Maria João Pires oor Engels

Maria João Pires

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

Maria João Pires

voorbeelde

Um pôster gigantesco de Maria João Pires, a pianista predileta de João Eça.
A gigantic portrait of Maria João Pires, João Eça’s favourite pianist.

Fez vários cursos de aperfeiçoamento com Dimitri Bashkirov, Gyorgy Sebok, Maria Tipo e Maria João Pires, entre outros.
She took several improvement courses with Dimitri Bashkirov, Gyorgy Sebok, Maria Tipo and Maria João Pires, among others.

Portal do Fado - Maria João Pires / Carlos do Carmo Login Registar
Portal do Fado - Maria João Pires / Carlos do Carmo Login Register

Colaborou no documentário, que se realizou em 2001 durante um workshop de Maria João Pires em Belgais.
She worked in a 2001 documentary during a workshop by Maria João Pires in Belgais.

Portal do Fado - Camané e Maria João Pires em palcos do Oriente Login Registar
Portal do Fado - Camané e Maria João Pires em palcos do Oriente Login Register

Maria João Pires en concert Maria João Pires in concert
Maria João Pires en concert Maria João Pires em concerto

Há realmente alguns excelentes artistas, como a pianista Maria João Pires, com grande reconhecimento internacional.
There are really some excellent artists with great international recognition, the pianist Maria João Pires being one of them.

Foi aluno de Maria João Pires e actualmente estuda com Daniel Blumenthal em Bruxelas.
He studied with Maria João Pires and is currently studying with Daniel Blumenthal in Brussels.

Maria João Pires e Ricardo Castro, duo de piano
Maria João Pires and Ricardo Castro, piano duo

Nesta "caricatura" temos a pianista Maria João Pires, uma grande personalidade da nossa cultura.
In this "cartoon" we have the pianist Maria João Pires, a great personality of our culture.

Para ouvir enquanto lê, Maria João Pires conduzida por Riccardo Chailly, Concerto para Piano e Orquestra 5 BWV 1056, J.S.Bach
To hear while reading, Maria João Pires conducted by Riccardo Chailly, Concerto for Piano and Orchestra 5 BWV 1056, J.S.Bach

Maria João Pires é uma destas intérpretes para quem a música é tudo: um exorcismo, uma ética, uma questão de vida.
Maria João Pires is one of those performers for whom music is everything: an exorcism, a code of ethics, a matter of life itself.

Maria João Pires torna-se reconhecida internacionalmente ao vencer o concurso internacional do bicentenário de Beethoven em 1970, que se realizou em Bruxelas.
Professional career[edit] International fame came in 1970, when she won the Beethoven Bicentennial Competition in Brussels.

Com uma vida cheia de sucessos, Maria João Pires foi escolhida pela Associação da Imprensa Estrangeira em Portugal (AIEP) como personalidade do ano 2019.
With a life full of successes, Maria João Pires was chosen by the Portuguese Association of foreign press (AIEP) as personality of the year 2019.

«A Associação da Imprensa Estrangeira em Portugal atribuiu o seu 30.° Prémio Personalidade do Ano/Martha de la Cal a Maria João Pires», leu-se num comunicado divulgado pela AIEP.
«The Association of foreign press in Portugal awarded its 30th Personality of the Year Award/Martha de la Cal to Maria João Pires», could be read in a statement released by AIEP.

É com muito orgulho e satisfação que iniciamos uma residência com Maria João Pires, a intérprete portuguesa mais aclamada internacionalmente e cujas apresentações foram escassas no nosso país nos últimos anos.
It is with great pride and satisfaction that we are beginning a residence with Maria João Pires, the internationally acclaimed Portuguese performer whose concerts in Portugal over recent years have been few and far between.

A "Oficina de Poesia" colaborou ainda com o Centro para o Estudo das Artes de Belgais, dirigido pela pianista Maria João Pires (de que resultou a assinatura de um protocolo com a Faculdade de Letras).
The group has also cooperated with the Center for Art Studies of Belgais, directed by pianist Maria João Pires (from which resulted a protocol with the Faculty of Letters/School of Arts and Humanities).

Professora Doutora Maria João Machado Pires da Rosa, Professora Auxiliar da Universidade de Aveiro.
Professor Maria João Machado Pires da Rosa, Assistant Professor of the University of Aveiro.

Por viver numa cidade onde a expressão multicultural é uma liberdade adquirida, há sempre “coisas étnicas a acontecerem”. Como o concerto de Ana Moura no Nourse Theater, a que assistiu em abril, ou o da pianista Maria João Pires, que viu em fevereiro no Davies Symphony Hall.
Because he lives in a city where multicultural expression is a given, there are always “ethnic things happening”, such as the Ana Moura concert at the Nourse Theater, which he saw in April, and pianist Maria João Pires’ performance, which he witnessed in February, at the Davies Symphony Hall.

Do Porto comigo (Sousa) seguiu; José Fernandes, Albano João, Maria Palmira, Margarida Rocha e o sobrinho da Margarida, já em Lisboa tivemos a companhia do José Pires, Helena, Carlos Garcia e do Rui Almeida.
Oporto with me (Sousa) followed, Jose Fernandes, João Albano, Maria Palmira, Margarida Rocha and his nephew, in Lisbon already had the company of José Pires, Helena, Carlos Garcia and Rui Almeida.

Trabalha igualmente para Teatro assumindo a direcção musical de "Cimbelino" de W. Shakespeare com encenação de António Pires para o Teatro do Bairro assim como de "Sweet Home Europa" de D. Carnevali com encenação de João Pedro Mamede, numa produção do Teatro Nacional D. Maria II. Estreia-se em cinema com a Banda Sonora de "Peregrinação" de João Botelho. Cândido Fernandes Cândido Fernandes nasceu em 1989 e iniciou os seus estudos musicais no Conservatório de Música do Porto em 2001.
He also works for Theater assuming the musical direction of "Cimbelino" by W. Shakespeare with António Pires staging for Teatro do Bairro as well as "Sweet Home Europe" by D. Carnevali with staging by João Pedro Mamede, in a production of the National Theater D. Maria in 1989 and began his musical studies at the Porto Conservatory of Music in 2001.