t mention anything about the Wundersmith, though.”

— Você... você é Ezra Squall — disse ela. — Você é o Fabulador.
“You... you’re Ezra Squall,” she said.

Ninguém conseguiria passar por eles todos, nem mesmo o Fabulador.
Nobody could get past all of them, not even the Wundersmith.”

Os neurocientistas também podem desmascarar a natureza fabuladora em laboratório.
Neuroscientists can also unmask your confabulatory nature in the laboratory.

Houve um tempo em Nevermoor, há muitos anos, quando ser um Fabulador era uma honra celebrada
There was a time in Nevermoor, long ago, when to be a Wundersmith was a celebrated honor.”

O entregador verificou a assinatura, e depois passou um fabulador eletrônico sobre o código de barras.
The deliveryman checked the signature, then ran an electronic tabulator across a bar code.

É a sua primeira lição sobre como ser uma Fabuladora.
It’s your very first lesson in how to be a Wundersmith.

Homens e mulheres bravos e altruístas, destruídos pelo Fabulador e seu exército de monstros.
Brave, selfless men and women, destroyed by the Wundersmith and his army of monsters.

— Você é uma Fabuladora de nascença, mas, se não aprender a dominar o fabulânio, ele dominará você.
“You were born a Wundersmith, but if you do not learn how to harness Wunder, it will harness you.

Tudo. 14 A função fabuladora — LI SEU LIVRINHO — DISSE Lysander, espichando-se no divã. — Muito interessante.
Everything. 14: The Fabulating Function “I read your little book,” Lysander said, stretching himself out on the divan.

Você ouviu Dame Chanda e Kedgeree: o Fabulador nunca mais pode vir a Nevermoor.
You heard Dame Chanda and Kedgeree—the Wundersmith himself can never come back to Nevermoor.

Fabuladores eram pessoas que concediam desejos e protegiam.
Wundersmiths were wish granters and protectors.

— Quem... ou o quê... é o Fabulador?
“Who—or what—is the Wundersmith?”

— Você está supondo que ser uma Fabuladora é sua característica mais importante
“You’re supposing that being a Wundersmith is the most important thing about you.”